Jesse Stone: Lost in Paradise

สองปี คุณหายไปไหนมา

ไปสู้กับผู้ร้าย

ผมจะพยายามไม่น้อยใจนะ

ค่าปรึกษาคุณมันเกิน ชั่วโมงละ 200 เหรียญ

เพราะงั้นผมถึงไม่เห็นหน้าคุณเลย

นั่นก็เหตุผลหนึ่ง

แต่ไม่ใช่เหตุผลเดียว

คุณจุดบุหรี่ แต่ไม่สูบมันนี่นา

ผมกำลังพยายามจะเลิก

งั้นคงขาดมันไม่ได้สินะ

ผมติดบุหรี่ เข้าใจไหม

ขาดมันไม่ได้ต่างหาก

ก็เหมือนคนที่ต้องดื่ม คืนละสองแก้วนั่นแหละ

- ผมไม่ได้ติดเหล้าสักหน่อย - ติดสิ

- มาอ่านกันหน่อย - ทำไมคุณไม่อ่านก่อนผมมาที่นี่ล่ะ

ผมอ่านแล้ว

แต่ตอนนี้ผมจะอ่านกับคุณ

ทำไมมันยากนักล่ะ

คุณยังดื่มคืนละ 2 แก้วอยู่ไหม

- ครับ - เคยดื่มเกินหรือเปล่า

- สองสามหน - สองสามหนในสองปีน่ะหรือ

- ไม่มากก็น้อย - มาก

หรือน้อย

ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน คุณบอกว่าคบกับใครคนหนึ่งอยู่

ใช่

- คุณเคยบอกว่าชอบเธอด้วย - ตอนนี้ก็ยังชอบนะ

งั้นตอนนี้ยังคบกับเธออยู่ไหม

ไม่แล้วครับ

ได้คุยกับภรรยาคุณบ้างไหม

ภรรยาเก่า ผมมั่นใจว่ามันเขียนแบบนั้นนะ

และเปล่า ผมไม่ได้คุยกับเจนน์เลย

แต่ก็อยากคุยสินะ

ก็มันชินนี่ ผมเคยคุยกับเธอทุกวัน

แล้วทำไมหยุดคุยล่ะ

ผมกระชากโทรศัพท์ออกมาจากกำแพง

คุณกระชากมันออกมาทำไม

เพราะมันน่าสมเพช

งั้นหลังจากที่คุณเลิกคุยกับเธอ คุณก็ไปเมาเหล้าสองสามหน

เปล่า ผมเมาเหล้าสองสามหน ตั้งแต่หยุดมาหาคุณ

งั้นตอนนี้มาหาผมทำไม

เพราะตั้งแต่ไม่ได้มาหาคุณ ผมก็เมาเหล้าไปสองสามหน

คุณนี่มันตัวแสบจริงๆ

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่เลย

คุณเป็นตำรวจที่เก่งเกินไปนะ

ผมสูญเสียมโนธรรมไป

แน่นอนว่าไม่มีอยู่ในนี้

สูญเสียมโนธรรม คุณรู้สึกแบบนั้นหรือ

ใช่

และคุณกลัว

ผมกลัวในสิ่งที่ได้ทำลงไปกว่าครึ่ง

แต่ตอนนี้คุณกลัวหรือ

ครับ

เพราะว่าอะไร

เพราะผมสูญเสียมโนธรรมไป

กรมตำรวจพาราไดส์

โชคชะตาคงไม่ทำกับฉันแบบนี้หรอก

นานเลยกว่าจะรู้ถึงความสัมพันธ์

ยอมรับว่ามันมีความผูกพัน

ชีวิตเล่นตลกกับเรานะ

เร็จจี้ มโนธรรมของฉัน

พาราไดส์ (พาร-เออะ-ไดส์) คำนาม

1. เมืองพาราไดส์ รัฐแมสซาชูเซตส์

ประชากร 7,352 คน พื้นที่ 27.3 ตารางกิโลเมตร

2. สถานที่หรือภาวะที่มีความสุขอย่างมาก

ที่ซึ่งทุกสิ่งเป็นไป อย่างที่เราอยากให้เป็น

เฮสตี้ส์ เทสตี้ จำหน่ายรถมือสอง

เรียบร้อย

- ฮีลลี่ไม่อยู่หรือครับ - ใช่

- ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเอาเอกสารไปทำไม - ผมทำงานกับเอกสารเท่านั้น

