Her Brother (おとうと)

心情好点了吗？这个要吗？

不要

我为你感到难过

为什么

没原因

不要再跟着我了

我不需要打伞

带上它吧

我打这把纸伞

一把女式伞？大家会笑话我的

我倒是想拿我们爸爸的伞

你可别

我可不想他等下一个劲地找我唠叨

每一次下雨

都会坏掉一根伞骨

我的伞从来就没人去修

我可怜的伞啦

抱歉啦

我给忘了

这不是你的错

今天午餐吃什么？

没什么特别的

还是鲣鱼片

真没劲

这破烂的伞

鲣鱼片午餐

那个女人什么都不会为我做

不要叫她“那个女人”，她可是我们的母亲

碧郎！

翻译：发烧的柿子

校对：孙道德

审校：操蛋的教父

市川昆 作品

有人偷东西！

还是个女的

- 给我检查你的包 - 不给！

放开我！ 不要！

我又没瞎

别想唬弄我！

别这么固执了！

- 她还挺年轻的 - 的确是的

不！我不要去！

不，不！

你要是想审问我，现在就当着大家的面问啊

少啰嗦，快走！

发生这样的事情很抱歉，还请见谅

地址？

向岛区（位于东京，与本所区一起包括在如今的墨田区内）

在向岛区哪里？

父母的职业？

等下告诉我也行

把包裹给我

这是我的

那你得告诉我里面都装了些什么

我敢肯定里面有可疑的东西

如果你什么都没找到呢？你得告诉我你怎么承担这后果我才会打开

- 你还嘴硬！ - 我还就硬了

有本事你别打桌子，直接打我啊

放下它，告诉我你到底买了些什么！

这是我的购物清单

- 谁写的？ - 我母亲

所以呢？

风湿病药 胃药

牙膏，肥皂

你妈得了风湿病？

染发剂

你妈妈都生病了还要染发呀

接着去木屐店

还要去糖果店

都是给你自己买吗？

不关你事

有兄弟姐妹吗？几个？

- 我弟弟跟这有什么关系？ - 有一个弟弟？

这些是收据

为了清白我就打开

“世界级的染发剂”

有这么好吗？

我一辈子都不会忘了你那皮鞭声的

以防万一，能把你的名片给我吗？

真抱歉耽误了您的时间

现在一切都水落石出了

你是这家店的员工？

从这边后门出去吧

就在那边

- 你想我从后门偷偷溜出去 - 不，完全没这个意思呢

好像我就是个罪犯一样

好，你可以和我一起去后门吗？

噢，就你一个人啊，姐姐

你躺在那干嘛呢？

我们挚爱的母亲正在招待客人

我们的父亲呆在书房写作

在家真没我呆的地方

家里当然有你呆的地方啦

真让人生气

和那个自以为是的宗教朋友

一个劲的在那说悄悄话

她真是太自私了！

就算是亲生的孩子

也会有个好和坏的时候

你不明白只是因为

你从来没有过一个自己的小孩

真是上帝的恩赐

让我这身心都陷入了痛苦中

我已经尽全力去爱那些孩子了，但结果只是徒劳

当我第一次来到这个家时

真的挺难去取悦那个女儿的

她已经足够大了，什么都明白

有的时候她真的挺可恶的

女儿确实是

非常难对付

但是当他们长大了

女儿倒会变的更孝顺

而儿子就会随着年龄的增长

越来越叛逆

噢，是的，男孩长大后

太让妈妈操心了

他爸爸就是溺爱他

总是让他为所欲为

现在他已经变的很野了

总是给我惹麻烦

可他过去是个多好的男孩啊

没错呀

而他姐姐过去非常恶毒

你知道

别只是看着他们捣乱

你也应该给他们个下马威，揍揍他们

没问题的

不管是不是亲生的，他们现在就是你的孩子

没什么好犹豫的啦

我好饿呀！

得去买东西了，我已经很迟了

我会很快把晚饭做好的

真是拖拉

你会这么慢就是因为你的腿太粗了

闭嘴！小屁孩，注意你的态度！

对于迟到这个事

我是有理由的

嘿，想不到你还挺能强词夺理的

说什么呢？

你这个王八蛋！

虽然爸爸老是因为我说话粗鲁挑我的毛病

但如果他听到你在大庭广众说这样无礼的话

他肯定也会大吃一惊的

胡扯！

你心情很差啊

你还指望我怎么样？

他们控告我入店行窃，还用皮鞭威胁我

我就对他们咆哮了起来

在那百货商店吗？

他们之所以看不起你，是因为你是年轻人呢

母亲应该自己去买东西的

她派了你去，对吗？

这是为了整个家嘛

你真像个家庭主妇！

她一天到晚就是睡觉

还总是使唤你

不要这么说

我会尽量去做礼拜的

到时候见啦

请好好照顾自己

天啊

你们家女儿已经17了

她还有一年就高中毕业了

时间过的真快呀

- 谢谢你的帮助 - 就此留步吧

替我向你丈夫问好，我一直都很欣赏他的杰作呢

我很抱歉他没能跟你来打招呼

和你见面真的很高兴

请保重

非常感谢

是你吗，阿玄？

我回来了

我能和你说句话吗？

到这来

什么事让你去了那么久？

给 这是收据和找的零钱

我们等会再说这个

碧郎见个朋友去了

他会在晚餐前回来的

我会马上准备好晚餐的

我说了我想跟你聊聊

我刚刚从田沼女士那里得知

你跟我说你有天在银座碰到了她

是的

你和她聊了很久，说了些不该说的话吧

我还以为你只是跟她短暂的见了一面呢

我还真是傻啊

我从来都没想过你会跟我撒谎

像我这种太老实的人

有时真是给自己找麻烦呢

你还记得你说什么了吗？

记得

那你仔细想想

你们之间的对话

让我了解下真相

我说错什么话了吗？

为什么问我？ 我又没在旁边听你们说话

那天，我的钢笔坏了

所以我要你去把它修好

我说的没错吧？