Face/Off (Face Off) (Face/Off)

ENAM TAHUN KEMUDIAN

ANUGERAH KEPIMPINAN PRESIDEN SEAN ARCHER

- Awak sudah makan? - Belum.

Hei, lihat, apa ini, berkelah? Ayuh. Cepat. Kita ada sepuluh minit lagi.

- Ketikkan saya habis kerja. - Baiklah.

TROY CASTOR

ROBERT MATTHEWS

Ada berita daripada risikan polis, jika ada perkara seumpama itu?

- Belum lagi, tuan. - Tentulah tidak.

Sebab kita ialah pasukan anti-keganasan terselindung yang sangat rahsia...

...sehinggakan apabila kita memetik jari, tiada apa-apa berlaku!

SINCLAIRE SUDAH DIAKTIFKAN

Jabatan Syerif? Polis lapangan terbang?

Masih menunggu. Namun Interpol bertegas dia di Tripoli.

Ya, awak percayalah...

Awak percayalah satelit berbilion dolar itu, ya?

Saya mempercayai pemberi maklumat bernilai $10 pada saat ini.

- Sean, dengar. - Apa?

Apa kata awak beri mereka sedikit rehat, boleh?

Kita akan berehat apabila kes ini selesai, ya?

Saya tidak pernah benar-benar menikmati The Messiah.

Malah, saya rasa ia amat membosankan.

Namun suara awak buat orang tidak siuman seperti Handel nampak seperti genius.

Victor, apabila kita selesaikan kes ini...

...awak boleh gunakan Pindaan Keempat pada saya.

- Terima kasih. - Tuan, maaf. Isteri tuan di talian satu.

Sean! Sebuah jet baru saja disewa. Lapangan Terbang Anderson.

Cuba teka siapa yang bayar secara tunai? Pollux Troy.

- Suruh orang kita buru pesawat itu. - Tunggu! Castor masih belum kelihatan!

Pollux tidak akan terbang tanpa abangnya. Sekarang cepat!

CALIFORNIA SELATAN

CHICLETS

Awak lewat 26 minit. Bekas itu tidak muat, betul?

Ya, saya sudah beritahu awak, Dietrich akan cuba menggadaikan...

- ...plastik Korea Utara yang murah. - Selongsong itu muat sedang elok.

Awak tidak menyimpang daripada rancangan itu, betul, Pollux?

Berapa lama awak mahu saya duduk berdiam diri saja?

Saya bayar untuk jet itu. Jimatkan masa sedikit.

Itulah gunanya orang-orang kita, menyembunyikan wajah terkenal kita.

Jika saya tidak begitu menyayangi awak, saya sudah bunuh awak, adik.

Saya tak suka apabila awak memanggil saya adik.

Awak dibayar untuk melindungi dia daripada semua orang, termasuk dirinya sendiri.

Jauhi pusat bandar pada 18 hari bulan.

Keadaan akan berasap sedikit.

Baik, penumpang saya sudah sampai. Saya terpaksa letak telefon.

Ayuh. Ayuh. Saya bosan. Ayuh.

- Ini dia. - Syabas.

Awak mahu apa-apa lagi apabila kita berada di udara?

Buah pic.

Duduk. Mari sini.

Awak tahu, saya boleh makan pic selama berjam-jam.

Mari sini.

Jika saya mahu menghantar bunga kepada awak, di mana saya...

Tidak, tunggu. Biar saya ungkapkan semula.

Jika saya benarkan awak hisap lidah saya,...

...adakah awak akan berterima kasih?

Ada seseorang di landasan.

Turun daripada saya!

- Archer. - FBI!

Ini pistol yang sangat besar. Terbangkan kapal terbang ini!

Ayuh. Begitulah.

- Ayuh. Lekas! - Tak guna!

Jangan ambil risiko dengan jet!

Ayuh.

- Dia tangkap Winters! Tak guna! - Tak guna, Sean!

Semua unit, kepung mereka!

POLIS LOS ANGELES

Dekati mereka!

Orang awak, Sean?

Tak guna!

Keluar. Ayuh. Pergi, pergi!

Tak guna, Sean!

Berlepas sekarang.

- Terbang! - Tak boleh!

Terbang, tak guna!

Semua unit, kepung dan bersiap sedia. Ikut Archer.

API 3 TARIK

Apa yang awak buat?

Ada enjin rosak. Kita perlu berhenti.

- Bergerak, bergerak, bergerak! - Berundur! Pasukan bantuan!

Bergerak, bergerak, bergerak!

Pollux!

- Cas! - Mari sini.

Tolak dia kepada saya. Tolak dia kepada saya. Dia milik saya!

Cas.

Kawal hangar.

Berkley, tunduk!

Tunduk!

Berhenti, Castor. Masa awak sudah tamat.

Baik awak tembak saya, Sean, kerana awak tinggal satu peluru saja lagi.

Begitu juga awak.

Wah. Kita ada persamaan.

Kita berdua mahir menggunakan senjata.

Perbezaan kita ialah saya tidak peduli jika saya hidup tetapi awak mahu hidup.

Sean, itu menyakitkan.

Awak tidak seronok, Sean?

Apa kata awak ikut kami? Cuba bekerja sebagai pengganas?

Kita akan meletupkan sesuatu. Ia lebih menyeronokkan.

- Diamlah. - Awak yang tutup mulut!

Saya bakal melepaskan wabak penyerang selayak neraka...

