Criminal

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

مغز منو دستکاري کردن

فکر مي‌کردن مي‌دونن نتيجه‌ش چي ميشه

ولي اشتباه مي‌کردن

هنوز منو نشناختن

.نمي‌دونم بعدش چه اتفاقي ميفته :ولي يه چيز رو خوب مي‌دونم

،اگه کسي بلايي سرم بياره بدترش رو سرش ميارم

« جنايتکار »

زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي ،DC شيرين

« بيل پوپ - مأمور اطلاعاتي - شاخه‌ي سيا در لندن »

ببخشيد، آقا

سلام ...هفته‌ي پيش همسرم اينجا بود

و يه کيف چرمي قهوه‌اي سفارش داد

فقط تونستيم کيف سياه پيدا کنيم، آقا

خب، زنم خيلي دلسرد ميشه

خب

بسيار خب. خيلي ممنون

سلام، جيلي - "نه، بابا. منم "اِما -

هر چي مي‌گردم عروسکم "الي" رو پيدا نمي‌کنم

.سلام عزيزم. پيداش مي‌کنيم گوشي رو بده مامان

مامان، بابائه

سلام، بيلي - سلام، جيلي -

کِي مياي خونه؟

.راستش، بستگي داره چي تنته؟

زيرپوش

مثل هميشه که موقع رسوندن اِما به مدرسه، زيرپوش مي‌پوشم

پس براي همينه که نمره‌هاش اين قدر خوبه

الو؟ بيلي؟

.گوش کن. من بايد قطع کنم بعداً بهت زنگ مي‌زنم

باشه، عزيزم. دوستت دارم

!هي! موتورم

« مقر سيا - سفارت آمريکا در لندن »

« کويکر ولز - رئيس عمليات - شاخه‌ي سيا در لندن »

خب، بعد از پل ردش رو گم کرديم

:ولي به ميدون که برسه سه تا راه داره

جاده‌ي واترلو، خيابون اسنتفورد و پل واترلو

الان 20 دقيقه است که ردش رو نداريم

تصوير خيابون‌هاي منتهي به ميدون رو دو در دو نمايش بدين

چارلي، تمام صفحه‌ها رو دوباره تقسيم کن - بله، قربان -

!پيداش کردم رديف دو

نه کيف چرمي پيششه، نه پول

چه زمانيه؟ - همين الانه -

هي

کجا برم، داداش؟ فقط حرکت کن

.لطفاً، ممنون زياد سريع نرو

يه تاکسي مشکيه

.پلاکش اينه: اس-آي-5-2-جِي-جي-ان تعقيبش مي‌کنم

آي-5-2-جِي-جي-ان

« خاوير‌ هايمدال - دولت ستيز اسپانيايي »

« پلاک تاکسي لندن »

بويد، ويليام

ميشه گوشيت رو قرض بدي، رفيق؟ بيست پوند اضافه ميدم

مي‌خواي گوشيم رو قرض بگيري؟ - آره -

بيست پوند؟ فقط يه تماس ديگه؟

.مارتا. منم بيلي نمي‌تونم برگردم پيش "هلندي". دنبالم هستن

بيلي پيام داد

دارن تعقيبش مي‌کنن

مختصات اون کارخونه‌ي سيمان توي دتفورد رو بهش بده. قبلاً ازش استفاده کرديم

يه تيم پاکسازي همين الان بره اونجا

.مي‌خوام منو ببري به يه کارخونه‌ي سيمان خيابون هورن‌لينک‌وي، بارانداز دتفورد

.توي جي.پي.اس گوشيت وارد کردم کافيه دنبالش کني

باشه

مسير حرکت به مقصد محاسبه شد

بارانداز دتفورد

چه رمانتيک

در تقاطع بعدي به سمت چپ بپيچيد

حرکت کنين، حرکت کنين

بيرون کارخونه‌ي سيمان هستيم، قربان

اين که کارخونه‌ي سيمان نيست - ها؟ -

!اين که کارخونه‌ي سيمان نيست

.خيابون هورن‌لينک‌وي، دتفورد جي.پي.اس که اشتباه نمي‌کنه، داداش

دور بزن

!لعنتي

پيداش کرديم؟ - خبري نشد، قربان -

کسي اينجا نيست

جي.پي.اس اون موبايل رو رديابي کنين

همين حالا پيداش کنين

...اگه تا حالا به يه کشتارگاه نرفتي

بايد بري

تا ببيني که ما آدم‌ها چه بلايي سر اون حيوون‌هاي بيچاره مياريم

از اينا استفاده مي‌کنن

شوکر برقي

به روش دردناک و کثيفي اونا رو آماده‌ي کشتن مي‌کنيم

خب، دوستمون کجاست؟

...بيلي

براي سکوتت احترام قائلم

جدي ميگم

مشکل اينجاست که به اون هلندي نياز دارم

آخرين فرصتته

!برو گمشو، رواني

!سمت چپ. حرکن کنين، حرکت کنين

بي‌سيم‌ها رو قطع مي‌کنيم

.مستقر شديم الان به محل رسيديم، قربان

.سمت راست رو بررسي کنيد سمت راست

بخش شمالي کسي نيست

براوو، دريافت شد

برين، برين، برين

برين

محل حادثه پيدا شد - پزشک نياز داريم -

تأييد ميشه. مأمور پوپ ـه

فرد ديگه‌اي در محوطه نيست

.مأمور علائم حياتي نداره تکرار مي‌کنم، مأمور علائم حياتي نداره

نفس نمي‌کشه

آماده براي شوک الکتريکي

در حال شارژ - آماده -

!آماده

مُرده، قربان

!لعنتي

دکتر، خيلي متأسفم ولي اين آقا ميگه از طرف دولت اومده

دکتر فرانکس، من الان فقط يه وظيفه دارم

اينکه شما رو هر چه سريع‌تر سوار يه هواپيماي ايرباس آ-400 به مقصد پايگاه "دوور" کنم