อากาศที่ฟลอริด้าเป็นไงบ้าง

เขาใช้คำว่า "คาดเดาได้"

เขาดูหงุดหงิดไหมที่ผมรบกวน เวลาพักผ่อนของเขา

ฉันเป็นคนรบกวนต่างหาก และเขาดูจะดีใจนะ

แสดงว่าไปอยู่กับพวกพ่อตาแน่ๆ

ฮีลลี่บอกว่า "ครั้งก่อนมันยุ่งเหยิง"

ผู้หมวดกรีนสตรีต

ภายใต้ภาวะที่ค่อนข้างพิเศษแบบนี้ ผมควรเรียกคุณยังไงดี

เรียกซิดนีย์

ซิดนีย์ ผมเจสซี่

เจสซี่

มันซับซ้อนน่ะ

ให้ตายสิ

ฉันกำลังขาดคน

น่าเห็นใจจัง

ช่างเถอะ ค่าจ้างรับได้

ทำไมคุณมาทำงานขอแค่ค่าใช้จ่าย เจสซี่

ผมยังรับเงินบำนาญจาก แผนกสืบสวนฆาตกรรมที่แอลเออยู่

ผมไม่ต้องการเงิน ผมอยากทำงาน

นี่เป็นตัวอย่างบางคดีที่ยังเปิดอยู่

บางอันยังไม่พบเบาะแส บางอันใหม่ แต่ก็ไม่มีเบาะแส เลือกเอานะ

ขอบคุณครับ

ยกมือขวาขึ้นมา

พูดเป็นเล่นน่ะ

แหม ก็ครั้งก่อนคุณหนีงานที่ปรึกษานี่

ครั้งนี้ทำให้เป็นทางการเถอะ

ผม... บอกชื่อคุณ

ผม เจสซี่ สโตน

ขอปฏิญาณตนว่าจะรับใช้...

ขอปฏิญาณตนว่าจะรับใช้...

- ขอวิสกี้ เพียวๆ นะ - ครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณค่ะ

หวัดดี เจสซี่

หวัดดี เทลม่า

ขอบคุณค่ะ แซม

ฉันว่าฉันติดค้างคำอธิบายคุณอยู่

คุณไม่ได้ติดค้างอะไรผม เทลม่า

คุณรู้ได้ไงว่าจะหาฉันพบที่ไหน เจสซี่

ผมเรียกให้ชายคนหนึ่งจอดรถ คนเมา

และเขาบอกว่า "คุณจำสาวสวยที่เคย ขายรถมือสองอยู่ที่เฮสตี้ส์ เทสตี้ได้ไหม

"ตอนนี้เธอร้องเพลงอยู่ในคลับที่บอสตัน"

คุณคิดว่าฉันเป็นสาวสวยหรือเจสซี่

เปล่า

ใช่

คุณร้องเพลงเพราะมากเลย

- งั้นคุณก็มาแบบมีจุดประสงค์สินะ - ใช่

คุณต้องการอะไร

ผมกำลังคิดว่าจะซื้อรถ

ฉันไม่ได้ทำงานนั้นอีกแล้ว

ตอนพวกตำรวจมาปิดร้านของเฮสตี้

ฉันก็เลยหนี

- จากพาราไดส์หรือ - จากคุณ

คิดถึงฉันไหม

คิดถึงมากเลยล่ะ

คุณเป็นคนช่างสงสัยนะ

คุณจะทำให้ชายที่คุณได้พบ รู้สึกสงสัยนิดหน่อยกันทุกคนแหละ

เจสซี่ ฉันอยากให้คุณรู้ว่า...

