The Orphanage (El Orfanato) (El orfanato)

Sirotiste "Dobri pastir", izvolite.

Sve je spremljeno.

Ona se napolju igra. Jos uvek nista ne zna.

Laura ce biti jako srecna u svom novom domu.

Ne brinite. Vidimo se popodne.

Tvojim prijateljima ces veoma nedostajati, Laura.

Uhvaticu te!

Mamaaaaaaa!

Mamaaaaaaa!

Mamaaaaaa!

Mamaaaaaaaa!

Mamaaaaaaaaaaa!

Idem ja, na mene je red.

Mamaaaaaaaa!

Idem.

Simon.

Napolju su, slusaj.

Hajde, na spavanje.

Zao mi je, ljubavi, ne.

Naravno. Votson i Pepe su ostali...

... da se igraju do kasno,

a sada ne mogu da udju, zar ne?

Hajde... unutra.

Slusaj, sine...

Zar ne mislis da si malo veliki za ove stvari?

Kada si zivela ovde kao mala, nisi se bojala?

Ne sine. Bilo je nemoguce plasiti se u ovoj kuci,

kada nas je bilo puno u sobi.

I uostalom, svetionik nas je osvetljavao po celu noc.

Bio je svetionik?

I dalje je, samo sto sada ne radi, sine.

Sutra kada sidjemo do plaze, pokazacu ti ga.

A zasto svetionik ne radi?

Hoces da cuvas tajnu?

Da.

U stvari, radi. Ali je svetlost nevidljiva

i cuva nas od svake opasnosti.

Kako je svetlost nevidljiva?

Vidi, pogledaj nesto, dodji.

Pogledaj kroz prozor. Videces.

Tamo, eh. Ne pomeraj se.

Vidis?

Sta? Jesi li video?

Ta deca sto ce doci,

- zasto ne mogu da ostanu u svojim kucama?

Ljubavi, zato sto su veoma posebna deca,

- kojima je potrebno da se puno, puno cuvaju.

I ne mogu da odlaze i odlaze svakog dana,

- zato sto su veoma daleko, razumes?

Da.

Jel mogu da spavam sa vama veceras?

Bas si nevaljao.

Tata, ne ide sa nama na plazu?

Nece da sidju Votson i Pepe?

Ne mogu.

Zbog dzumbusa od sinoc, nisu oka sklopili.

Ala si nevaljao!

Izgleda mi da ti pricas sa svojim drugarima

... samo kada te zanima.

Hajde, pametnjakovicu, uzmi lek.

To je "S" od Simon.

Hajde, idi gore u sobu i nadji torbu,

... jer ce kasnije tata ici na plazu sa nama,

... vazi?

Neko od nas bi trebalo da razgovara sa Simonom.

Na temu o dva nevidljiva druga.

To je normalno, ne brini se.

Sam je i dosadjuje se.

Videces kako ce, kada dodju druga deca,

... zaboraviti na nevidljive drugare.

Bice sve u redu.

Hajde da napravimu super kucu.

Mnogo sam srecan sto smo ovde, zajedno.

Gusar!

Gusar.

Pecina.

Pecina.

I svetionik.

I svetionik. Da vidimo... Bio jednom jedan gusar veoma los,

- koji je krio svoje blago u jednoj pecini, blizu svetionika.

A kakvo blago?

Blago koje je krao. Ali, da bi usao u pecinu

- nemoj da mislis da je moglo lako da se udje, imao je...

Cao.

Cao.

Cao.

Simon?

Simon, idemo!

Simon!

Kako se zoves?

Ja Simon. Hoces da se igras?

Pa, hoces li da dodjes posle da se igramo u mojoj kuci?

Simon. Ali sta radis tamo?

Igramo se.

Ali Votson i Pepe nisu dosli na plazu.

Ne sa njima, ovo je drugi decak.

Pa reci mu da se igra na drugom mestu. Jer je ovde opasno.

Hajde, idemo.

Jel moze da dodje kod nas da se igra?

Da.

Zasto bacas skoljke, sine?

Pravim put kako bi nas moj drugar pratio,

i dosao kod nas da se igra.

Baci ih po sredini puta.

