Zatoichi 10 - Zatoichi's Revenge (Zatôichi nidan-kiri) (座頭市二段斬り)

EEN DAIEI CO. LTD. PRODUCTIE

ZATOICHI'S WRAAK

Origineel verhaal: KAN SHIMOZAWA Scenario: MINORU INUZUKA

Camera: FUJIO MORITA

Vormgeving: YOSHINOBU NISHIOKA

Muziek: AKIRA IFUKUBE Bewerking: HIROSHI YAMADA

In de hoofdrol:

SHINTARO KATSU

MIKIKO TSUBOUCHI, NORIHEI MIKI

TAKESHI KATO FUJIO HARUMOTO, MAYUMI KURATA

SACHIKO KOBAYASHI SANPEI TAIRA, SABURO DATE

SONOSUKE SAWAMURA KOJI FUJIYAMA, YUSAKU TERASHIMA

Regie: AKIRA INOUE

Lekkere, warme zonneschijn.

Hartelijk dank.

Glorieuze zonneschijn

zoals je ziet, geniet Ichi dankbaar van een maaltijd.

Mogelijk gemaakt door de zegen van je warme stralen.

Het smaakt zo goed.

Hoe doe ik dit nu?

Dit kan lastig worden.

Ik had het eerder op moeten eten.

Weet je zeker dat, dat Zatoichi is?

Het kan elke blinde man zijn.

Maar in Shimodate zeggen ze, dat hij de magistraat's mannen pakte

en ook de Shoten familie.

Hij ging klaarblijkelijk helemaal los. Het wordt geen makkie.

Juist. Waarom zou Kichibei Shoten anders tien ryo op z'n hoofd zetten,

en ons drie ryo vooraf betalen?

Wat wil je doen?

Hij is een gekke dwaas van zichzelf.

Welke kans heeft hij, als twee sterke zwaardvechters hem aanvallen?

Juist. Als we hem verrassen, is hij van ons.

Vuur. Precies wat ik nodig had.

Hé, blinde man. Hoe heet je?

Ichi.

Ik weet niet, wie je gestuurd heeft

maar je hebt maar één leven.

Ga daar voorzichtiger mee om.

De brug Azabu.

Dat roept herinneringen op.

Ik vraag me af, hoe het met Meester Hikonoichi gaat.

Het zou jammer zijn er zo dicht langs te komen en hem niet te ontmoeten.

Misschien bezoek ik hem even.

Die draagstoel is er weer, vanavond.

Een stiekem tochtje naar het bordeel. Geen twijfel, maar wie zit er in?.

Zeg, mijn vriend.

Kun je me nog een beetje van die oden geven?

Ja, meneer.

Bedankt.

Kun je me de wasabi aangeven? - Zeker.

Bedankt.

Het is zo veel lekkerder met hete wasabi.

Kalm aan, meneer. Dat is veel te veel. Dat trekt op uw ogen.

Nee, hoe kom je erbij?

Het is niet lekker, als je maar een beetje wasabi bij je oden doet.

Je moet een klein beetje oden bij de wasabi hebben.

Zo hoor je oden te eten.

Zo. Nu is het goed.

Gaat het wel?

Dat was heftig, of niet?

De wasabi was zo sterk

dat de oogballen uit m'n kassen sprongen.

En nu kan ik niet meer zien!

Dat is grappig, van een blinde te horen.

Hé! Ben jij Ichi?

En jij bent?

Je zag er al bekend uit en ik had het juist.

Jij bent Ichi.

Ik ben het. Yasaku. - Yasaku?

Je weet wel. Die met die snoepwinkel.

De snoepwinkel Yasaku? - Dat klopt.

Dat is lang geleden. - Dat is het zeker.

Laat me je wat te drinken inschenken.

Dat klopt. Het is bijna 10 jaar geleden, dat ik hier wegging.

Is het al zo lang geleden?

Vertel eens, Yasaku.

Ik neem aan, dat er nog al iets veranderd is, hier.

Zeer zeker.

Er zijn er waarschijnlijk nog maar weinig, die je zouden herkennen.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Maar weet je, Ichi,

het is zo jammer van meester Hikonoichi.

Wat bedoel je? Wat is er gebeurd?

Bedoel je, dat je daarvoor niet hier bent?

Nee.

Meester Hikonoichi is dood.

Dood?

Het moet nu twee weken geleden zijn.

Hij is vermoord. - Vermoord? Door wie?

Dat weten ze nog steeds niet.

Het gebeurde heel snel

dus de moordenaar moet een zwaardvechter geweest zijn met behoorlijke vaardigheden.

Was meester Hikonoichi alleen?

Zijn dochter was bij hem.

Zijn dochter? Je bedoelt Osayo?

Wat is er met haar gebeurd?

Zij bleef ongeschonden.

Je vindt haar nu bij de Chojiro.

De Chojiro?

Ik denk, dat je het niet weet. Het is een bordeel geleid door Tatsugoro.

Hij werd hier de baas, kort nadat jij hier vertrok.

