Punch-Drunk Love

Ya, saya masih dalam talian.

Dan, ini mengenai apa?

Saya melihat iklan pemberian promosi penerbangan encik.

Ya, promosi itu!

Ya, susah untuk faham sebab katanya "tambahan untuk,"

tetapi saya tak faham sebenarnya, tambahan untuk apa

sebab tiada apa yang perlu ditambah.

Saya rasa ada kesalahan ejaan.

Okey, untuk betulkan salah faham saja, maafkan saya.

Sepuluh pembelian untuk setiap produk Healthy Choice bersamaan dengan 500 batu,

berserta kupon dengan pembelian yang sama akan bernilai 1000 batu?

Itulah dia!

Encik sedar tak yang nilai kewangan bagi promosi

dan harganya lebih bernilai berbanding melalui pembelian?

Saya tak tahu.

Boleh saya telefon awak semula?

Boleh saya dapatkan talian sambungan dan nama awak jika boleh?

Talian sambungan ialah 215

dan nama saya Carter.

Carter.

Terima kasih banyak, Carter.

- Baiklah. -Selamat tinggal.

Saya tak pasti apa maksudnya.

Adakah ia dipecahkan atau apa? Apakah bahannya? Plastik?

Bahannya ialah plastik, ya.

Tetapi perkara itu sepatutnya tidak jadi masalah.

Baiklah, saya akan telefon awak esok, lihat nombor itu dan hubungi awak semula.

Okey, encik ada nombor telefon rumah saya, betul?

Untuk apa?

Jika encik mahu telefon saya...

Tidak, tak mengapa. Saya ada nombor telefon pejabat awak.

Okey, sebab perbezaan masa,

jika awak mahu berhubung dengan saya atau...

Tak mengapa. Saya akan telefon pejabat awak.

-Okey. Baiklah. Selamat tinggal. -Okey. Baiklah. Selamat tinggal.

Hai!

Awak bekerja sebagai mekanik?

Tak.

Bengkel tu tak buka lagi.

Bengkel tu takkan buka sehingga jam lapan.

Awak rasa tiada apa berlaku jika saya tinggalkan kereta saya?

Entahlah, saya tak tahu.

Saya ingatkan mereka buka pukul tujuh.

Jika saya tinggalkan kereta ini, tiada masalah, kan?

Saya tak tahu.

Awak kenal mereka?

Tak sangat.

Saya mahu tanya, boleh saya percayakan kunci kereta saya pada awak

supaya bila mereka sampai, awak boleh beri kepada mereka.

Okey, sudah tentu.

Saya rasa tak apa jika saya tinggalkannya di situ.

Ya, tiada masalah. Saya boleh tengokkan...

Terima kasih.

...perhatikan kereta itu.

Ada piano di jalan.

Ya.

Okey.

Saya mungkin berjumpa dengan awak lagi, terima kasih atas bantuan awak.

Terima kasih.

Mungkin kita akan berjumpa bila saya ambil semula kereta saya nanti.

Okey.

Selamat pagi, Barry.

-Awak tak apa-apa? -Ya!

Kenapa awak memakai sut?

Saya beli satu.

Saya fikir mesti nampak segak jika pakai ke tempat kerja

dan saya tak pasti kenapa.

Izinkan saya tunjuk sesuatu?

Sudah tentu.

Apakah ini?

Saya percaya ini piano kecil.

Bukan piano. Saya ada piano di rumah.

Di mana awak dapat?

Dibuang di jalan.

Kenapa ada di sini?

Barry?

Barry?

Selamat pagi!

Saya tak tahu.

Kami buat sandaran 100 peratus

dan kami minta pameran 30 ke 60 hari di atas lantai.

Barry, kakak awak ada dalam talian satu!

Barry, kakak awak ada dalam talian satu!

Saya tak rasa mereka akan berada lama di luar.

Saya boleh jamin tapi beri saya angkat telefon dulu,

itu kakak saya.

Barry di sini.

Hei, ini Rhonda, awak pergi ke parti malam ini?

Hai Rhonda, ya saya akan pergi.

Baiklah, selamat tinggal.

Selamat tinggal, jumpa malam ini.

Maafkan saya.

Saya cuma mahu beritahu awak semua

yang kita baru terima pesanan yang banyak dari hotel dan kasino Rido di Las Vegas.

Kita akan bekalkan setiap bilik mandi

dengan alatan dadu dan duit ini,

jadi barang ini benar-benar berfungsi.

-Dengan gerbang letupan... - Barry, kakak awak dalam talian dua!