Ovako nam nece biti potrebna kuca za vise dece.

Zdravo.

Dobar dan.

Izvinjavam se sto sam dosla bez najave

- ali bilo je nemoguce pronaci vas telefon.

Zovem se Benigna Escobedo. Ja sam socijalni radnik.

Pa zao mi je sto ste uzalud putovali,

- ali nije ugovoren nikakav intervju za danas.

Intervju? Ne. Ja sam ovde zbog Simona.

Kakav salon! Ovo je predivna kuca.

A... kako ste je dobili?

Odrasla sam ovde. Ovo je bilo malo sirotiste.

Oduvek sam zelela da se vratim.

Tako da nam je pala na pamet ideja o boravistu.

Boraviste?

Boraviste za nesposobnu decu.

Mislila sam da ste dosli zbog toga.

Ali potrebno je puno ljudi...

da bi se moglo postarati za sve.

Nije ta vrsta boravista.

Sa 5 ili 6 dece bili bi smo zadovoljni.

U suprotnom, bilo bi veoma komplikovano. Zar ne?

Sta ste zeleli da mi kazete u vezi Simona?

Da. Da, naravno.

Juce mi je poslat njegov dosije,

i mislila sam da bi trebalo da vas posetim

i da se ponudim ako vam je bilo sta potrebno.

Da li mislite da uradite puno promena u kuci?

Izvinite, ali ne razumem bas najbolje razlog vase posete.

Ali ovo je podatak od pre.

Znam, ali su mi poslali sve.

Postoje novi tretmani.

To je eksperimentalni postupak.

Potrebno je da se napise molba i

- mislila sam da ste mozda vi zainteresovani.

Moj suprug je, kao sto znate, lekar.

I upuceni smo u napredovanja

- u vezi lecenja Simonove bolesti.

A sada bih vas zamolila da odete.

Simon ne zna da je usvojen.

A jos manje da je bolestan.

Uostalom o ovim temama volim da razgovaram...

kada je moj muz kod kuce.

Karlos.

Idem ja, danas je na mene red.

Ko je tamo?

Ko je tamo?

Karlos! Karlos!

Sta je bilo?

Odvalices glavu staroj sa tom motkom?

Spavaj ove noci sa Simonom.

Ako se ponovo pojavi oko kuce, zvacemo policiju.

Mama, mama!

Jel mogu sad da se probudim? Jel mogu sad da se probudim?

Vec si budan, sad mozes da ustanes, sine.

Vendi ce ostariti i umreti?

Vendi stari, ali Petar Pan dolazi svakog dana

da vodi svoju cerku u "Nedodjiju".

A zasto Vendi ne ide sa njima?

Pa...

A ako Petar Pan dodje da me trazi, ti ces ici sa mnom?

Ne. Ja sam previse velika da bih isla u "Nedodjiju", sine.

Koliko imas godina?

37.

U koliko godina ces umreti?

Ali dobro... Kakvo je to pitanje?

Pa, umrecu kroz mnogo, mnogo,

... kada ti budes bio veliki.

Ja necu biti veliki.

Ja necu odrasti.

Sta ces da budes? Kao Petar Pan?

Kao moji novi drugari.

Sad, imas vise od jednog?

Ima ih 6.

I oni ne mogu da porastu?

Ne mogu da porastu.

Sta su ove stvari koje nose u rukama?

To su blaga za igranje.

Da. Znaci igraju se izmedju sebe, tvoji nevidljivi drugari?

Pa, naravno. Uzimaju ti blago.

Nesto sto ti mnogo volis i moras to da nadjes.

I to je to, to je igra.

Trazenje necega sto ti je oduzeto.

Da. Ali pracenjem tragova.

Ako pronadjes ispunjavaju ti jednu zelju.

Vidi.

A... ti imas blago?

Novcice za mus. Neki deka ih je ostavio u parku.

Mislim da su od zlata. Veoma su vredni.

Zelis li da ih vidis?

Nemoj jos da gledas.

Odakle si izvukao sve ovo?

Nasao sam.

A ovo?

To je prvi sladoled koji sam pojeo posle operacije krajnika.

Novcici za mus.