SPEC ~ First Blood (SPEC 〜警視庁公安部公安第五課 未詳事件特別対策係事件簿〜)

Máte poslední příležitost

abyste řekl pravdu.

Běž.

Kupředu, kupředu!

Jen klid.

Jasný?

Vyrazíme až po varovném výstřelu.

Šimuro, opakuj.

Vyrazíme, až kapitán vystřelí varovný výstřel.

Šimuro, co si dáš, až tady skončíme? Platím.

V Gindaku bych si objednal bujón se smaženou cibulí.

Hodíme sebou, ať je to za námi a my už sedíme v Gindaku.

Ano!

Podle rozkazu jsme vnikli do skladu.

Vpřed.

Ale muž, který mě měl krýt,

Co blázní?

přeběhl přímo proti mně.

Šimuro?

Nestřílej!

Šimuro.

Šimuro!

Nechte toho!

Moji lidé přišli o život, jak můžete

tak nestydatě lhát!

Je to tak, Šimura

na mě skutečně střílel.

Chcete nám tvrdit, že Šimuru zabily střely, které sám vypálil?

Ano.

Nesmysl.

Zajistil jste zbraň, když jste Šimuru zastřelil?

Co jsem řekl, je čistá pravda.

Oznámili výsledky výslechu.

Komise rozhodla, že zásah byl provedený správně.

Trochu najednou, ale hned ode dneška

vás překládají do páté divize, do jednotky pro paranormální zločiny.

- Jednotka pro paranormální zločiny? - Na naléhavou žádost Úřadu pro veřejnou bezpečnost.

Chtěl bych zjistit pravdu o Šimurově zastřelení.

Vyšetřování přece neskončilo.

Sbalte si věci.

- Velké nagojské taštičky gjóza v miso omáčce. - Tady.

- Další smažené taštičky v omáčce miso. - Jasně.

Děkuji, že jste počkala.

Schrödingerova kočka.

Co jste říkala?

Elektron je zároveň v bodech A, B a C.

Současně se vyskytuje na více místech.

Arato, pohlídej to.

Ano.

Jeden chybí.

Co?

Co k tomu řekl Lev Landau?

Sebumiho přeložili do paranormálních zločinů? Neměli ho vyhodit?

Kdo jste?

Z rozhodnutí komise mě sem dnes přeložili z jednotky vyšetřování.

Jsem inspektor asistent Sebumi.

No ne, vy!

Já jsem šéf jednotky pro paranormální zločiny páté divize,

Nonomura Kotaro.

Máte rád oříšky?

Ne, děkuji.

No, sednout si můžete sem.

Snad je vám jasné, co tu děláme.

Například vraždy provedené způsobem,

který se nedá vědecky vysvětlit.

Takové případy prošetřujeme,

abychom získali důkazy k soudnímu projednávání.

No, asi tak.

V podstatě vyhledáváte nesmyslné případy

a stížnosti, které vám posílají z jiných oddělení.

Zjevně se tu nedělá nic jiného, než hrátky se slovíčky.

Vida, i to by mohla být cesta.

Jste tu na oddělení sám?

Ale ne.

Je tu ještě Tóma. Je jí dvacet čtyři a je tak trochu...

Kde jsou paranormální zločiny?

Na druhé straně? Je to jinde.

To je hnusný, tvrdit, že nechci platit.

Vypadáte úplně obyčejně. Nechce se mi věřit, že jste od policie.

Jen jsem si zapomněla peněženku,

Kolik chcete?

Tisíc šest set.

Ta holka strašně jí.

Prosím. Omlouvám se za potíže.

- Mohl jste mi to dát na dluh. - Nejste snad policistka?

Tady je zpátky.

Až si příště zapomenete peněženku,

uvařím vás.

Děkuji, že jste k nám přišla. Nazdar.

Omlouvám se.

Byla jste v nemocnici?

Jo, možná mě okradli tam.

- A to je co? - Cože?

Jak se tam dostala? Vrátím vám peníze hned.

Nechvátejte, jen klid. To nespěchá.

To je Sebumi a tohle je Tóma.

Tak to jste vy, z toho divného případu.

Jsem Tóma.

Těší mě, že vás poznávám.

Vypadáte nečekaně normálně.

Absolvovala na Kjótské univerzitě, obor přírodní vědy.

A co z toho?

Je těžké s ní vyjít.

- Co máte dneska? - Dostala jsem video mistra čchi-kung.

Mohlo by nám to pomoci při vyšetřování.

