The Gilded Age

‫"أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا خطايانا"‬

‫"كما نغفر لمن أساء إلينا"‬

‫لا يجدر دفنه في أرض الكنيسة بالطبع‬

‫"لأن لك الملك والقدرة والمجد‬ ‫إلى أبد الدهور، آمين"‬

‫قال (تشيرتش) إنك تلقيت برقية‬

‫إنها من (كلاي)، قرار الطبيب الشرعي‬ ‫في موت (باتريك موريس)، انتحار‬

‫كيف يمكنه أن يقول شيئاً آخر؟‬

‫سيلقون الملومة علي‬

‫أنت قوي وهو ضعيف، فمن المُلام؟‬

‫- رغم ذلك‬ ‫- بالمناسبة، سأقيل الآنسة (غرانت)‬

‫جيد، آن لنا معاملة (غلاديس) كبالغة‬

‫- لكنني سأستبدلها‬ ‫- إذاً، لماذا تقيلينها؟‬

‫فقدت السيطرة على (غلاديس)‬

‫تعلمين رأيي‬

‫(جورج)، أعمل على بلوغ مركز‬ ‫يغير حياة (غلاديس) للأفضل‬

‫إن أردت مساعدتها، فساعدني‬

‫اسم المحرر (تي توماس فورتشن)‬

‫طلب مني زيارة مكتبه لمباحثة عملي‬ ‫كاتبة في صحيفة (نيويورك غلوب)‬

‫(بيغي)! هذا محمس جداً‬ ‫لماذا لم تخبريني سابقاً؟‬

‫لم أعلم هذا سابقاً‬ ‫أرسلت إليه قصتي لكنني لم أتلق رداً‬

‫وأفترض أنني حاولت الخروج من نمط معين‬ ‫في صحيفة (أدفوكيت)‬

‫لكن السيد (فورتشن) ريادي‬

‫يمكنك أن تصبحي في وقت قصير‬ ‫صاحبة مؤلفات منشورة‬

‫ويمكنك أن تصبحي عروساً‬ ‫إن أعطيت السيد (رايكس) إجابة‬

‫ما أزال لا أصدق أنه تقدم لخطبتي‬ ‫ربما لم يفعل، ربما كنت مخطئة‬

‫هل تأملين لو كنت مخطئة؟‬

‫ليس تماماً، لكنني أشعر بأنه مستعجل‬

‫ماذا كنت ستقولين له لو لم تكن عمتاك موجودتين؟‬

‫سؤال جيد‬

‫لندخل‬

‫- لماذا؟ هل تحتاجين إلى شيء؟‬ ‫- لا أحتاج إلى شيء محدد‬

‫- إذاً، لنمتنع عن الدخول‬ ‫- أرجوك‬

‫تحمسني المتاجر في (نيويورك)‬

‫أؤكد لك أنه ليس لدينا مثلها في (دويلتاون)‬

‫كيف تكون لديهم كل هذه الخيارات أينما تنظرين؟‬

‫أليست هذه مدهشة!‬

‫أيها تفضلين؟‬

‫ذلك متوافق مع عينيك‬

‫سيدة (تشيمبرلين)، كيف حالك؟‬

‫ما حدث هو أنني زرت السيد (نودلر)‬ ‫في طريقي إلى هنا‬

‫وانظري إلى ما حصلت عليه‬

‫- أعتقد أنه كان صندوق مجوهرات حتماً‬ ‫- يا لروعته!‬

‫يقول (نودلر) إنه من صنع (غريلينغ غيبونز)‬ ‫لكنني لا أكترث لذلك رغم شكوكي‬

‫سيدة (تشيمبرلين)‬

‫يسرني دائماً الترحيب بك في متجرنا‬

‫أتودين رؤيته؟‬

‫سواءً كان من صنع (غيبنز) أم لا‬ ‫أجاد صانعه نحت الخشب‬

‫هذه الآنسة (سكوت)، إنها أمينة سر عمتي‬

‫- وأمينة سرك؟‬ ‫- لا، لكن عمتَي لا تفضلان خروجي بمفردي‬

