Batman: Hush
Download Thai Untertitel
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
- นั่นใช่... - เขามาด้วย
- บรูซ นั่นคุณเหรอ - ผมรู้ เร็วไป
- สถานที่นี้มันเหมาะมาก - เดี๋ยวนะ ผมต้องรับสายนี้
- สะดวกแล้ว อัลเฟรด รายงาน - "จนตอนนี้ยังไม่มีเลย"
คุณบรูซ จะพักสักคืนก็ได้นะ
ไปคุยกับใครสักคน เรื่องกีฬาก็ได้
เซลีน่า ไคล์มาที่นี่ด้วย
บางทีคุณไคล์อาจจะแค่ เพลิดเพลินกับงานนี้ก็ได้
เธอไม่ได้เกี่ยวข้อง กับเรื่องผิดกฎหมาย
มาอย่างน้อยเป็นปีแล้วนะ
16 เดือนต่างหาก
"ไม่เอาน่า นั่นแคทวูแมนนะ"
เธออาจกำลังดูลาดเลาอยู่
แป๊บนะ
คืนนี้นายควรจะแค่ ไปสืบดูนี่
- ดูเหมือนจะเป็นอีกอย่างนะ - ใช่
กลายเป็นว่าของจะส่งคืนนี้ ผมเลยกะจะเผามันทิ้งซะ
ใครจะไปคิดว่าเฮโรอีน มันจะติดไฟดีขนาดนี้
ฉันจะไปที่นั่นในอีกห้านาที
ห้านาทีเหรอ ความเชื่อใจหายไปไหนหมด
สองนาทีก็เสร็จแล้ว
"ตำรวจก็อตแธมมาแล้ว งั้นผมไปล่ะ"
"คุณครับ พอจะเดาออกไหมว่า"
"อะไรในงานเลี้ยงนี้ ที่คุณไคล์จะสนใจ"
ผมจะถามเอง
แหม แปลกใจจริง ๆ เลย
บรูซ เวย์นกับพวกจองหอง
พวกเขาทำอะไร ถึงได้รับเกียรตินี้
มันจำเป็นน่ะ ผมเป็นหนึ่งในผู้บริหาร
เป็นยังไงบ้าง เซลีน่า มีอะไรใหม่บ้างไหม
เอาเป็นว่า ฉันกำลังตัดสินใจอยู่
ฉันเคยรักงานของฉัน ที่แกลเลอรีน่ะ
แต่ตอนนี้...
บางครั้ง การเปลี่ยนแปลงก็ดีนะ
อย่างกับคุณรู้งั้นแหละ
บรูซ นายอยู่ที่นี่จริงด้วย
นายไม่เคยมางานแบบนี้เลย
เหมือนเห็นยูนิคอร์น ใส่สูทราคา 5,000 ดอลลาร์
เซลีน่า นี่โธมัส เอลเลียต
เพื่อนที่แสนดี และศัลยแพทย์สมองระดับโลก
- โธมัส นี่เซลีน่า ไคล์ - สวัสดีครับ
จะว่าระดับโลกคงไม่ได้หรอก
เอาเป็นแค่ในอเมริกา กับแคนาดาบางส่วนแล้วกัน
ตอนเด็กๆ ผมกับทอมตัวติดกันมากเลย
โดยเฉพาะหลังจากที่ผม เสียพ่อแม่ไป
คราวนี้นายหนีไม่รอดแน่ มาเถอะ มาดื่มกัน
โทนี่ จัดมาเลย
"ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ คุณบรูซ"
แต่ผมได้รับรายงานว่า เบนลักพาตัวเด็กไป
โทรเข้าเครื่องคุณแล้ว
ผมมีเรื่องต้องไปจัดการ แต่ก็ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
ผมอยากคุยกันต่อนะ ไม่นาน
ที่ผ่านมามันก็ดีนะ
"มานี่สิ แมวเหมียว"
มาลุยกันเลย
เอาจริงเหรอเนี่ย ทั้งคู่เลยเหรอ
เหมาะสมกันจริงๆ
"ทายาทของ ดูปรีเคมิคอลฟอร์จูน"