Ze werkt onder de naam van Nishikigi.

Werkt Osayo in een bordeel?

Wij hebben de beste meisjes. Kom gerust binnen.

Alstublieft, kom binnen.

TATSUGORO

We verwachtten u al.

Alstublieft, kom binnen.

Ik had het zo druk, het was moeilijk om tijd vrij te maken.

Maar als ik het in m'n hoofd heb, houdt niets me meer tegen.

Overigens, wat is het verhaal van dat meisje, genaamd Nishikigi?

Het spijt me zeer, maar ze is nog steeds ziek.

Ik zal haar voor u reserveren, zodra ze weer beter is.

Ondertussen, hebben we, vanavond, een specialiteit, voor u.

Een maagd, die we speciaal voor u bewaard hebben.

Nog iets, Tatsugoro:

Je vroeg naar het openen van een ander bordeel in Toka-machi, gisteren.

Ik hoop, dat je niet vergeten bent, wat ik je toen vroeg.

Ik was van plan het u morgen te brengen, meneer.

Onthou, het is 50 ryo. Zorg dat er niets mis is.

En je kunt ook geen belasting innen, als je je zorgen maakt om de boeren.

Ja, meneer. Ik begrijp het, meneer.

Hier naar toe, meneer.

Nu, vergeet het niet.

Alstublieft, geniet er van.

Hij zit zo vol van zichzelf, die geilneef.

Verwaande hoerenzoon. - Gedraagt zich als een grote jongen.

Hij is niets anders dan een geilneef, - Leeft op grote voet van onze winst.

Ik zou m'n nagels wel in die paardenkop willen zetten.

Het is de schuld van hem en de baas

dat mijn ouders honger moeten lijden.

Hou op te jammeren. Dat doet niemand goed.

Stop met druilen.

De magistraat is er. Schenk hem wat te drinken in.

Zulke delicate handen.

Alstublieft, neem wat te drinken.

Waarom kijken jullie meiden zo somber?

Jullie moeten blij kijken.

Groet voorbijgangers met een lach.

Goedenavond. - Kom binnen.

Wat wilt u?

Dit is de Chojiro, toch?

Bent u een klant?

Kan een blinde geen klant zijn?

Dat wou ik niet suggereren.

Ik hoorde, dat je veel knappe jonge meiden, hier hebt.

Dus, ik dacht, dat ik me hier wel kon vermaken.

Hier is een fooi, voor je. - Dat is heel vriendelijk van u!

Heeft u een speciaal meisje in gedachten, meneer?

Een meisje, genaamd Nishikigi.

Ik wil haar voor de hele nacht.

Het spijt me zeer, meneer,

maar mej. Nishikigi is weg met een andere klant, op dit moment.

Maar we hebben een heleboel andere knappe meisjes.

Meisjes met de gladste huid, die u ooit gezien heeft.

Als het om een uur of twee gaat, dan wacht ik wel.

Helaas, meneer, ze is de hele nacht weg.

Misschien een ander keer, dan? - Zeg dat niet, meneer.

Nu u hier bent,

kunt u net zo goed blijven en plezier maken.

Ik denk, dat het niet zo moest zijn.

Wat bedoelt u?

Het geld, dat ik u gaf. Dat wil ik terug.

U wilt uw geld terug?

Wat dacht jij dan?

Niemand laat een fooi achter, als ze nog niet onderhouden zijn.

Hier is je verdomde geld terug!

Bent u een masseur? - Hij is een klant.

Ik ben ook een masseur.

Dan bent u de juiste persoon, die ik nodig ben.

Dus u wilt?

Het duurt nog even,

dus als u nu even hier wilt plaats nemen.

We willen niet, dat dit naar buiten komt

maar uw klant is de magistraat.

De magistraat in een bordeel?

Alstublieft, niet zo hard.

Wacht hier, tot ik u kom halen. Oké?

Oké, schatje. Je weet, wat je te doen hebt.

Het heeft geen zin, om zo te blijven druilen.

Hoe krijg ik dat in die dikke schedel?

Of wil je net zo eindigen als Nishikigi...

In elkaar geslagen en opgesloten in het magazijn, zonder eten?

Natuurlijk niet. Dus kom op.

Goedenavond. - Wie bent u?

Ik ben de masseur. - Masseur? U bent later pas nodig.

Dat is oké, Oshika. Ik neem eerst mijn massage.

Zoals u Wenst, meneer. We zijn zo terug.

Begin maar met uw massage. Kom met me mee.

Hoe vaak moet ik het je nog zeggen?

Alstublieft, mevrouw! Alstublieft, doe me geen pijn!

Het is een genoegen, meneer.

Wat moet ik doen, om tot je door te dringen?

Zo zijn ze allemaal, als ze nog jonge knoppen zijn.

Daarom is het zo'n genot, als ze hun bloemblaadjes openen.

Inderdaad, meneer.

Zo is het genoeg.

We willen onze handelswaar niet beschadigen.

Heb je nu je lesje geleerd, Osayo?