‫شكراً يا سيدتي، إنه جميل‬

‫- ماذا جلبك إلى هنا؟‬ ‫- أحتاج إلى قفازات‬

‫وأنا كذلك، لكنني أريد شالاً أولاً‬ ‫أتعتقدين حقاً أن هذا يلائمني؟‬

‫- نعم‬ ‫- إذاً، سأدفع ثمنه ثم نغادر معاً‬

‫لا، يجب ألاّ يبدو الأمر كأننا خرجنا للتسوق معاً‬

‫- لا أفهم‬ ‫- أعني ما أقوله‬

‫لكنني أستمتع دائماً بلقائنا، آنسة (بروك)‬

‫لنخرج من هنا‬

‫جولة غير طويلة في الحي‬

‫- أو أرسل (جون) فـ(بمبكين) يحبه‬ ‫- لا، سأصحبه يا آنسة (إيدا)‬

‫أردت اصطحابه بنفسي لكن لدي أعمال كثيرة‬

‫والآنسة (سكوت) خرجت مع (ماريان)...‬

‫لا بأس يا آنسة (إيدا)، يعجبني التمشي‬

‫إلى اللقاء‬

‫سيد (فاين)‬

‫أخبروني في مكتبك بأنك قادم إلى هنا‬ ‫لكنني ظننت أنك قد تفوتني‬

‫- هل أنت من أعضاء النادي؟‬ ‫- لا تقلق‬

‫لم تنحدر معايير الانتساب فيه لتلك الدرجة‬

‫لكنني أردت أن أقول‬ ‫إنني شديد الأسف على (باتريك موريس)‬

‫أياً كان رأيك في هذا‬

‫لا رأي لي‬

‫غير أنها كانت نهاية محزنة‬ ‫لحياة مستقيمة ومحترمة‬

‫- تعني أنه كان خطئي‬ ‫- لا يا سيد (راسل)‬

‫أسأنا التصرف فعاقبتنا بإنصاف‬

‫المؤسف أن (موريس) لم يكن أهلاً لهذا المصاب‬

‫- هذا ليس مجالاً ملائماً للضعفاء‬ ‫- لا، حتماً‬

‫كيف تسير الأمور الآن؟‬

‫مستعدون لإقرار القانون الجديد‬

‫سيُعلن الأسبوع القادم أو الذي يليه‬

‫- سنبلغك‬ ‫- هل ستستعيد النقود التي خسرتها؟‬

‫تعلم أفضل مني أن ثمن الأسهم‬ ‫مرتفع جداً ولا يسمح بذلك‬

‫لكن لا نفع من البكاء عند الخسارة‬

‫لا أحمل ضغينة ضدك يا سيد (فاين)‬

‫لم يكن ذلك ما بدا عليك‬ ‫عندما أتى أعضاء المجلس لزيارتك‬

‫كنت غاضباً آنذاك ولست غاضباً الآن‬

‫طاب يومك‬

‫سيد (فاين)‬

‫هل لديك وقت لزيارة مكتبي بعد ظهر اليوم؟‬

‫عجباً! على مهل!‬

‫اثبت!‬

‫رباه!‬

‫- حسناً، اثبت!‬ ‫- هيا بنا‬

‫لكن لا بد أنك شعرت بشيء‬

‫لا بد أنه سحب رباطه قبل أن يفلت؟‬

‫لو فعل فلم ألحظ‬

‫أليس لديه رقعة نحاسية‬ ‫على ياقته تحمل العنوان؟‬

‫- نعم، حمداً للرب‬ ‫- إنها معي يا سيدتي‬

‫متأكدة من أن أي شخص يعيش في هذا الشارع سيعرفه‬

‫لكن، ماذا لو عثر عليه لص عديم الضمير؟‬

‫- قد يشتريه شخص بخمسين دولاراً‬ ‫- إن جهل سلالته فقط‬

‫لكن ماذا سيحدث لـ(بمبكين) المسكين‬ ‫محاطاً بالغرباء؟‬

‫لا تعلمين، قد يعاملونه برفق‬

‫حقاً يا (إيدا)، لا نفع من استمرار انفعالاتك‬

