Trolley (Teurolli / 트롤리)

ΤΟ ΔΙΛΗΜΜΑ ΤΟΥ ΤΡΕΝΟΥ

Μια 20χρονη αυτοκτόνησε,

επειδή ο πρώην της την απείλησε ότι θα δημοσιοποιούσε

ένα προσωπικό της βίντεο.

Η Εισαγγελία αρνήθηκε να συλλάβει τον δράστη,

φοιτητή ιατρικής σε γνωστό πανεπιστήμιο.

Θα αλλάξω και θα ενισχύσω τη νομοθεσία,

ώστε η ψηφιακή σεξουαλική βία να τιμωρείται αυστηρά.

Σας το υπόσχομαι.

Δεν ξέρω τίποτα από πολιτική

ή πώς λειτουργεί ο χώρος σου.

Αλλά αυτό μπορεί να το κάνει ένας βουλευτής.

-Σωστά; -Ευχαριστώ.

Ο Τζι, φοιτητής κι υπαίτιος για τον θάνατο της Ναμγκούνγκ

αυτοκτόνησε πηδώντας από το διαμέρισμά του.

Κάποιος πέθανε εξαιτίας μου.

Είναι πολύ δύσκολο.

Δεν φταις εσύ, αγάπη μου.

Δεν ήξερες ότι θα συμβεί αυτό.

Αν δεν προκύψει σοβαρή υπόθεση σεξουαλικού εγκλήματος

που θα προκαλέσει μεγάλη κοινωνική αναταραχή,

δεν θα είναι εύκολο να προωθηθεί ένα νομοσχέδιο

σε έξι μόλις μήνες.

Δεν το ξέρει ακόμα.

Το κάθαρμα ανέβασε το βίντεο

λίγο πριν πηδήξει.

Η αυτοκτονία ενός υπόπτου δεν πρέπει

να εμποδίζει την αποστιγμάτιση των θυμάτων.

Προτείνω τροποποίηση του νόμου περί σεξουαλικών εγκλημάτων

που επιτρέπει τη συνέχιση των ερευνών,

ακόμα κι αν ο ύποπτος πεθάνει είτε λόγω αυτοκτονίας είτε όχι.

Θα πείσω το κοινό κερδίζοντας τη στήριξή του.

Πρώτα, όμως, θέλω να σας πω κάτι.

Αφορά τη γυναίκα μου.

Ο φοιτητής ιατρικής είναι εγκληματίας,

αλλά η οικογένειά του; Ζουν ακόμα μέσα στον πόνο.

Αν συμβεί και κάτι άλλο κακό, πώς θα ζήσουν οι υπόλοιποι;

Πάψε να χρησιμοποιείς τα ΜΜΕ για να μην πάρει άλλη έκταση το θέμα.

Θα προτείνω μια τροπολογία

που θα επιτρέπει να συνεχίζεται η έρευνα ακόμα και μετά θάνατον ενός βιαστή.

Χρειάζομαι τη στήριξη της συζύγου μου. Είναι ό,τι πιο σημαντικό για μένα.

Το κορίτσι που όλοι θεωρούσαν αθώο θύμα

τελικά ήταν εργάτρια του σεξ.

Είναι φυσικό ο κόσμος να τη βλέπει διαφορετικά.

Χρειαζόμαστε τη Ναμγκούνγκ Σολ για την τροπολογία.

Πώς σου ξέφυγε;

Τίποτα δεν πάει βάσει σχεδίου!

Γι' αυτό είναι η καλύτερη στιγμή να του πούμε

να μη σκαλίζει την υπόθεση των ακινήτων.

Τι; Τι πόσταρε;

Να σου πω. Γιουν-σέο. Αυτός δεν είναι ο μπαμπάς σου;

Αν χρησιμοποιούσατε τη Σολ προς όφελός σας,

δεν θα σας αφήσω να τη γλιτώσετε.

Συγγνώμη, αγάπη μου.

Δεν είχα ιδέα τι περνούσες

και…

Σ' αγαπώ. Μην αμφιβάλεις γι' αυτό.

Ποτέ δεν αμφέβαλα για σένα.

ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ

ΚΙΜ ΣΟΥ-ΜΠΙΝ (1)

Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ ΕΙΜΑΙ. ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ.

ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ

Είναι λερωμένο το σακάκι μου;

Όχι.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Μην πιέζεσαι μέχρι να επουλωθεί το τραύμα σου.

Είμαι καλά τώρα.

Το αμάξι σου θα έρθει σε λίγες μέρες.

Θα σε βολέψει το μεταχειρισμένο;

Ήθελα να σου πάρω καινούργιο.

Μια χαρά είναι το μεταχειρισμένο.

Εξάλλου, καλύτερα να το αγοράσεις μέσω του πατέρα της κυρίας Τσόι.

Εντάξει.

Φεύγω τώρα.

Καλή σου μέρα.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Δεν θέλω να φύγω.

-Γεια σου. -Γεια.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10: ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ

ΕΛΑΙΟΤΡΙΒΕΙΟ ΝΤΕΟΚΣΟΥΝΓΚ

Καλημέρα.

Μερικές φορές, με ξέρεις καλύτερα κι απ' τη γυναίκα μου.

Ναι, έτσι πρέπει.

Αλλά εσείς δεν με ξέρετε καλά.

Όχι, δεν περίμενα να σε βρω εδώ.

Θεέ μου.

Λοιπόν…

Ελάτε μέσα να φάτε πρωινό.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Κυρία Τσο.