"เอ็ดเวิร์ด ดูปรี วัยแปดปี ถูกลักพาตัว"
"โดยคนร้ายที่ชื่อ เบน"
เขาเรียกร้องค่าไถ่ ในจำนวนที่ไม่ถูกเปิดเผย
ซึ่งครอบครัวตกลงยอมจ่าย ขัดกับคำแนะนำของตำรวจ
เจ้าหน้าที่กอร์ดอน มีอะไรจะพูดไหมคะ
เบน ถ้าแกดูอยู่ เราได้เงินมาแล้ว
อย่าทำร้ายเด็กนะ
"เด็กถูกพาตัวไป จากสนามเด็กเล่น"
"ตอนกลางวันแสก ๆ"
ไม่เหมือนเบนเลย ที่ทำตัวโจ่งแจ้งขนาดนี้
ทุกอย่างจะเรียบร้อย เอ็ดเวิร์ด
มันอยู่ไหน
เงินฉันอยู่ไหน
ไอ้ค้างคาวงี่เง่า
เซรุ่มเวน่อมฉันแรงกว่าเดิม ฉันแข็งแกร่งกว่าเดิม
ฉันอยากได้เงินของฉัน
ฉันจะฆ่าแก
"ปกติเบนจะใช้คำพูด ที่คมคายกว่านี้ไม่ใช่เหรอ"
คงเป็นผลข้างเคียงของเซรุ่ม เวน่อมตัวใหม่ที่เขาใช้
ซึ่งหมายความว่าจิตใจเขา ก็ได้รับผลแบบเดียวกัน
ฉันต้องการเงิน เพื่อจะได้ยาเพิ่มขึ้น
นี่เงินแก
เข้ามาเอาสิ
พ่อแม่เธอรออยู่ข้างหน้า
ไอ้เลวเอ๊ย
แบทแมน
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
เลดี้ชิวา
สมาพันธ์นักฆ่า ไม่เกี่ยวอะไรด้วย
อาจจะเกี่ยวก็ได้ สมาพันธ์เพิ่งมีเรื่องปั่นป่วน
ต่างฝ่าย ต่างต่อสู้เพื่ออำนาจ
แล้วยังไง
และในความโกลาหลนั้น
พลังชีวิตแห่งบ่อลาซารัส ถูกใช้ประโยชน์
โดยผู้บุกรุก ที่ไม่รู้ว่าเป็นใคร
ฉันอยากถามว่าคุณรู้อะไร เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ไหม
ไม่
แต่จะตรวจสอบดูให้
ข้างล่างนี่
ขอบคุณนะ
เป็นเกียรติมาก ที่ได้เห็นคุณทำงาน
คราวหน้าโทรมาก่อนนะ
ขอมีวันหยุดสงบ ๆ บ้าง ไม่ได้หรือไง
ไม่น่าถาม
ขอบคุณที่มาช่วยไว้ เหมือนเคยนะ
เดี๋ยวนะ ค่าไถ่หายไปไหน
แคทวูแมนเหรอ ให้ตายสิ
รู้ไหมว่าหล่อน กลับมาในเมืองแล้ว
แคทวูแมน
กว่าจะมาได้นะ
ชอบวิวไหมล่ะ
มันเป็นอย่างเดียว ที่คุณจะจับต้องได้ในคืนนี้
อย่ามั่นใจนักเลย
ไม่นะ
นิ่งซะ แบทแมน
นิ่งไปซะ
บอกแล้วว่าเป็นเขา
หล่นจากฟ้า เหมือนนกพิราบร่วงลงมาตาย
อะไรวะเนี่ย
มีทางเดียวที่จะจัดการ กับเจ้าตัวประหลาดนี่ได้
ถอยไป หนุ่ม ๆ เขาเป็นของฉัน
งั้นเราหั่นเขาเป็นสองส่วน จากนั้นก็เธอต่อดีไหม
เขาหมายถึง หลังจากเราจัดการกับเธอน่ะ
ซนกันจริง ๆ นะ
รัฐนี้มีกฎหมาย ปราบปรามสามขั้นนะ หนุ่ม ๆ
นั่นก็หนึ่ง สอง และสาม
รู้ไหม ผู้ชายบางคน จ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้นะ
ให้ตายสิ เผ่นดีกว่า
นั่น...
