Heroes

Tập trước của bộ phim...

Tôi không biết ông đã làm thế nào để che đậy chuyện này

Nhưng tôi thề là tôi sẽ không dừng lại cho tới khi tôi tìm ra, ông hiểu chưa?

Anh chỉ đang tìm cách để có thể chăm lo cho gia đình mình.

Anh không có công việc, Jan.

Họ sẽ trả giá cho những việc họ đã làm với anh.

Việc đã làm với chúng ta.

Anh không thể để mọi thứ lại phía sau.

Chúng ta phải tìm hiểu xem họ đã làm gì và bắt họ phải sửa chữa.

Anh có muốn biết tại sao tôi luôn ẩn mình mấy năm nay không?

Là bởi vì bọn họ...

và anh mang lũ khốn nạn đến trước mặt tôi!

Claire, cô có thể giữ bí mật chứ?

Con nghĩ là con biết tại sao mình lại sống sót.

Hãy nói gì đi.

Chúng ta là người 1 nhà, đó là lý do mẹ còn tồn tại.

Mẹ cháu bị xuất huyết não.

Có vẻ như có 1 vết bầm trong não,

trong khu vực kiểm soát trí nhớ.

- Cha đã xóa đi trí nhớ của mẹ. - Thật là lố bịch.

Cha đã từng muốn xóa đi trí nhớ của con.

- Điều con biết rất nguy hiểm. - Sao cha lại làm thế với mẹ?

Cha chỉ muốn bảo vệ gia đình mình.

Đừng!

Tôi sẽ không tấn công con chó đâu.

Sẽ không làm hại Mugles, đúng không?

Nếu anh muốn hại ông ta, thì đó cũng là một cách.

Ở đây nhiều hình của chó còn hơn cả con trẻ.

Anh không nghĩ là ông ta ngu ngốc và cẩu thả đến mức để lại

để lại bằng chứng tội lỗi ở quanh nhà chứ.

Ông ta vừa bị đột kích bởi F.B.I.

Chúng tôi không được cấp phép lục soát ở đây.

Vì vậy có thể vẫn có 1 chút hy vọng

là ông ta có 1 chút ngớ ngẩn và cẩu thả để mà tôi có thể tìm ra.

Vậy giờ chúng ta lấy máy tính của ông ta ư?

Anh định ngồi đây tải tập tin cả ngày à? Tôi thì không đâu.

Nếu chúng ta không tìm thấy điều gì trên cái máy tính này,

Còn có chỗ để chúng ta tìm hiểu, là trong đầu của hắn ta.

Tôi đã tính chuyện đó.

Chúng ta sẽ tóm hắn ở xưởng giấy,

rồi xem hắn thích thú thế nào.

- Có thể chúng ta sẽ phải tiếp ông ta ở đây. - Ôi Chúa ơi, ông ta về cùng gia đình mình.

Gia đình là động cơ thúc đẩy rất tốt.

Tôi không bắt bất kỳ con tin nào hết. Chúng ta bắt hắn ở xưởng.

Đó là kế hoạch A, kế hoạch B tốt hơn.

Không có kế hoạch B nào cả. Chúng ta phải đi ngay.

Anh định để hắn ta vuột khỏi tầm tay một lần nữa?

Lyle, giúp mẹ con lên đi.

Nói chuyện với cha một chút.

Để làm gì? Liệu rằng con có còn nhớ cuộc đối thoại này không?

Hãy nói nhỏ lại.

Lyle, đưa mẹ con ra khỏi nhà ngay.

Tôi chắc mấy người có rất nhiều câu hỏi. Chúng tôi cũng thế.

Anh ơi... chuyện gì thế?

Cha, chuyện gì thế?

Bình tĩnh.

Đúng, tôi muốn mọi người hãy cùng bình tĩnh lại.

Ok? Sẽ không có ai bị thương cả.

Anh là nhân viên Parkman của LAPD.

Đã từng thuộc LAPD. Cám ơn ông về điều đó.

Anh muốn gì ở tôi?

Anh xông vào nhà tôi với những khẩu súng.

