Sneaky Pete

بلند شو

معذرت خواهی کردم

سعی کردم توضیح بدم

چی از جونم می‏خوای؟ - بلند شو -

پیت بس کن - رو پات وایسا -

نمی‏خوام بلند شم - بس کن، بس کن -

اون اسممو دزدید

...آره، می‏دونم ولی - خانوادمو دزدید -

می‏دونم، ولی بازم نمی‏خوام بزنیش

چرا...چرا انقدر ازش دفاع می‏کنی؟

اینطور نیست فقط بهش نیاز داریم

نه، نداریم - آره داری -

!!دهن لعنتیت رو ببند

ببین پیت - چیه؟ -

فقط چند روز

و بعدش چی؟ پول رو می‏گیری؟

آره، قول میدم

قول میدم

من خانوادتو ندزدیدم

!اونا فکر میکنن تو منی

الان مجبور نیستیم این قضیه رو حل کنیم

اما منصفانه نیست - نیست، می‏دونم -

خیله‏خب، زود باش

می‏دونم می‏دونم منصفانه نیست

چیه؟ اومدی پیک نیک؟

گلوی لعنتیت رو پاره می‏کنم

هی، ممنون بخاطر حمایتت

به هیچ وجه خودمو درگیر همچین چیزایی نمی‏کنم

نباید تا الان دیگه می‏رسید؟

میرسه

اصلا اونا چه شکلین؟

مثل ما، پیرتر

پدربزرگت سکته کرده بود

سکته کرده بود؟

الان حالش خوبه

آره، مطمئنی؟ - ...آره، و مادربزرگت -

اصلا تغییر نکرده

جولیا و تیلور چی؟

همشون بزرگ شدن، مثل تو

نمی‏تونم تحمل کنم که فکر می‏کنن اون منم

می‏خوام ببینمشون باید ببینمشون

می‏دونم، ولی اول باید اینکارو تموم کنیم

خیلی نزدیکیم پیت، بهم اعتماد کن

بهش نیاز داریم - نمی‏تونم...نه -

برای اینکه پولو بگیریم و زنده بمونیم

لطفا؟

پورتر

ماریوس

جای خوبیه

نظرت درباره‏ی بوفالو چیه؟

فکر می‏کنی نظرم چی باشه؟

موهیگان 3تا کازینو داره

این کازینوی بادـه

دایره‏های قرمز دوربینان

دایره‏های زرد محل ایستگاهای امنیتی‏ـه

و فلش‏های سبز خروجه

همین نیروهای امنیتی رو تونستم شناسایی کنم

ممکنه چندتاشو از قلم انداخته باشم

آه

اینم بوفالوت

درباره‏ی ناپدید شدن نظرت چیه؟

البته

اوه - اگه هنوز تو موزه باشه -

...اما اونجا، وسط کازینو

با خطوط دیدی که به سه تا ...ایستگاه نیروی امنیتی داره و دیدی

که روی سقف داره؟

شدنی نیست

یا مسیح

این همکار جادوییته؟

حقه‏ها همیشه غیرممکن هستن مگه اینکه خلافش ثابت بشه

خودت این حرفو بهم زدی - شاید اشتباه می‏کردم -

خودتم می‏دونی اشتباه نمی‏کردی

...تقریبا غیرممکن و

مثل جهنم پرریسکه

دارم گوش میدم

اسلیپرس سم نیاز داری

یه حرکت بزرگ تا حرکتای کوچیک رو بپوشونی

درسته - ...که این یعنی -

یه بوفالوئه دیگه می‏خوایم

تا با اون شروع کنیم

خب اگه آسون بود هر کسی می‏تونست انجامش بده

این دیالوگ منه

می‏دونم من فقط طرفدارتم

پس یه بوفالوِ دیگه می‏خوایم

شنیدم

باشه، می‏دونی از کجا میشه یه بوفالوی دیگه پیدا کرد؟

نه، تو می‏دونی؟

...پس کارت...اساسا اینه که

معماها رو برای خلافکارا حل کنی؟

بخشی از شغلمه

باشه، خب...کار من اینه

و برای اینکه بتونم کارمو انجام بدم

نیاز دارم که تو بهم اعتماد کنی

هان، بهت اعتماد کنم؟

...ام وقتی کارتون اونجا تموم شد

میشه شروع کنیم؟

کلید مشکل چیه؟

365درجه میدان دید

