Liar Game (ライアーゲーム)

Sto jenů?

Něco se vám na tom nezdá?

Ne, jenom...

Majitel bude jistě rád.

My se o to postaráme, ano?

Mnohokrát vám děkuji!

To už se dneska hned tak nevidí.

Někdo tak poctivý,

až moc.

Nao: Hodná až moc.

To o mně říká spousta lidí.

Nachytali mě

celkem dvaačtyřicetkrát.

Nenapadlo mě, že si ze mě utahují.

Nenapadlo mě, že si ze mě utahují.

Nenapadlo mě, že si ze mě utahují.

Čekala jsem, kdo přijde.

Čekala jsem přes pět hodin.

Nakonec jsem to vzdala.

Prosím, kdo volá?

Ségra, to jsem já!

Málem jsem na to skočila.

Tvrdil, že je můj mladší bratr,

i když jsem jedináček.

Ale nic jsem si z toho nedělala.

Jsem totiž přesvědčená, že nejlepší je říkat pravdu.

Proto jsem si něco takového nedovedla představit.

Že zrovna já

bych se mohla dostat do takové šílené hry.

Nao Kanzaki?

Kancelář TL?

Co to může být?

To snad ne.

Turnaj lhářů?

Devadesát devět,

sto.

Sto milionů?

Je pravá.

Dovolte, abych se představil,

slečno Nao Kanzaki.

Jsem bankéř, Leronira.

Jestli se díváte, předpokládám,

že jste se rozhodla zúčastnit Turnaje lhářů, že?

Zúčastnit.

Změnit své rozhodnutí už není možné.

Krabici otevřete v případě, že přijímáte účast. Změnit své rozhodnutí nebude možné.

Nyní vám vysvětlím pravidla prvního kola Turnaje lhářů.

Pravidla jsou velmi jednoduchá.

Soupeři se budou snažit připravit jeden druhého o peníze.

Na způsobu jak to provedou, nezáleží.

Vzhledem k tomu, že s podmínkami obě strany souhlasí,

připravit soupeře o peníze

nelze kvalifikovat jako zločin.

Takže s tím si nedělejte starosti.

Hra potrvá třicet dní, počínaje dnem rozhodnutí vstoupit do hry.

Vítězem je hráč, který bude mít ve chvíli ukončení více peněz.

Poté, co hra skončí, Kancelář TL

pošle někoho vyzvednout peníze.

Požadujeme vrácení celé sumy, kterou vám půjčujeme do hry,

tedy sto milionů jenů.

Získáte-li soupeřovy peníze,

je tato částka vaší výhrou.

To znamená, že výhra může být maximálně sto milionů.

Pokud vám budou nějaké peníze chybět,

zaplatíte pokutu ve výši chybějící částky, i kdybyste si měla vzít půjčku.

Pokutu?

To znamená, že v případě prohry

je nejvyšší možná pokuta

sto milionů jenů.

Přeji vám úspěšnou hru.

Půjčka

sto milionů?

To si dělá legraci.

RAW Provider: gryzze Timer: tianji

Translators: LanBreak, orichan, SacredCultivator(Chinese)

Editor: SacredCultivator

Encoder: SacredCultivator

Special Thanks to: furransu

český překlad: Sonmi 4. 12. 2011

Prosím, vždyť vám říkám,

že nemám ponětí, kdo to poslal.

Ale ta krabice byla doručena na vaše jméno, viďte?

A vy jste ji otevřela.

V tom případě ji nemůžeme

přijmout do ztrát a nálezů.

Ale...

Chápejte, že policie nemá důvod

zasahovat, když se vlastně nic nestalo.

Myslím, že bude nejlepší,

když si ty peníze zase odnesete.

Jenže...

co když je někdo přijde ukrást?

Tak až se to stane, přijďte nahlásit vloupání, ano?

V současné chvíli pro vás

policie nemůže nic udělat.