Không phải là những khẩu mà chỉ có một khẩu.

Tôi đâu cần đến khẩu súng, đúng không, ông Bennet?

- Không phải sau những việc ông đã làm với tôi. - Tôi không biết anh.

Nếu ông cứ khăng khăng nói dối, ông sắp làm tôi khó chịu.

Mà ông biết chuyện gì sẽ xảy ra khi tôi khó chịu đấy,

Tôi sẽ trở nên rất sáng và nóng.

Ted sắp cho chúng tôi 1 chút thiện chí, đúng không?

Anh ta sẽ không trở nên khó chịu. Nhưng ông phải hợp tác.

Tôi không phải như anh nghĩ, tôi chỉ là người kinh doanh giấy.

Không phải vậy.

Vậy hãy nói cho tôi biết anh nghĩ gì về giấy?

- Say mê cuồng dại. - Tốt.

Bởi vì cho đến khi bạn bè và gia đình bị dính líu tới,

Thì đó là cuộc sống của anh. Xin chúc mừng.

Anh là giám đốc mới của công ty giấy.

Che đậy tốt lắm. Xin lỗi vì bắt anh nói dối,

Nhưng nó là 1 phần của công việc chúng ta phải làm.

Không ai ngoài tổ chức được biết.

Họ không thể biết. Họ rất mong manh dễ vỡ. Giống như những tách trà.

Chung quanh họ, Thế Giới đang thay đổi và họ thì...

đơn giản là không muốn đối mặt với chúng.

Họ không muốn biết đến những đang xảy ra cho chúng ta thật khác thường.

Và họ chắc là sẽ không muốn biết về

biện pháp mà chúng ta làm để giữ họ an toàn.

Bây giờ anh sẽ được yêu cầu làm những việc

trái với phạm vi đạo đức.

Những điều hết sức tàn khốc.

Nhưng người như anh và tôi biết là cần thiết phải vậy.

Tôi rất thoải mái với việc trái đạo đức.

Tốt, anh sẽ có cộng sự, một trong số họ.

Đó là cách chúng ta làm việc, làm tất cả chúng trở nên thành thật.

- Tốt, khi nào tôi gặp anh ta? - Anh ta đã có mặt ở đây.

Đây là 1 cuộc kiểm tra?

Anh làm thế nào....?

Nó là thế giới mới, anh bạn.

Tiếp tục đi. Nói với họ ông làm gì.

Chuyện gì diễn ra trong xưởng giấy của ông, Bennet.

Ông ấy bắt cóc người khác.

Ông ấy đánh thuốc mê chúng tôi.

Ông ấy tiêm vào chúng tôi với thứ, tôi không biết là gì nữa.

Tôi đã mất việc.

Và tôi đang cố không để mất luôn người vợ.

Ông không quan tâm đến chuyện đó, đúng không?

Ông không quan tâm đến việc ông đã làm với tôi.

Tất cả những gì ông quan tâm l

Chúng tôi sẽ nghĩ không có gì xảy ra cả.

- Làm cho chúng tôi quên đi. - Làm sao ông ấy khiến anh quên đi?

1 người Haiti.

- Đúng, 1 gã Haiti. - Cô biết ư?

Đây là lỗi của cha.

Cô bé biết đây là lỗi ông ta.

Ông ta lừa được mọi người trừ cô bé ấy.

Ông nghĩ ra lý do gì để chối bỏ mọi tội lỗi của mình đây?

Anh chàng người Haiti.

Mẹ và em cô đã quên nhưng...

Tại sao anh ta không làm em quên đi?

Anh ta nói gì vậy, Claire?

Con không biết gì cả.

Ông muốn ngừng tất cả chuyện này?

Tất cả những điều ông cần là bảo vệ gia đình mình an toàn,

giữ cho mọi người an toàn, là nói ra sự thật.

- Tôi đang nói thật. - Không. Đây mới là sự thật.

Ôi, Chúa ơi.

Đây là cái ông đã làm với tôi.

Bình tĩnh, Ted.

Chúng tôi chỉ muốn bình thường trở lại.

