Business Proposal (사내맞선)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Δεν ήθελα ποτέ να σας πω ψέματα.

Απλώς πήγα σ' ένα ραντεβού στα τυφλά και γνώρισα τον κύριο Κανγκ…

Ραντεβού στα τυφλά;

Γιατί ήσουν εκεί;

Η Τζιν Γιουνγκ-Σέο του Ομίλου Marine είναι φίλη μου.

Δεν ήθελε να πάει στο ραντεβού στα τυφλά, οπότε…

Και;

Όταν ο κύριος Κανγκ ανακάλυψε ότι ήμουν βαλτή,

μου ζήτησε να παραστήσω την κοπέλα του,

για να μη χάνει χρόνο σε ραντεβού στα τυφλά.

Άρα, δεν ήσασταν αληθινό ζευγάρι

και αρχίσατε να βγαίνετε για να με κοροϊδέψετε;

-Μάλιστα. Μα… -Αν δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ σας,

-τότε δεν θέλω ν' ακούσω άλλα. -Ναι, αλλά…

Σταμάτα να βλέπεις τον Τάε-Μου.

Δεν νομίζω ότι θες να βρεθείς σε μια κατάσταση

που οι άλλοι μπορεί να παρεξηγήσουν.

Κύριε, πρέπει να σας πω κάτι…

Ναι, Σουνγκ-Χουν.

Τι;

Τι έπαθε ο Τάε-Μου;

Καλά είμαι!

Ναι, πάμε.

Μαμά!

Έλα, Τάε-Μου!

Μπαμπά!

Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;

Κύριε.

Δεν με άκουσες;

Δεν θέλω να δει κανείς κάτι που μπορεί να παρεξηγηθεί.

Παππού…

Δεν θέλω να με λες έτσι.

Ποιος νομίζεις ότι φταίει που ο Τάε-Μου είχε ατύχημα;

Καλά είμαι, μην ταράζεσαι.

Είσαι καλά, Τάε-Μου;

Έχεις χτυπήσει πουθενά αλλού;

Έκανες ψεύτικη σχέση για να μη βγαίνεις ραντεβού στα τυφλά;

Πώς μπόρεσες να πεις ένα τόσο παράλογο ψέμα;

Εγώ φεύγω, πρόεδρε Κανγκ.

Παππού.

Δεν έχουμε ψεύτικη σχέση.

Αγαπώ τη Σιν Χα-Ρι.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Εσύ

το ήξερες όλο αυτό;

Συγγνώμη, κύριε.

Συνεργαστήκατε για να με ξεγελάσετε;

Καθάρματα!

Μη θυμώνεις με τον Σουνγκ-Χουν.

Είναι ο γραμματέας μου. Φυσικά και είναι μαζί μου.

Μα τι σκέφτεσαι;

Πρέπει να το λήξεις τώρα!

Καλά.

Αλλά…

μην περιμένεις να δεις δισέγγονα.

Τι πράγμα;

-Τι θες να… -Δεν νομίζω ότι θα συναντήσω ποτέ

γυναίκα να αγαπήσω όπως τη Χα-Ρι.

Γι' αυτό κάνε ό,τι νομίζεις

αν θέλεις να αφοσιωθώ μόνο στη δουλειά και να μην παντρευτώ ποτέ.

Με απειλείς;

Παππού, δεν εννοούσα…

Κι αν πω, "Πάνω από το πτώμα μου";

Σου άρεσε όταν τη γνώρισες σαν Γκουμ-Χούι.

Τότε,

δεν ήξερα ότι ήταν όλα ψέματα.

Τα πάντα πάνω της είναι ένα ψέμα.

Εγώ την έβαλα να το κάνει.

Την ανάγκασα να υπογράψει συμβόλαιο.

Για όλα φταίω κυρίως εγώ.

Στρέψε το μίσος σου σ' εμένα

και μην τα βάζεις μαζί της.

Μ' αρέσει πραγματικά,

παππού.

Χαίρομαι που δεν τραυματίστηκε σοβαρά ο Τάε-Μου.

Ο πρόεδρος Κανγκ θα πρέπει να ξαφνιάστηκε πολύ.

Ναι.

Αλήθεια, τι σου είπε;

Σου έδωσε λεφτά και σου είπε να χωρίσεις;

Θες να μου φτιάξεις το κέφι;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Δεν θυμάσαι τον πρώην μου από το κολέγιο; Με το εναλλακτικό συγκρότημα.

Ο μπαμπάς μου του έδωσε λεφτά επειδή είχα κόλλημα μαζί του.

Πήρε τα λεφτά κι εξαφανίστηκε.

Πώς;

Γιατί βρέχει τόσο συχνά τελευταία;

Γιουνγκ-Σέο, συγγνώμη, αλλά πρέπει να γυρίσω στο νοσοκομείο.

Τι; Γιατί; Βρέχει!

Συγγνώμη. Μπορείς να σταματήσεις;

Καλύτερα να φύγετε τώρα, κύριε.

Εντάξει.

Με συγχωρείτε.