باید لعنتی رو به نصف برسونیم

نمی‏خوای چیزی بگی؟

...درسته

درباره‏ی چی؟

خودت فکر می‏کنی درباره‏ی چی؟

گوین یادت رفته؟

...اون داخل پرده‏ی حموم با یه چاقو

تو سینه‏ش بود

پس هنوزم می‏خوایم اینکارو بکنیم؟

دوستت تو یه تانک پر از کوسه کارش تموم میشه، خورده میشه

...حالا، تو کوسه رو مقصر می‏دونی

یا اونی که دوستت رو داخل تانک هل داده؟

و هنوزم قراره که پول رو از اونا بگیریم درسته؟

قطعا پول رو می‏گیریم - عالیه -

آره

هی

تقدیم میکند IMovie-dl.pro تیم ترجمه ی jasmine & F@himeh

!!منو بکن

ام، رد می‏کنم

چه کوفتیه؟

تریش کجاست؟

آره، نه راستش به تریش یه عذرخواهی بدهکارم

فکر می‏کرد تحت عنوان پلیس اینجام

اما اینطور نیست الان فقط یه شهروند معمولیم

"پس شهروند معمولی "تیلور بومن

می‏تونه گورشو گم کنه

لنس

...نمی‏دونی گفتنش تا چه حد دردناکه

ولی واسه یه مسئله‏ای به کمکت نیاز دارم

اگه همین الان باهام بیای

دیگه هیچ وقت اذیتت نمی‏کنم

!!هی، گورتو گم کن مرد

!!تریش!! تریش

اوه لعنتی - گورتو گم کن -

!!تریش

...آره، می‏خوام اون کاری که

اون روز بهت سپردم رو ادامه بدی

3روز دوستت رو تعقیب کردم

هیچی ندیدم - ...خب، آره دیشب با دوستم -

بیرون بودم

و اون یارو رو با یه زن دیگه دیدم

با شناختی که ازش دارم در اولین فرصت ممکن می‏خواد ببینتش

...خب پس زمان بندی دوستت افتضاحه

چون امروز روز تعطیلمه

شاید اخراجت کنه

اینجوری می‏تونی برگردی و برای ما کار کنی

شان خوب پول میده

تنها چیزی که بهش اهمیت میدی پوله؟

تنها چیزی که بهش اهمیت میدم نیست

بی‏خیال

هی - سلام -

داریم دنبال کالین می‏گردیم

اون اینجا نیست

...خب، واقعا

خیلی مهمه که بتونیم پیداش کنیم

می‏دونی کجاست؟

فکر کنم یه جایی تو پایین شهره

اوه صبر کن، می‏دونی چیه؟ ...اون مال دیروز بود

اشکالی نداره از دستشوییتون استفاده کنم؟

غده پروستاتم داره میزنه بالا - ...اوه -

ام واو، باشه

آره، سمت راستت پایین راهروئه

...آه

کلاهشو دوست دارم

خودشم دوست داره

باحاله

آره، تو سگ داری؟

نه، ما سگ نداریم - نه؟ -

ما سگ داشتیم - ...باید بگم که -

آه، متاسفم

منظورت سمت راست من بود یا سمت راست خودت؟

...ام

بفرمایید

باشه

خب، تو چی می‏دونی؟

فکر کنم یه چیزی درباره‏ی پست گفت

منظورت اداره پسته؟

نمیدونم

!!آه...اوه

خیلی بخاطر کمکت ممنونم

صبر کن، داری با اون چیکار داری؟

آه، کالین ازمون خواست داشته باشیمش

یه چیز ایرلندیه

یه چیز ایرلندیه

از کجا پیداش کردی؟

تو دستشویی آویزونش کرده بود

اوه، اون بچه احترام سرش نمیشه

!!هی! هی

داری چیکار می‏کنی؟

هی، یادم اومد کالین کجاست

"ام، اون گفت "قرضه" نه "پست

پس حدس میزنم رو یه سری ...اوراق قرضه تو خیابان الم داره

...ادعای مالکیت می‏کنه - اوراق قرضه‏ی برن‏هاردت؟ -

آره، خودشه

سه نفر؟

وحشتناکه

اونا دزد بودن؟

درسته

واقعا؟

منظورت چیه؟

آه خب، بابت کمکت خیلی ممنون

فکر نمی‏کردم امروز بیای