คาดไม่ถึง
ไปให้ห่างจากเขานะ
แกร่วมมือกับเบน และแกกำลังจะโดนดีแน่
ใจเย็น สาวน้อย
ไปด้วยกันดี ๆ แล้วแกจะไม่เจ็บตัว
น่ารักจัง
ดูแลเจ้านายเธอด้วยนะ
เขาไม่ใช่เจ้านายฉัน
อัลเฟรด แบทแมนบาดเจ็บ เจ็บมากเลย
มีปัญหาอะไรไหม
แบทแมน
- เกิดอะไรขึ้น - เขาตามไม่ทัน
เธอดูผิดหวังนะ
มันสำคัญด้วยเหรอ ฉันทำงานสำเร็จแล้ว
อย่ามัวไปกังวลเรื่องคนอื่น หรืออะไรอย่างอื่นเลย
นอกจากทำให้ฉันพอใจก็พอ
ทีนี้ก็เอาเงินฉันมาได้แล้ว
แมวเหมียวน่ารัก
เธอพูดยังไงนะ เพอร์เฟกต์
พูดให้ฟังหน่อยสิ แมวเหมียว พูดสิ "เพอร์เฟกต์"
เพอร์เฟกต์
ไปได้แล้ว
บ้าอะไรเนี่ย
อย่าเพิ่งสิ ไอวี่ ห้าสิบ ห้าสิบไง จำได้ไหม
ในเมื่อฉันควบคุมแกไม่ได้
บางทีฉันอาจจบงาน ด้วยวิธีอื่น
เป็นฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ถ้าชีพจรของฉันไม่เต้น
ระเบิดยาฆ่าหญ้านี้ คงจะทำให้เธอ
กับสัตว์เลี้ยงของเธอ ดูไม่จืดแน่
แต่อย่าให้เป็นอย่างนั้นเลย แล้วกันนะ
ฉันมีงานที่จะจ่ายให้เธอ มากกว่าวันนี้สิบเท่า
คิดดูสิว่าเธอจะซื้อปุ๋ย ได้มากแค่ไหน
ฉันเอาของขวัญมาให้ด้วยนะ
ฉันว่าคงเป็นสีโปรดของเธอนะ
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม
เกรงว่าอาการบาดเจ็บที่หัว ดูจะเกินความสามารถผม
- เขาต้องไปโรงพยาบาล - แบทแมนไปโรงพยาบาลได้เหรอ
ไม่ แต่เพลย์บอยบ้าบิ่น อย่างบรูซ เวย์นไปได้
ขับรถเปิดประทุนไปยัง ฟอเรสต์โร้ด
ใกล้หลักไมล์ที่ 82 แล้ว พังรถซะ
ดิ๊ก เกรย์สันจะพาเขา ไปห้องฉุกเฉิน
ใช้ความเร็วที่ 45 ไมล์ ต่อชั่วโมง น่าจะพอ
อย่าลืมเก็บคองอเข่าล่ะ
ผิดหวังเล็ก ๆ ที่พวกคุณมีแผนไว้แล้ว
ผมจะแจ้งให้โธมัส เอลเลียต รู้ข่าว
ดูเหมือนคุณบรูซ จะได้ใช้เวลา
กับเพื่อนเก่าของเขาสักที
ผลการผ่าตัดดีมาก
แต่นายคงต้อง ห้ามซิ่งไปสักระยะ
ทอม ฉันเป็นหนี้ชีวิตนาย
อย่างน้อยก็เป็น สิ่งที่ฉันทำได้
เพื่อชดเชย ที่ฉันปล่อยให้นายคอยเก้อ
อุ๊ย เดี๋ยวนะ
ฉันรู้ ฉันไม่เคยเป็นเพื่อนที่ดี
ล้อเล่นใช่ไหม
- "หมอช่วยชีวิตเพลย์บอยคนดัง" - ดูที่นายสร้างชื่อให้ฉันสิ
และอย่าคิดว่านายเป็นคนไข้ ที่ฉาวที่สุดของฉันนะ
ฉันก็เป็นที่รู้จักไปทั่วนะ รู้ไหม
นายมีคนไข้ที่ฉาว ยิ่งกว่าฉันอีกเหรอ
นายคงจะรู้ ถ้านาย ใช้เวลากับฉันมากกว่านี้
ไม่แน่ฉันอาจจะทำงั้น
ฉันพูดจริงนะ ทอม
ฉันอยากเป็นเพื่อน ที่ดีกว่านี้
บรูซ ฉันจะยังเป็นเพื่อนนายเสมอ
ไม่ว่ามันจะน่าหงุดหงิดใจ แค่ไหนก็ตาม
ดร.เอลเลียตแนะนำให้นอนพัก อย่างน้อยสองสัปดาห์
ช่วยไม่ได้ ผมต้องไปคุกแบล็กเกต
ครับ ผมรู้ดีเกินกว่า จะมานั่งห้ามคุณแล้ว
ตอนนี้ ผมก็หวังอย่างนั้น
แต่ผมขอแนะนำ เจ้าสิ่งนี้ได้ไหม
ชิ้นส่วนหัวมีการบุ ให้หนาขึ้นกว่าเดิม
พยายามอย่าเอาหัว ไปกระแทกอะไรอีกนะครับ
Batman: Hush subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.