...tetapi saya akan hentikan serangan ini jika saya dan adik saya dilepaskan.

- Mengarut. - Tidak, saya faham.

Awak ingat saya menipu.

Mungkin saya menipu. Namun, mungkin juga tidak.

Lebih penting lagi, apa awak akan buat jika saya dipenjarakan?

Awak akan buat isteri dan anak awak jadi tak tentu arah.

Apa khabar anak perempuan awak? Adakah dia sudah matang sekarang?

Janie kesayangan awak, anak kesayangan awak? Dia sudah matang?

Baik!

Baik.

Polis, jangan tembak saya.

Saya takut, Seanie!

Saya rasa lebih baik awak tarik picu itu...

...kerana saya langsung tak peduli!

Sean, nampaknya Elvis sudah tiada.

Bukan salah saya. Kenapa mak tidak pernah menyebelahi saya?

Mak sentiasa menyokong awak tapi awak perlu beri mak peluang...

Apa pula sekarang?

Dia digantung lagi. Ada budak mengutuk pakaiannya.

- Dia mulakan pergaduhan. - Betul, ayah.

- Jangan tanya saya kejadian sebenar. - Baik. Apa yang berlaku?

- Begitu rupanya. - Bukannya ayah akan mempercayai saya.

Jamie, lihat, ia tidak mudah, ya?

Awak mengubah rupa awak setiap minggu.

Begitu juga cara awak berkelakuan. Awak jadi siapa pula sekarang?

Saya sepatutnya menjadi diri saya.

Bukannya ayah tahu pun diri saya yang sebenar.

Saya perlu bekerja malam ini.

Saya ada telefon untuk beritahu awak, tapi saya tunggu selama 10 minit...

- ...dan saya tidak boleh tunggu lagi. - Saya berjaya tangkap dia, Eve.

Ia sudah berakhir.

Ia sudah berakhir.

Oh, Sean.

Saya akan menebus kesalahan saya dengan awak dan Jamie. Saya janji.

Saya akan mohon untuk bekerja di pejabat.

Saya akan hadiri kaunseling, bercakap tentang Mike.

Saya akan melakukannya, apa sahaja yang awak mahu.

Saya cuma mahukan awak.

Bagus, sebab itu yang awak akan dapat.

Awak gembira?

Ya. Ya.

JABATAN KEADILAN BIRO SIASATAN PERSEKUTUAN

Apa semua ini?

Tuan, pihak CIA hantar ini.

Saya tidak tahu mereka buat katering. Kembalikannya.

Tidak, tunggu.

Bagaimana dengan...

Bagaimana dengan untuk Anderson, Montgomery, Berkley...

...Pincus, Gianelli, Winters.

HANYA UNTUK KAMU

SELAMAT SEJAHTERA ARCHER. MENDAPATKAN FAIL

MANGSA PENEMBAK HENDAP KARUSEL, DIBUNUH 9HB SEPTEMBER

CASTOR TROY

KES TELAH DITUTUP

Bagaimana keadaan Loomis?

Dia memerlukan pembedahan kecil tetapi...

...dia akan selamat.

- Apa halnya? - Operasi Khas. Mereka mahu bercakap.

Lupakan saja. Saya tiada masa.

Lebih baik awak luangkan masa, Sean.

Ditemui daripada bangkai jet.

Ditemui di dalam beg bimbit Pollux Troy.

NAMA SAYA IALAH SINCLAIRE

SAYA AKAN MELETUPKAN AWAK

SINCLAIRE, POLLUX TROY

Bekas porselin.

Pelindung haba.

Gas saraf dan muatan biologi.

Ia cukup untuk meratakan satu batu persegi.

Bergantung kepada angin yang lazim bertiup,...

...kesannya akan lebih teruk daripada sindrom Perang Teluk.

GAMBARAN KESELURUHAN SEKSYEN B

Wabak penyerang untuk Los Angeles.

Di mana dia? Di mana Pollux Troy?

Kenapa lukis skema jika awak tidak mahu bina bom itu?

Adakah satu jenayah di negara ini untuk melatih minda?

- Saya berminat dengan bom... - Saya tidak akan cakap...

...sehingga saya jumpa abang saya.

Ada kemajuan?

Saya perlu bersendirian dengan lelaki ini selama 10 minit.

Sudahlah. Awak berjaya menumpaskan Castor. Balik saja.

Kami tidak akan mengosongkan bandar ini mengikut gerak hati awak.

Lihat, saya terlalu mengenali Castor untuk ini menjadi firasat.

Awak tahu, kendalikan biro ini sesuka hati awak.

Saya boleh letak ejen di dalam sel dia. Mungkin Pollux akan tersalah cakap.

Tolonglah. Dia seorang sosiopath yang kuat curiga.

Dia hanya akan bercakap tentang bom itu dengan abangnya dan abangnya sudah mati.

Ada satu lagi kemungkinan.

Ya Tuhan. Awak memastikan dia terus hidup.

Bertenang, Archer. Dia koma.

Bagaimana jika awak boleh masuk ke Penjara Erewhon...

...dan memeluk mesra Pollux sebagai Castor Troy?

Saya tidak faham maksud awak.

Saa akan cuba jelaskan. Malcolm Walsh.

Saya daripada operasi penyamaran untuk Pasukan Gerakan Khas.

- Saya kenal awak. - Namun awak tidak tahu kemampuan saya.

Pengubahan rupa fizikal. Pembesaran.