‫لا أشك في أن شخصاً ما سيعيده في أي لحظة‬

‫- ألا توافقني الرأي يا (بانيستر)؟‬ ‫- آمل ذلك حتماً يا سيدتي‬

‫أحتاج إلى الاستلقاء‬

‫رغم أنك نجوت من حرب أهلية‬ ‫تنهارين بسبب كلب مفقود؟‬

‫استجمعي شجاعتك‬ ‫فأنت ابنة جندي، تذكري ذلك!‬

‫- (بمبكين)‬ ‫- مسكينة الآنسة (إيدا)‬

‫تحب ذلك الكلب كثيراً‬

‫شكراً يا آنسة (آرمسترونغ)‬ ‫أشعر بالسوء الكافي‬

‫- هل يجدر بنا إنشاء فريق بحث؟‬ ‫- لكن، أين ستبدأ بالبحث؟‬

‫تقول السيدة (فان راين)‬ ‫إن كل سكان الحي يعرفون الكلب‬

‫أوافقها الرأي، سيعيده شخص ما‬ ‫أو ينبغي أن يفعلوا على الأقل‬

‫ما ينبغي أن يفعله الناس وما يقومون به فعلاً‬ ‫أمران مختلفان‬

‫أنت محقة بذلك‬

‫- لن تخبريني بما أخطأت به؟‬ ‫- لم تخطئ الفعل‬

‫- إذاً، اخرجي معي مجدداً‬ ‫- لا‬

‫تقولين لي إنك صحبت الآنسة (غلاديس)‬ ‫إلى فندق لتقابل شاباً في وضح النهار؟‬

‫- لم يكن الأمر كما تصفينه‬ ‫- كيف كان الأمر يا آنسة (غرانت)؟‬

‫تعلمين هذا لأنك فتحت رسالة موجهة إلي‬

‫أنت فتاة شابة وأنا أمك‬ ‫ويحق لي أن أعلم من يراسلك‬

‫لست فتاة، بل امرأة‬ ‫سواءً تقبلت ذلك أم لا‬

‫- هل هذا أسلوب الحديث الذي تشجعينه؟‬ ‫- لا‬

‫لكنني لا أعتقد أن نية السيد (بولدوين)‬ ‫كانت سيئة‬

‫إنهما شابان ولقاؤهما بريء‬

‫- وماذا تعنين بذلك؟‬ ‫- (غلاديس) بالغة‬

‫لا يمكن حبسها هنا للأبد‬

‫أفترض أنك تتكلمين بهذه الطريقة‬ ‫لأنك تعلمين أنك فقدت منصبك؟‬

‫- أمي...‬ ‫- نعم يا سيدة (راسل)، سأحزم حقائبي فوراً‬

‫شكراً يا آنسة (غرانت)‬ ‫سأعطيك نقودك عندما تستعدين للمغادرة‬

‫- سيساعدني لأستعيد النقود التي خسرتها‬ ‫- النقود التي خسرناها‬

‫متأكد من أنه يستطيع تحقيق ذلك‬

‫تعني أننا لن نضطر لبيع المنزل؟‬

‫لا، لا أعتقد ذلك‬

‫هل يؤنبه ضميره بسبب موت (باتريك)؟‬ ‫يعتقد أنك ستنتحر إن أفلست؟‬

‫يشعر بالأسف على ما حدث يا (أوروا)‬ ‫جاء إلى النادي ليخبرني بذلك‬

‫- لكن، ألن يخسر بتعافيك المالي؟‬ ‫- نقطة في بحر بالنسبة له‬

‫لا تبقني متشوقة، ماذا يريد منك؟‬

‫- لا بد أنه يريد شيئاً في المقابل‬ ‫- حسناً‬

‫يود منك تقديم زوجته للمجتمع‬

‫سئم استثناء المجتمع لها‬

‫ليست مستثناه أكثر من عشرات النساء‬ ‫اللاتي أعرفهن‬

‫- لكنها ليست مشمولة فقط‬ ‫- سئم ذلك‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