Δεν σας έχω συγχωρήσει πλήρως.

Αλλά

για χάρη του έργου σας, βουλευτή Ναμ,

εκμεταλλευτείτε τη γριούλα όσο θέλετε.

Η εγγονή σας είναι το θύμα,

αλλά δέχτηκε κριτική μετά την αυτοκτονία του δράστη.

Γι' αυτό ο βουλευτής Ναμ προσπαθεί να αλλάξει τον νόμο.

Σας παρακαλώ, μη θυμώνετε μαζί του, κυρία Τσο.

Για να επανορθώσετε,

αλλάξτε τον καταραμένο τον νόμο.

Αλλάξτε τον, ώστε ακόμα κι αν ένας εγκληματίας πεθάνει,

όλος ο κόσμος να μάθει τι έκανε

και να τιμωρηθεί.

Θα το κάνω.

Σας το υπόσχομαι.

Αφότου κυκλοφόρησε το βίντεο με τον ξυλοδαρμό του βουλευτή Ναμ,

στο διαδίκτυο γίνεται χαμός με την κατακραυγή κατά του φοιτητή.

Αλλά δεν επισκιάζει ότι η Ναμγκούνγκ Σολ ήταν εργάτρια του σεξ.

Είναι αποδεκτό να γυρίζονται παράνομα ροζ βίντεο,

αν το θύμα είναι εργάτρια του σεξ;

Αυτό είναι γελοίο.

Η χρονική στιγμή θα ήταν χειρότερη, αν είχε κατατεθεί το νομοσχέδιο.

Έχεις δίκιο.

Τότε, να βρούμε μια άλλη υπόθεση που θα μας ευνοήσει, σωστά;

Σεξουαλικό έγκλημα όπου ο δράστης αυτοκτόνησε.

Ίσως έχουμε ήδη μία.

Θεέ μου.

-Γεια σας. -Γεια σας.

Διακόπτω;

ΛΙ ΤΣΕ-ΕΟΥΝ

Χε-τζου.

Θα με περιμένεις έξω;

Ναι, εντάξει.

-Θεέ μου. Συγγνώμη. -Θεέ μου. Είστε καλά;

-Ναι, ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

ΛΙ ΤΣΕ-ΕΟΥΝ (ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ)

Με συγχωρείτε.

Είστε της Τσε-έουν…

Ποια είστε;

Ρώτησα ποια είστε.

Άκου.

Καλύτερα να φύγεις.

Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;

Φύγε. Τώρα.

Ποια στο καλό είσαι;

Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;

-Με ποιο δικαίωμα ήρθες! -Γέο-τζιν!

-Γέο-τζιν. -Στάσου να μιλήσουμε.

Άσε με!

Επτά χρόνια φυλακή δεν αρκούν.

Έπρεπε να σαπίσεις στη φυλακή.

Γέο-τζιν!

Σκότωσέ με.

Σκότωσέ με.

Γιατί δεν μπορείς;

Πήγες να με σκοτώσεις τότε!

Αποκοιμήθηκα δίπλα στην Τσε-έουν,

αλλά ξύπνησα στο νοσοκομείο.

Και μου είπαν ότι την κόρη μου…

τη σκότωσε ο ίδιος της ο πατέρας.

Και τι είπαν;

Οικογενειακό έγκλημα;

Τι έγκλημα είναι αυτό;

Ήταν φόνος!

Είσαι δολοφόνος και σκότωσες το ίδιο σου το παιδί!

Πρέπει να πεθάνεις κι εσύ.

Σκότωσες το ίδιο σου το παιδί.

Φοβάσαι να αυτοκτονήσεις;

-Τότε, θα σε σκοτώσω εγώ! -Γέο-τζιν, σε παρακαλώ.

Καλά, σκότωσέ με!

Εμπρός, σκότωσέ με!

Σε παρακαλώ, Γέο-τζιν. Φύγε.

Γρήγορα.

-Χε-τζου, άσε με. -Γέο-τζιν, σε παρακαλώ, σταμάτα.

-Γέο-τζιν. -Καλά.

-Σε παρακαλώ. -Ας πεθάνουμε μαζί.

Ας πεθάνουμε μαζί!

Αρκετά!

Ποια στο καλό είσαι εσύ…

Η οικογένειά της.

Τι;

Εγώ είμαι η οικογένειά της.

Ποια οικογένεια;

Είμαι η σύζυγος του δικηγόρου Ναμ Τζουνγκ-ντο.

Δικηγόρος;

Φύγε.

Δεν με άκουσες; Φύγε!

Φύγε και μην ξαναγυρίσεις. Κατάλαβες;

Όλα καλά, Γέο-τζιν.

Όλα καλά.

Δεν ήξερα ότι η γυναίκα σου

είχε τέτοιο παρελθόν με την οικογένεια της γυναίκας μου.

Μικρός που είναι ο κόσμος, δεν νομίζεις;

Θες να κάνουμε συμφωνία

για τα ακίνητα της κουνιάδας σου

και το συμβάν με τη γυναίκα μου;

Δεν αξίζει να ανησυχείς

για ένα κομμάτι της υπαίθρου.

Δώστε αυτό στην Τσε-έουν.

Ποια στο καλό είσαι εσύ;

Εγώ είμαι η οικογένειά της.

Τι; Ένα εκατομμύριο γουόν;

Εγώ σου αγόρασα το κινητό.

Αν το χρειάζεσαι, πλήρωσέ το μου.

Εντάξει;

Γεια. Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;

Ψάχνεις την κυρία Χέον;