Ông ấy không phải là người kinh doanh giấy.

Tôi đoán là cô bé không còn là đứa con gái bé bỏng của ông nữa rồi.

Translate by V2T

Họ đang làm gì vậy?

Claire?

Anh ta đột nhập vào đầu con gái ông.

Mình có thể chạy đi gọi giúp đỡ. Họ không thể hại được mình.

Em đang muốn trở thành người hùng ư? Đừng.

Đừng, gã đó không thể coi thường và gã ta rất nguy hiểm.

Anh cần em giúp để bảo đảm không một ai bị thương cả.

Anh có thể đọc suy nghĩ em.

- Cha em đã khiến anh như thế. - Nó không phải vừa mới xảy ra chứ?

Anh sẽ không ở đây nếu nó vừa mới xảy ra.

Liệu cha em có làm thế với những người khác không?

Anh chỉ có thể nói, là nó khác biệt với mọi người.

Anh đã thấy những điều lạ lùng.

Anh chắc là em cũng vậy. Giống như cái việc xảy ra ở trường em.

Peter Petrelli.

Peter Petrelli?

Anh ta có thể làm điều mà anh làm. Em biết gì về anh ta?

Anh ta có thể làm điều mà mình làm.

Anh ấy khác biệt, giống như anh.

Cứu lấy hoạt náo viên?

Anh đọc suy nghĩ anh ta, anh ta thì đọc của anh.

Anh ấy nói là phải bảo vệ em.

Khỏi kẻ đã giết những người giống anh.

Em có khác biệt không, Claire?

Máu của em có ở khắp hiện trường.

Em không hề có 1 vết xây xát nào cả.

Sao em lại không có vết thương nào?

Em có thể tự hồi phục.

Cha em đã làm vậy với em ư?

Họ sẽ làm gì với đứa trẻ?

Tôi không biết.

Tôi thắc mắc là họ có biết về đứa nhỏ

trước khi họ cử chúng ta đến đó để bắt kẻ gây hỏa hoạn.

Nah, họ sẽ nói với chúng ta.

Một câu thôi, làm ơn.

*Không có dấu hiệu của người mẹ ư?

Chúng tôi nghĩ là cô ấy đã chết trong vụ hỏa hoạn.

Con trai của ngài ư?

Tôi biết là anh không có con.

Điều đó chính xác.

Có trẻ con sẽ thay đổi 1 người đàn ông.

Tôi chỉ có thể tưởng tượng.

Anh không cần phải tưởng tượng.

Anh sắp...

nhận nuôi đứa trẻ này.

Tôi không nghĩ rằng đó là 1 ý kiến hay.

Đây không phải là lời đề nghị.

Anh và vợ anh đã cố gắng thụ thai,phải không?

Không thành công. Và thật lòng mà nói.

Tôi không nghĩ là mình sẽ là 1 người cha tốt.

Một lần nữa,

đây không phải là lời đề nghị.

Đừng trở nên quá thân thiết.

Anh chỉ là cha đại diện con bé. Nó thuộc về chúng tôi.

Nếu nó có biểu hiện, chúng tôi sẽ lấy lại nó.

Tất nhiên.

Chúc mừng ngày các ông bố.

Cha làm thế với con, đúng không?

Đó là lý do tại sao cha nhận nuôi con? Con là 1 vật thí nghiệm, đúng không?

- Đừng nói kiểu đó với cha con. - Ông ấy không phải cha ruột con.

Họ không biết gì cả.

- Ông ta là người khiến mọi việc phức tạp. - Không, là chúng ta tôi và anh

vì đã không chịu rời đi lúc họ về nhà.

Không ai bị thương cả, ông ta sẽ làm gì? Đến gặp cảnh sát

Chúng ta phải ra khỏi đây ngay bây giờ.

- Chúng ta đến tìm cách chữa trị. - Nếu không có thì sao?

Tôi sẽ giết tất cả.

Hãy đọc ý nghĩ ông ta đi.

Lấy vài câu trả lời hay chúng ta sẽ có một ngày thực sự tồi tệ.