برنامه‌ي حافظه‌ي شما بايد اجرا بشه

يکي از مأمورهامون مُرده و اطلاعاتي رو لازم داريم که فقط اون مي‌دونست

بايد اون خاطره رو برامون بازيابي کنيد

فعاليت مغزي هم داره؟

همين چند ساعت پيش گرفته شده

من قرار بوده 5 سال ديگه روي انسان آزمايش کنم

براي اين کار 48 ساعت وقت داريم

.تهديد امنيت ملي در بالاترين سطح

...مي‌توني خاطرات رو از يه پستاندار مُرده

به يه پستاندار زنده انتقال بدي يا نه؟

آره

چي لازم داري؟

تجهيزاتم رو لازم دارم و کارکنانم

يه فرد ميزبان مناسب لازم دارم

شخص خاصي رو پيشنهاد مي‌کني؟

مطمئناً از پيشنهادم بدشون مياد

« زندان ايالات متحده - هيزلتون، ويرجينياي غربي »

هر جا که مي‌برينش .فقط محض اطلاع ميگم

"جريکو استوارت" نصف عمرش رو در رفت و آمد به زندان بوده

،نه کنترلي بر انگيزه‌ش داره نه مي‌تونه تناسب اوضاع رو بسنجه

نمي‌تونه پيامدهاي منفيِ احتماليِ اعمالش رو در نظر بگيره

هيچ حس همدردي نسبت به کسي يا چيزي نداره

رد ميشيم

.اون هيچ احساسي نداره نه نفرت و نه عشق

قسمت بدش مونده

اين چيزيه که از يکي از اعضاي گروه خلافکاري که سعي کرد اون رو واردش کنه، باقي مونده

حقيقت اينه که هيچ راهي براي تنبيه کردنش ندارم

نميشه کسي رو که نمي‌دونه کار اشتباهي کرده، مجازات کرد

اون جامعه و يا هنجارهاي رفتاري آدم‌ها رو درک نمي‌کنه

يالا

سلام، جريکو - بجنب -

اين آقايون براي ديدنِ تو اومدن

مي‌خوان ببرنت بيرون

هنوز ناهارم رو نخوردم

.درسته ناهار جريکو رو بهش بدين

آره - ناهار رو براش بفرستين -

.درسته ناهار جريکو رو بهش بدين

الان ناهار از سوراخ مياد

يالا. آره

آره

.خب ديگه، وقت تلف کردن کافيه ناهار تمومه

.حالا بايد با ما بياي بيا بريم

نمي‌تونم

زنجير دور گردنمه

مي‌دوني که بايد دو تا از اون تيرها بزني

آره

لعنتي‌ها

اي عوضي‌ها

کافيه

.خيلي خب در سلول رو باز کنين

!برين

...هليکوپتر ويژه‌ي گاما-اي‌ام‌اچ‌جي

شما اجازه داريد در باند 22-ال به زمين بشينيد

بهتره بيدارش کنين

« پايگاه نيروي هوايي دوور » « ايالت دلاوِر، آمريکا »

اينو بده به دکتر

حساسيتي هم داري، جريکو؟

چي؟ - به چيزي حساسيت داري؟ -

آره، دستبند - !ها -

دستبند زينتي يا آهني؟

نظر خودت چيه؟

همه چي آماده است، دکتر

قبلاً عمل جراحي داشتي؟

قبلاً؟

...من به عمل نياز ندارم

خيلي خب. 150 ميلي‌گرم هيدروکسي‌زين بهش بزنين

کافيه ديگه - 150تا. بله، قربان -

دارين با من چيکار مي‌کنين؟

سرت قبلاً آسيب ديده

وقتي جوون بودي صدمه ديدي، درسته؟

يادته چطور اين اتفاق افتاد؟

...آره. مادرم

به بابام گفت که پدرِ من نيست

براي همين بابام بهش گفت فاحشه و منو از پنجره‌ي ماشين پرت کرد بيرون

من ازت مراقبت مي‌کنم، جريکو

مهمان بعدي ما "خاوير‌ هايمدال" هست

ايشون بيشتر به‌خاطر تأسيس شرکت صنايع "استون‌هارپ" مشهور هستن

،شرکت سازنده‌ي موبايل کامپيوتر و سيستم‌هاي ارتباطي

اخيراً ايشون از طرف دولت اسپانيا متهم به خيانت شدن

آقاي ‌هايمدال، پاسخ شما به اين اتهامات سنگين چيه؟

خب، اگه افشاي فساد گسترده ...در بالاترين سطوح و برملا کردن

قتل‌هاي سياسي ...خيانت محسوب ميشه

بله، در اون صورت من گناهکارم

ولي اتهامات شما هيچ‌وقت در دادگاه ثابت نشدن

.البته که نشدن چطور مي‌تونن ثابت کنن؟

...پليس، قضات و دادگاه‌ها

همه‌شون بخشي از قدرتمندترين سازمان جنايي دنيا هستن

پس به بيان واضح‌تر، شما خواستار سرنگوني دولت اسپانيا هستين

نه، نه، من خواستار سرنگوني تمام دولت‌ها هستم