ฉันกำลังคบกับคนๆ หนึ่งอยู่

ตกลง

แฟนเก่าฉันเอง

ครับ

ผมเข้าใจ

จริงๆ นะ

คุณร้องเพลงเพราะมาก

รายงานผลการชันสูตรศพ

- หวัดดีค่ะ นี่เจนน์นะ - ผมเจสซี่

ฉันไม่อยู่บ้าน แต่มันสำคัญสำหรับฉันที่คุณโทรมา

กรุณาฝากข้อความไว้นะคะ

คุณมาสาย คุณไม่ได้ตอบข้อความฉันด้วย

- ผมไม่ส่งข้อความ - คุณนี่โบราณจริงๆ เลย

เด็กทั่วไปที่เล่นโซเซียลมีเดีย มีช่วงของความสนใจ 8 วินาที

นั่นน้อยกว่าปลาทองตั้ง 1 วินาที

ถ้าคุณว่าอย่างนั้นนะ

ผมตกรถไฟ

ทำไมถึงตกรถไฟ

ผมดื่มวิสกี้เป็นมื้อค่ำ

ผมต้องการงานนี้ ซิดนีย์

คุณต้องการอะไรอีกไหม

- ผมต้องการรถ - คุณจะเอาไปทำไม

อย่างที่คุณรู้ ครั้งก่อนผมใช้รถตำรวจ ไปทำงานที่บอสตัน

ผมถูกพักงาน

จเรตำรวจไม่ใช่หน้าที่คุณนี่นา

แผนกคดีฆาตกรรมต่างหาก

ผมไม่ชอบนั่งรถไฟ

มันทำให้ผมคิดมาก

ฉันจะหารถให้

- ขอบคุณ ซิดนีย์ - ไม่เป็นไรค่ะ เจสซี่

บอสตัน ริปเปอร์ กรมตำรวจ - แผนกคดีฆาตกรรม

ไม่รู้ว่าฉันใส่คดีนั้นไว้ด้วยทำไม

- เพราะคุณต้องการความแน่ใจ - เราคิดว่าได้ตัวคนร้ายแล้ว

- อย่างนั้นหรือ - ใช่

คุณใช้การคาดเดาหรือลางสังหรณ์ นั่นไม่ใช่ความแน่ใจนะ

ข้อสมมติฐานไม่ใช่หลักฐาน เพราะงั้นคุณถึงใส่มันไว้ด้วย

ทำไมคุณถึงเลือกคดีนั้นล่ะ

คดีโจรฆ่าหั่นศพแห่งบอสตัน เป็นข่าวพาดหัวมากมาย

เกิดอะไรขึ้นกับหมาล่ะ

หมาอะไร

หมาตัวนี้

ที่นั่งอยู่ข้างๆ ศพเจ้าของ

หมาพูดไม่ได้นะเจสซี่

ใช่ แต่พวกมันเป็นนักฟังที่ดีเลย

เราต้องมาว่ากันตรงๆ แล้วล่ะ

ได้

ฉันไม่ใช่ฮีลลี่

ผมรู้ครับ

ผมไม่เคยนอนกับฮีลลี่

คุณนี่มันร้ายจริงๆ

ใช่แล้ว

หวัดดี ริชาร์ด

ผมอยากพูดและใช้มือไปด้วย

ไม่เป็นไรหรอก

คุณนี่ร้ายนะ

ผมร้ายพอตัว

หมวกนั่น

ใส่หมวกทำไมหรือ

- คุณมีกึ๋นนะ - มีสิ

นั่งลง

คุณไม่ค่อยพูดนะ

ผมไม่เคยพบอะไร จากการฟังเสียงของตัวเอง

คุณว่าผลงานของผมเป็นยังไง

- ผลงานของคุณหรือ - คุณคิดว่างานอดิเรกของผมเป็นยังไง

วิธีการของคุณประหลาด

ผมจะถือว่า

มันเป็นคำชมนะ

เจสซี่

คุณเชี่ยวชาญเรื่องนี้ทีเดียวนะ เจสซี่

ใช่

คุณเป็นตำรวจดี หรือตำรวจเลวล่ะ

คำถามไม่คู่ควรกับคุณเลย ริชาร์ด

ผมเป็นทั้งคู่