Once Upon a Time

Précédemment...

Tu as changé Hook en Ténébreux ?

C'était le seul moyen de le sauver.

Après avoir passé des siècles à réprimer ma soif de sang,

tu m'as renvoyé dans ces ténèbres !

Bon travail, Emma !

Maintenant il est temps d'aller travailler.

Bienvenue à Storybrooke, amour.

Père, Père !

Tout va bien, fils.

Je suis là.

Tu vois ? Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

Maintenant...

rappelle-toi, quand tu te sens effrayé,

tout ce que tu dois faire, c'est regarder à l'intérieur.

On est tous plus braves qu'on le pense si on regarde assez profondément.

Avant que tu le saches, tu seras devenu un homme.

donc j'essaie juste de t'y préparer

parce qu'ensuite, tu vas devoir répondre à la grande question de la vie.

Quel genre d'homme vas-tu être ?

Je veux être juste comme toi.

Bien, c'est une bonne réponse, fils.

Maintenant, ferme tes yeux

et trouve cette courageuse partie au fond de toi, d'accord ?

Et tu ne dois pas t'inquiéter à propos d'une quelconque chose.

Ton père surveillera la lumière pour toi.

Endors-toi juste, Killian.

Endors-toi.

Liam ?

Liam, réveille-toi ! Père est parti !

Est-ce que tu cherches ton père ?

Regarde dehors. Il s'est enfui il y a une heure.

Enfui ? Pourquoi ?

Ton père n'est pas ce que tu crois.

C'est un voleur, un fugitif de la loi.

Il a entendu que des soldats attendaient au prochain port,

donc il a acheté mon ancienne chaloupe...

et il est parti.

Pourquoi nous quitterait-il ?

Comment tu penses qu'il a payé pour le bateau ?

Il vous a échangé toi et ton frère à mon service.

Non ! Non, il ne ferait pas ça !

Maintenant tu sais quel genre d'homme est vraiment ton père.

On dirait que j'ai gagné.

Vraiment ?

La dernière fois qu'on s'est battus,

cette épée s'est retrouvée sur ton cou.

Tu as gagné une bataille, pas la guerre.

Je t'ai pris la dague,

et maintenant tu n'as plus rien. Et tu n'auras jamais plus rien.

Fais attention, pirate.

Voilà le Rumplestiltskin qu'on connait et qu'on aime !

C'est pourquoi Belle t'a quitté, n'est-ce pas ?

Elle sait quel genre d'homme tu es réellement.

Et quel genre est-ce ?

Le genre qui aime le pouvoir plus que tout...

plus qu'elle, plus que ton fils décédé,

c'est pourquoi c'est tellement satisfaisant

de te le prendre.

Tu te rappelles à quel point c'est agréable ?

Le pouvoir est seulement aussi bon que celui qui le manie.

Et tu n'as rien fait d'autre que de simples tours de magie.

Oh, vraiment ?

Je crois que tu vas vraiment aimer ce qui va se passer ensuite.

Le tour où j'obtiens finalement ma vengeance.

Emma, ralentis. On doit en parler.

Il nous faut un plan.

Le plan est de trouver Hook

avant qu'il ne ressuscite tous les Ténébreux.

S'occuper d'un seul était difficile.

Il y a plus d'un Ténébreux ?

C'est une longue histoire.

Peu importe. Nous, on est sept.

Six. Simplet est toujours un arbre.

On est peut-être tombés à six, mais prêts au combat.

Vous n'aurez pas à le faire. Je vais m'en occuper.

Tu crois pouvoir lui parler ?

Il n'est pas question de discuter.

On doit le frapper avec tout ce qu'on a.

Ce n'est pas sa faute.

Il ne voulait pas devenir le Ténébreux.

Mais il l'est à cause de moi.

Plus rien ne compte maintenant.

Regina a raison.

On doit le frapper fort.

C'est l'homme que tu as aimé.

Cet homme est mort à Camelot.

Maintenant, tout ce qui reste, c'est le Ténébreux.

Alors, peu importe à quel point ça peut être dur...

Nous devons nous séparer, le trouver et l'arrêter.

Peu importe ce qu'il en coûte.

Viens. C'est le chemin le plus court pour le port.

Et tu penses qu'on va le trouver sirotant du rhum face à la mer ?

Il n'est plus vraiment un pirate.

Pirate un jour, pirate toujours.

En tant qu'ancien voleur, crois-moi, les vieilles habitudes ont la vie dure.