‫أنت تغالي في تقدير نفوذي‬

‫تريد مني المحاولة؟‬

‫بما أنك سألتني، أريد ألا نصبح فقيرين‬

‫أريد ألا نعتمد على تبرعات والدك‬

‫أريد أن نعود كالسابق‬

‫حسناً، إن كنت مصراً‬

‫شكراً‬

‫واحذر مما تقوله عن أبي‬

‫لا تحزني كثيراً، تقتِ للتخلص مني طوال سنوات‬

‫ستعثر أمي على مربية جديدة وقد تكون أكثر سوءاً‬

‫ربما كنت سجانتك‬ ‫لكنني آمل أنني كنت صديقتك أيضاً‬

‫لو لم تدافعي عني لما فقدت عملك‬

‫انظري إلى ذلك الصغير المسكين‬ ‫هل تعتقدين أنه ضائع؟‬

‫هل يمكنك الإمساك به يا سيدة (بروس)؟‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- عثرنا على هذا الكلب المسكين على الطريق‬

‫يبدو لي مألوفاً، أليس لـ...‬

‫أعلم لمن يكون‬

‫- هل أعيده إليها الآن؟‬ ‫- اذهبي إلى غرفتك‬

‫تستطيع السيدة (بروس) تولي أمر الكلب‬ ‫آنسة (غرانت)‬

‫سأغادر الآن يا سيدة (راسل)‬

‫وداعاً يا (غلاديس)‬

‫اصحبيه إلى الأسفل، اغسليه وقدمي له طعاماً‬

‫ثم اصعدي إلى غرفة جلوسي‬ ‫سأكتب ملاحظة ليوصلها المراسل إليهم‬

‫اغسله وأطعمه وبلغني فور انتهائك‬

‫- نعم يا سيدتي‬ ‫- (أدلهايد)؟‬

‫ماذا سيفعلون الآن بعد أن غادرت الآنسة (غرانت)؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- أعني‬

‫هل ستحظى الآنسة (غلاديس) بمربية جديدة‬ ‫أم خادمة شخصية؟‬

‫أليس لديك عمل؟‬

‫عذراً‬

‫- عذراً‬ ‫- هل يمكنك نثبيت ذلك المقبض يا (باركر)؟‬

‫- لست (باركر)‬ ‫- هل يمكنك تثبيت المقبض؟‬

‫- إنه يهتز‬ ‫- هذا؟‬

‫نعم، ثبتيه جيداً‬

‫شكراً لك‬

‫تلك صحيفة حقيقية‬

‫وساعدت في طباعتها يا آنسة...‬

‫- (بيغي سكوت)‬ ‫- الكاتبة‬

‫هل وصلت باكراً لموعد اجتماعنا‬ ‫أم هل تأخرت؟‬

‫- أنت السيد (فورتشن)؟‬ ‫- صحيح‬

‫آسف‬

‫شكراً‬

‫إنها مدهشة‬

‫رغم أنها ليست آلة طباعة عاملة بالبخار‬

‫أعمل في هذه الآلات منذ كنت‬ ‫في صحيفة (جاكسونفيل دايلي يونيون)‬

‫ما عليك فعله هو ترتيب الطباعة عكسياً‬ ‫فتنعكس عند النسخ‬

‫- أمر مذهل‬ ‫- وكذلك كتاباتك‬

‫صغت رواية فريدة ومحفزة‬

‫- شكراً‬ ‫- (فورتشن)‬

‫لا يمكننا استنفاذ مواردنا هكذا‬ ‫من دون مشتركين جدد‬

‫لا يمكننا استقطاب قراء جدد‬ ‫إن استمرت مقالاتك باستفزازهم‬

‫- مرحباً‬ ‫- هذه (بيغي سكوت)، كاتبة جديدة‬

‫- (جورج باركر)‬ ‫- لا تقلق‬

‫سنحصل على الاشتراكات‬ ‫إنما ليس بتملق الحزب الجمهوري‬

‫ما يزال كثير من غير البيض يثقون بدورهم‬ ‫تذكر أن (لينكون) كان جمهورياً‬

‫لذلك السبب يجب أن نكشف تقصيرهم‬ ‫ونطالب بالمزيد منهم‬