No tedy.

Můj soupeř...

to není možné.

pan Fudžisawa.

Taková klika.

Můj soupeř byl pan Fudžisawa,

můj učitel ze střední školy, kterého jsem tenkrát měla moc ráda.

To jsem rád,

že si vybrali právě tebe.

Taky se mi ulevilo.

Kdyby byl můj soupeř někdo jiný...

Tvůj soupeř?

Ty opravdu věříš všemu, co říkali?

O krádeži peněz, soupeřích,

a všech těch pravidlech?

Takže to není pravda?

Ale vůbec ne! Je to úplně jinak!

To je jen chytře vymyšlený podvod, víš?

Předpokládejme, že tvůj soupeř nejsem já,

ale úplně někdo jiný, budeme mu říkat X.

Neznáte jeden druhého,

ani o sobě nic nevíte.

Pak najednou,

z čista jasna,

zmizí z tvých peněz padesát milionů.

Jsou fuč!

Okamžitě začneš podezírat pana X, že tě okradl.

Nejsou tu! Musel je vzít pan X!

Ve skutečnosti je ale sebral někdo jiný.

Kancelář Turnaje lhářů.

I když je ukradli oni,

ty, protože svého soupeře neznáš,

budeš věřit, je zloděj je on,

a oba skončíte s dluhem.

To je příšerný.

Už se vidím, že tak dopadnu.

Teď...

si musíme pospíšit a peníze dobře schovat.

Nevíš, kdy si pro ně někdo přijde.

Já jsem je přinesla sebou.

Bála jsem se nechat je jen tak doma.

Máš pravdu,

je nebezpečné jen z nich spustit oči.

Co myslíte, že bych s nimi měla udělat?

Už vím,

co si pronajmout bezpečnostní schránku v bance?

Tam se k nim nedostanou

celých těch třicet dní.

Tam budou určitě v bezpečí.

No,

ale...

Aha, máš strach z formalit v bance, viď?

To bude dobré!

Postarám se i o tvoje peníze, ano?

Právě teď musíme pomáhat jeden druhému.

Ano?

Ano, mockrát děkuju!

Nechám vám je tu, ano?

Potkalo tě něco pěkného?

Já jen, že vypadáš tak spokojeně.

Dneska jsem mluvila s panem Fudžisawou ze střední.

Opravdu?

Je pořád stejný.

Aktuální výsledky

Fudžisawa Takao: + sto milionů jenů Kanzaki Nao: - sto milionů jenů

V současné chvíli prohráváte.

Co to má být?

Cože? Ty tomu věříš?

Musí vědět,

že se známe z dřívějška.

Jak jsme se dneska domluvili,

k penězům se nedostanou.

Jen chtějí, abychom podezírali jeden druhého.

Nic se neděje.

Peníze jsou v bezpečí v bance.

Nedělej si hlavu!

Uslyšíme se později.

Proč já vždycky na všechno hned nalítnu?

Jasně. Zítra se mu zajdu omluvit.

Ty peníze, co jste mi půjčil,

máte ode mě za měsíc zpátky.

No, víte,

je to moje bývalá žačka.

Nějakej ten úsměv a sladký řečičky,

a bylo vymalováno.

Bez obav,

zbaštila to i s navijákem.

Jo, doopravdy,

hodná až moc.

Sto milionů, sto milionů.

Rozumíte, slečno Kanzaki?

Hráči Fudžisakimu se podařilo vás podvést

a získat tak vašich sto milionů.

Tohle je Turnaj lhářů,

hra pro lháře.

Pokud se vám nepodaří získat peníze zpět před koncem hry,

budete muset zaplatit pokutu v plné výši.

Dostaneme své peníze zpět za každou cenu.

A to jakýmikoli prostředky.

Bez slitování.

To bude dobré!

Sto milionů!

Hra pro lháře.

Musím těch sto milionů

dostat zpátky.