- Tenhle děda? - Ano.

Člověka můžu srazit jen silou své mysli.

K smíchu.

Dá se sledování takového videa považovat za práci?

Využíváme jen deset procent mozku,

k čemu je zbývajících devadesát?

Zatím nevíme, jaké možnosti skrývá.

Ve filmu Rain man má starší bratr neuvěřitelnou paměť.

Jedním pohledem napočítá položky do sta.

Na to je termín syndrom savant. Lidé s různými omezeními mohou mít i další udivující schopnosti.

A tohle video je bohužel podvod.

Schopnosti normálního lidského mozku jsou zarážející.

Myslím si, že lidské fenomény v našem světě existují.

Myslíte psychické, nebo nadpřirozené schopnosti?

K smíchu.

Já se s takovými lidmi setkala.

Tu hrůzu jsem vyzkoušela na sobě.

Vy také, co?

Nemluvte o něčem, čemu nerozumíte.

Ale no tak, jen klid.

Dobře.

- Jdu dovnitř. - Mijabi!

Proč jste přišla?

Vedu zákazníky pro vaše oddělení.

Pojďte dál, prosím.

Konečně nějaká práce.

První zákazníci.

Vítám vás.

PARANORMÁLNÍ PŘÍPADY Keizoku 2 - SPEC

český překlad SONMI 8. 11. 2017

mikilove 13 Альянс

Takže sám pan Gokitani má něco pro nás, nevyřešené případy.

Už jsem vás mockrát viděl v televizi.

Dovolte, abych se představil, jmenuji se Waki.

Vás už jsem také viděl s panem poslancem.

Nesahat bez dovolení.

Musím to vysvětlovat každému, koho potkám?

Blbec, ničema, sviňák.

Těší mě.

Dovolte, vyřídím to já.

Pan Gokitani mi řekl,

že ten věštec, co si říká Tošiaki Reizei,

vyslovil trochu nepříjemnou předpověď.

- Nepříjemnou? - Předpověď?

Řekl jste věštec?

- A to je kdo? - Tómo, pozdravte.

Jsem policejní důstojník Tóma.

Proroctví.

Na oslavu patnáctého výročí založení Gokitani Group

se bude pořádat recepce.

Podle toho, co Reizei předpověděl...

Mě zavraždí.

Co?

Řekl, že jestli nechci umřít, musím mu dát dvě stě milionů.

- Dvě stě milionů? - Potom

prý nám řekne, jak smrti uniknout.

Ten věštec musí být podvodník.

Bohužel, jak to vypadá,

Reizei to myslí vážně.

Jeho předpovědi nám už párkrát pomohly.

Proč recepci neposunete?

Už jsme pozvali spoustu vlivných politiků.

To se nedá zrušit kvůli nějaké předpovědi.

- K smíchu. - Co jste to řekl?

Já vás chápu, opravdu chápu.

Recepce je zítra

a potřebujeme ochranu.

- To je trochu přemrštěné. - Víte, kolik platím každý rok na daních?

- Čtyři sta milionů, čtyři sta! - Promiňte.

- Cože? - Tómo.

Jak víte, pan Gokitani je členem parlamentu.

Je tu možnost, že se jedná o terorismus.

Ale když jsme se obrátili na bezpečnostní oddělení,

řekli, že něco jako zázraky a věštění spadají do vaší kompetence.

Jako jeho tajemník musím prohlásit,

že jestli se pánovi něco stane, bude to pro Japonsko nenahraditelná ztráta.

Možná by bylo lepší obrátit se na komisaře.

Ale kdepak.

Já vám rozumím.

Já, Nonomura, za to převezmu zodpovědnost i za cenu vlastního života.

Skvělý státní úředník.

Jste tu ještě?

Poslanci hrozí nebezpečí, když věštec nedostane peníze?

Na něco takového ochranku neposkytneme.

Prosím vás, a příště použijte hlavu.

Chcete mě zhypnotizovat?

Zmizte.

Tak to vypadá, že ho zítra budeme chránit sami.

Byl jste v útvaru rychlého nasazení, bude to na vás, Sebumi.

Jestli je to rozkaz, udělám, co je v mých silách.

Inspektore asistente Sebumi!

Zítra na recepci Gokitaniho Harukiho...

- Dotaz! - Ano, Tómo?

Neměli bychom napřed zjistit něco víc?

- O čem? - O tom muži, co vládne budoucností, Reizeim Tošiakim.