C'est sûr.

Attention à qui tu menaces.

Dégage de notre chemin, Zelena.

Nous n'avons pas le temps pour ça.

J'aimerais avoir une petite conversation à propos de ma fille.

Notre fille.

À propos de ça.

J'ai réfléchi à une petite modification

à propos de notre arrangement.

J'ai décidé de me confier la garde exclusive.

Voyez-vous, je préfère l'élever moi-même

sans vous avoir dans mes pattes.

Je vais lui apprendre à être méchante.

Essaie seulement d'emmener ma fille loin de moi...

Ce n'est pas la peine de se battre

à propos de notre chère petite fille

parce que, bientôt, vous serez tous les deux morts, et...

je pourrai alors la prendre.

Qu'est-ce que tu veux dire par "vous serez morts" ?

Demande-leur.

Ténébreux, restez où vous êtes !

Viens ! On peut couvrir plus de terrain avec le camion !

Derrière toi !

Pas de trace de Crochet !

Je pense que le prochain arrêt est le Jolly Roger.

Aide-moi !

Henry, ne bouge pas !

C'est trop tard.

Henry, est-ce que ça va ?

Je... je crois, oui.

Qu'est-ce qu'il nous est arrivé ?

Je crois que j'ai la réponse.

Regardez vos poignets.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est...

la marque de Charon.

Charon ?

C'était le passeur des mythes anciens.

Il conduisait un bateau... vers les Enfers.

Intelligent le garçon.

Les Ténébreux ont seulement un... passage temporaire

vers ce monde, comme un visa de touriste.

La seule façon pour eux de rester...

est d'échanger leur place avec les âmes vivantes.

C'est à dire nous ?

Exactement.

Et quand la lune aura atteint son point culminant

les furies des Enfers vont arriver...

et nous entraîner là-bas.

Cela ne semble pas bon.

En tant que personne qui était morte et qui y est allée, je peux dire que non.

Donc comment on arrête ça ?

On ne peut pas.

Les enfers sont pires que ce que vous pouvez jamais imaginer.

Ça vous fera souhaiter

que les vieilles histoires de feu et de souffre soient réelles.

Ça vous fera souhaiter la mort.

Et ensuite vous réaliserez...

que la mort a déjà frappé,

et que cette douce torture est tout ce qu'il vous reste.

Gold, tu fais peur à Henry.

Bien, car nous devrions tous avoir peur.

Ç'est la mort elle-même.

C'est un combat qu'on ne peut pas gagner.

Je ne suis pas marquée. Je ne vais pas abandonner.

Il y a forcément quelque chose que nous puissions faire.

Tu as raison. Il y a une chose.

Utilisez ce temps sagement.

Utilisez-le pour faire vos adieux.

J'étais sûre de te trouver

quelque part avec une vue de la mer.

Je n'ai plus aucune raison de me cacher maintenant.

Tu ne peux pas t'en sortir avec ça, Killian.

Oh, "Killian" ?

Pas "Capitaine Guyliner" Pas "Merveille à une main" ?

Où sont les mots doux ce soir ?

Je comprends, tu as l'impression qu'Emma t'a trahi,

mais tu penses réellement

que traîner sa famille aux Enfers est la solution ?

Dit la femme qui a lancé le Sort Noir

pour punir Blanche-Neige d'avoir révélé un secret.

Toi, plus que quiconque, tu devrais savoir

jusqu'où une personne est prête à aller pour avoir sa vengeance.

Et, malheureusement pour toi,

tous ceux que tu as tués

t'attendent aux Enfers.

Je ne suis plus cette personne.

Oh, dis-toi ce que tu veux, ma chère.

Tu es peut-être le Ténébreux,

mais nous savons tous les deux que tu n'es plus l'homme que tu as été

quand je t'ai recruté pour tuer ma mère.

Quand je...

t'ai testé...

et quand tu

Pas... un mot... de plus.

Non, nous étions d'accord pour ne plus jamais en parler.

Ne me teste plus. Peu importe qui tu penses que je suis, je ne le suis pas.

Tu n'as aucune idée de l'homme que je suis vraiment.

Si j'avais su que tu prendrais autant de temps pour te coiffer...

J'aurais pris un autre verre de vin.

Je pense que tu en as eu assez.

J'ai besoin que tu sois fort pour ce qui vient ensuite.

Oui.

Je tuerai ta mère et en échange,