Βρέχει έξω

και ανησυχούσα

για τον Τάε-Μου.

Μπορείς να μπεις.

Μην ανάψεις τα φώτα.

Τι κάνεις εκεί;

Κοιτούσα έξω από το παράθυρο.

Γιατί γύρισες;

Μη μου πεις…

Επειδή σου έλειψα;

Ναι, έχεις δίκιο.

Έλα εδώ.

Το βλέπεις αυτό;

Ναι, ο Πύργος της Σεούλ. Γιατί;

Ο πατέρας μου μου είπε κάποτε ότι ο πύργος

μοιάζει με χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Τι λες;

Τώρα που το λες, το βλέπω.

Εκείνη τη μέρα,

ο πατέρας μου βρέθηκε σε πολύ άβολη θέση.

Τον έπιασα να τυλίγει τα χριστουγεννιάτικα δώρα μου.

Έκλαιγα, ρωτούσα αν δεν υπήρχε ο Άγιος Βασίλης,

και η μητέρα μου πάσχιζε να με ηρεμήσει.

Οι γονείς σου πρέπει να ταράχτηκαν πολύ.

Ναι.

Μα η μητέρα μου μου είπε

ότι ο Αϊ-Βασίλης είχε δουλειά και του ζήτησε να τυλίξει τα δώρα.

Καλά το κάλυψε.

Συνέχισα να πιστεύω στον Άγιο Βασίλη για μερικά χρόνια ακόμη.

Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά

που κοίταζα τη βροχή τόση ώρα.

Ευχαριστώ που γύρισες, γιατί ανησύχησες για μένα.

Το σιχαινόμουν.

Λόγια συμπόνοιας, εκφράσεις ανησυχίας.

Ένιωθα ότι κανείς δεν ήξερε τι ένιωθα πραγματικά.

Μου φαίνονταν κενά λόγια και πράξεις.

Προσποιούμουν ότι ήμουν καλά και τελικά το πίστεψα κι εγώ.

Αλλά μια μέρα…

κατάλαβα ότι σάπιζα μέσα μου.

Οπότε, πονούσα πολύ για ένα διάστημα.

Νομίζω

πως ο καθένας θα ένιωθε το ίδιο.

Το ατύχημα των γονιών μου…

συνέβη εξαιτίας μου.

Μη φεύγεις, μαμά.

Έχω γενέθλια σήμερα.

Μπαμπά, είπες ότι θα πηγαίναμε στο λούνα παρκ.

Τάε-Μου.

Δεν θα αργήσουμε, εντάξει;

Γυρνάμε πίσω για να πάμε στο λούνα παρκ μαζί σου, Τάε-Μου.

Περίμενε λίγο ακόμα.

Κάντε γρήγορα. Έχουμε αργήσει.

Γρήγορα!

Τάε-Μου, μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου.

Ναι, εντάξει.

Έρχεται η μαμά;

Ναι, θα έρθει σύντομα. Εντάξει;

Να βιαστούμε.

Μπαμπά!

Τάε-Μου, μην κοιτάς!

-Μαμά! -Μην κοιτάς.

Μαμά!

Τάε-Μου, έλα!

Μαμά!

Τάε-Μου!

Μπαμπά!

Μην κλαις, Τάε-Μου!

Μαμά!

Δεν μπορώ να δω

τα πρόσωπα των γονιών μου στα όνειρά μου.

Βλέπω πάντα μόνο τις πλάτες τους.

Και κάθε φορά,

σκέφτομαι ότι ίσως με απεχθάνονται.

Και για αυτό…

δεν μ' αφήνουν να δω τα πρόσωπά τους

ούτε στα όνειρά μου.

Πώς μπόρεσες

να πεις κάτι τόσο γελοίο;

Τάε-Μου.

Ξέρεις πόσο λαμπερό χαμόγελο είχες

τώρα που μιλούσες για τους γονείς σου;

Κοιτώντας το πρόσωπό σου, κατάλαβα…

πόσο σε αγαπούσαν οι γονείς σου όταν ήσουν μικρός.

Σε λάτρευαν. Νομίζεις πραγματικά

ότι σε απεχθάνονται;

Να πάρει.

Φοβάμαι τώρα που άκουσα την ιστορία σου.

Μήπως πιστεύεις ότι εγώ ευθύνομαι για το ατύχημά σου και με μισείς γι' αυτό;

Καθόλου.

Πώς μπόρεσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο;

Κοίτα.

Αυτό κάνεις κι εσύ.

Πώς γίνεται οι γονείς σου

να μισούν τον ίδιο τους τον γιο;

Μάλλον θέλουν

μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

Εγώ…

πίστευα πως δεν το άξιζα.

Πίστευα ότι δεν έπρεπε ποτέ…

να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

Είμαι σίγουρη…

πως θέλουν να είσαι ευτυχισμένος.

Μάλλον θέλουν

να αφήσεις πίσω το παρελθόν…

και να ζήσεις ευτυχισμένος όπως όλοι.

Τι έχω πάθει;

Αλήθεια αποκοιμήθηκα εδώ;