Barry, kakak awak dalam talian dua!

Dengan letupan dari gerbang, zip yang kecil,

cara-cara mengecas dan bot lajunya,

kami minta pameran ini

berada di tahap tinggi buat pengguna yang ingin mengecas semula.

Barry!

Biar saya angkat telefon dulu.

Barry di sini.

Hei, ini kakak, apa yang awak buat?

Hai, saya ada pelanggan di sini, saya tak boleh borak sekarang.

Borak? Awak kata berborak tadi?

Ya, saya tak boleh bercakap...

Awak baru saja kata berborak, itu sangatlah, apa awak tahu?

Berborak?

Saya cuma telefon untuk pastikan awak datang pada parti malam ini.

Ya, saya akan datang.

Okey, baiklah.

Jadi awak boleh pergi borak dengan pelanggan berharga awak itu,

mulut murai palsu tak guna!

Okey. Selamat tinggal. Terima kasih.

Maafkan saya.

Saya tak tahu awak ada kakak?

Ya, saya ada.

Saya ingin maklumkan tentang alatan baharu kami.

Kami sudah hasilkannya

dan akhirnya kami mempunyai pemegang tahan lasak.

Mari saya tunjukkan.

Okey, ini yang lama, jadi saya...

Kita ada yang baharu?

Maafkan saya.

Agak memalukan. Ini dia...

Barry, kakak awak dalam talian satu!

Jadi beramai kakak awak ada?

Saya ada tujuh.

Ya.

Mereka telefon saya sebab mereka anjurkan parti malam ini,

jadi mereka telefon saya...

Dua minit sahaja, boleh?

Barry di sini.

- Hei, apa khabar? -Hai Kathleen. Saya sedang bekerja.

- Awak datang parti pada malam ini? -Ya, saya datang.

Apa yang awak buat?

Saya cuma sedang bekerja.

Ya, tetapi apa yang awak sedang buat?

Saya bercakap dengan kakak di telefon, sambil berdiri.

- Pukul berapa awak akan datang? -Tujuh.

Jangan lambat!

-Saya takkan! - Saya serius.

-Saya takkan. - Seriuslah!

-Saya tahu. - Jangan lambat!

-Saya tahu. - Awak mesti pergi .

-Seriuslah! -Okey.

- Awak tak boleh duduk di dalam rumah saja! -Okey.

- Ya, tetapi saya serius. -Baiklah.

Jumpa di sana!

-Jumpa di sana. - Jangan tolak.

Okey.

Maafkan saya. Kereta itu baik-baik sahaja?

Baik-baik sahaja.

Terima kasih.

Barry. Kakak awak.

Hai! Apa khabar?

Apa khabar Elizabeth?

-Apa yang berlaku? -Berjalan dengan baik!

-Saja singgah untuk tanya khabar! -Hebat!

Jadi, awak pergi malam ini, bukan?

-Ya, saya akan pergi! -Bagus!

Kakak pergi?

Ya. Sebenarnya saya datang nak bercakap dengan awak tentang sesuatu.

Ada seorang gadis ini, kawan sekerja saya,

yang saya rasa dia comel dan hebat.

Saya nak awak jumpa dengan dia, jadi saya nak bawa dia ke parti nanti.

Apa pendapat awak?

Entahlah. Saya tak mahu lakukannya.

Kenapa?

Saya tak buat benda itu!

Bukan, awak tak perlu buat apa-apa!

Dia akan pandang saya!

Jadi? Apa masalahnya jika dia pandang awak?

Sini negara bebas!

Rasa seperti saya akan tertekan sikit

dan saya tak fikir saya bertindak normal.

Itu masalah awak!

Ada peluang tipis saya akan datang malam ini.

Betul?

Bukan awak kata pada yang lain yang awak akan datang?

Semua tahu awak akan datang?

Ya, saya perlu perbaharui keahlian gim saya.

Ya! Ya Tuhan, jadi...

Itu selesaikan segalanya sebenarnya, kan?

Kalau awak tak datang malam ini, saya boleh saja bawa dia.

Bukannya masalah besar.

Awak akan baik-baik saja! Bagus!

Tolonglah jangan!

Cuma cuba jadi kawan awak, Barry.

Harap awak boleh datang!

Ingat tak semasa Barry naik angin?

-Ya Tuhan! -Ya!

-Selalu panggil dia lelaki gay. -Lelaki gay itu!

-Dia takkan datang. -Hei, Barry!

-Hai! -Hai!

-Kami baru saja bercakap tentang awak. -Baiklah.