Pachinko

（日本語） どないしたって毎日 同じなんや

結局 あいつらに いじめられる

おい 泣くなや

恥ずかしいやんけ

泣きたくて泣いてるんちゃう

勝手に出てくるんや

今度 あいつら泣かしたる

それ いつも言うてるけど

勝てたためしないやん

おい

お前が すぐ降参するからやんけ

前も言うたやろ こうやってな…

（韓国語） ノア

ほなな 今日お祝いがあんねん

おばさんのお餅くれる約束––

忘れんといてや

父さん

どけや ニンニク臭いのう

そんな風に言うな

モーザスのためだけの お祝いじゃない

少し前までは １歳になる前に 死ぬ子も多かった

今日は皆のために祝う

知るもんか 皆 弟ばかりかわいがる

ノア お前はもうお兄さんだろ

今後 弟を支えてやらないと

僕の時も１歳のお祝いをした？

そんなことでウソはつかない

生活は苦しかったが きちんと祝った

母さんに感謝しろ

僕は その時 “糸”をつかんだの？

だから皆 喜んだ

それじゃ つまらない

弓矢をつかみたかった

ノア

長生きは素晴らしいことだ

モーザスは お金をつかまないとね

あの子は食いしん坊だから 稼がなきゃ

なんで笑うの？ 真剣なのに

父さんも祈って

息子の１歳のお祝いに ようこそ

すくすく育っています

これも主の恩恵です

１歳の占いの伝統は

同胞や先に来日した方々と 私たちをつなぐ…

イサク

そこまでにしてくれ そういう話は教会で

兄は 僕の息子の運命が 気になるようですね

さあ モーザスの運命やいかに

僕が つかんだらダメ？

自分で選ばせないとな

モーザス 選ぼう

原作 ミン・ジン・リー

Pachinko パチンコ

ほな…

近い いうことですか

その時が

心の準備はしておいてください

体…

痛むんでしょうか

あの子 何も言うてくれへんから…

ええ

相当な痛みがあると思います

モルヒネに替えることはできます

しかし申し上げておくと

患者さんの痛みを 完全に 抑えられるほどの量を投与すると

体はそのままでも

魂が抜けたような状態に なってしまうと思います

イヤや

そんなん させたない

いや でもエツコ… ハナちゃんに…

あんたは…

口出さんといて

ちょっと 走ったらダメだよ

転んで踏まれたら あの世行きだ

ここも人が多くなったね

母さん

母さん

ケガでもしたの？

１時間も待ったのに

父さんが来なかった

父さんが学校に来なかったの？

母さん 何かあったみたい

何があったんやろう

すみません ちょっと通してください

すみません

おい あそこ見たか

あの人 裏切り者らしいで

奥さん

夫はどこに？

逮捕された

逮捕ですか？

なぜ？

警官に尋ねても教えてくれず

ただ“重罪を犯した”と

今 どこに？

取り調べ中だとか

何かの間違いです

私が会いに行きます

奥さん

警察は最初から ベク牧師を捜しに来た

この意味が分かるか？

誰かが彼のことを密告したんだ

どうか気をつけて

神に祈りなさい

ノア

伯父さんを 警察署に連れてこられる？

行ってきて

“ニコニコ”

ノア ここで何を？

父さんが捕まった

誰に…

捕まった？

警察に捕まった 母さんは警察署へ

上司に話してくる

ここで待ってろ

１時間しかない

迎えに行こう

せやけど さっぱり分からへん

何言うとんねん

お前 契約まとめたばっかりやないか

なんでお前がクビになるんや

最後の最後に地主が断ったんや

何やそれ

俺がそうするように勧めてん

なんでや

そうしたかったんや

俺には理解でけへん もうええ

アメリカに戻れ ええな？

戻られへんねん

もうビザもない

ほなら…

どないすればええんや

アメリカ行っても解決せえへん 夢見すぎや

何言うてんねん

アッパ これ以上 俺なんか誰も雇ってくれへんねん

俺を拾ってくれるんは

ヨシイさんくらいのもんや

ヨシイさん こないだ俺んとこ来てん

俺がクビになったこと 聞いたらしい

で 何言うてきたか知らんけど もう あいつだけはやめとけ！

アジア全体にパチンコ店を 出したいんやって！

パチンコ？ お前が？

アッパもハンメも “恥ずかしいことちゃう”って

いつも言うてるやん

それは俺のことで 息子のお前は別や！

もうヨシイのヤツが お前に どういうことを吹き込んだのか

俺には分かる

“合法的なことしかやらん” そう言うたんやろ

ちゃうか？

アッパが なんで分かると思う？

俺もヨシイのじいさんに おんなじこと言われたんや

俺も今のお前みたいに

あれもこれも はよ手にしとうて 焦っとった

せやけど

お前のオンマとハンメが おったおかげで助かった

あの２人がおらんかったら 俺も どうなってたか分からんで？

それは昔の話やろ

それにヨシイ・マモルさんは 関係ないやん

血筋いうもんや

じいさんと孫は 同じ血を分けとんねん

何言うてんねん

世界中の金銀財宝 全部くれる言うても

俺の考え方は変わらんぞ

金も名誉も 何の役にも 立てんような言い方やん

そんなこと言うてへんやろが

分かった

アッパの夢は

悪いけど 俺には小さすぎる

そら できまへん

特高による尋問中としか 言えまへんわ

ノア 何て言ってるの？

偉い警官が 父さんを取り調べてるそうだ

“体が弱いから 刑務所に入ったら死ぬ”って

何か知ってることがあれば

大変ありがたいですが…

まさか賄賂のこと 言うてはるんちゃいますよね？

それも重罪でっせ

とん… とんでもない

どうしたの？

伯父さんが怒られてる

ホンマにあんたの 言うとおりやったら

すぐに釈放されますやろ

“罪がなければ 家に帰れる”って言ってる

“でも大きな罪なら…”

他の人も待ってはるんで

“お引き取りを”

“他の方々が 待っています”って

この書類 どこ出したらええんやろう？

おおきに

母さん

シマムラさんに相談を

俺のために力になってくれます

本当に助けてくれますかね

夫は夜には家に帰れますか？

弟を留置場には入れさせません

イサクだけは絶対に

その顔は何だ

今 俺が何て言った

父さんを連れてくるって

ああ 必ず連れてくる