Natpe Thunai (நட்பே துணை)

বঙ্গানুবাদেঃজিতু বিশ্বাস

এটা আমার প্রথম বাংলা সাবটাইটেল।তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন😇

ইসাব আর মুভির রানটাইম আলাদা ছিল।আমি যতটা সম্ভব সিঙ্ক করার চেষ্টা করেছি

ইসাবে বেশ কিছু সমস্যা ছিল।সেগুলোও যতটা সম্ভব পেরেছি ঠিক করার চেষ্টা করেছি।এরপরও যদি কোনো ভুল ত্রুটি থেকে যায় তাহলে প্রথমেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি😇

আশা করি বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করবেন

আমাদের গর্ব, আমাদের মান-সম্মান,ঐতিহাসিক আরঙ্গনাথান মাঠের...

৬৪ তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকী উপলক্ষে

আমাদের ঐতিহাসিক নেতা, আমাদের আদরণীয় মন্ত্রি পি হরিচন্দ্রণ...

আজকে আমাদের সাথে যোগ দিবেন

আমাদের মহান নেতা প্রয়াতঃথিরু ভি.জে.আরঙ্গনাথানের প্রতি সম্মান প্রদর্শনের জন্য

জীবন্ত মানব বিশ্বকোষ

যে ব্যাক্তি আমাদের মাথার ওপর সুর্যের মত অবস্থান করেন

আমাদের প্রাক্তন স্বাস্থ্য মন্ত্রি এবং বর্তমান ক্রীড়ামন্ত্রি

আমাদের মাটির সন্তান,আমাদের অত্যন্ত আপন

বজ্রকণ্ঠসম্পন্ন লিভিং লেজেন্ড

আসছেন...

আমাদের সকলের হৃদয়ের

আমাদের সম্মানীয় মন্ত্রি

কারাইকল থেকে আসা আমার সকল ভাই,বোন ও বন্ধুদের জন্য...

হৃদয় থেকে ভালোবাসা রইল

যখন আমি এই তরুণ খেলোয়াড়দের একসাথে দেখি

তখন পন্ডিচেরির কবি ভারতিদাসের কবিতা মনে পড়ে যায়...

"তোমরা জেগে ওঠ,অলসতার কাছে হেরে যেওনা"

মন্ত্রিসাবেব...

- বলুন - এই কবিতাটা তো বিখ্যাত কবি ভারতিয়ার লিখেছেন!

কাম্বারামায়ানাম লিখেছেন শেকিলার

তিরুভাল্লাভুর লিখেছেন পুরানান্নুরু

যখনি কোনো ভুল করি মিডিয়ার লোক চিল্লাফাল্লা শুরু করে দেয়

তারা যদি এই একাডেমি সম্বন্ধে কিছু লিখতেন আর আমি সেটা বলতাম...

তাহলেও মিডিয়ার লোক আমার অনিচ্ছাকৃত ভুলটিকেই তুলে ধরত

এই একাডেমির কথা বলতে গেলে আমার ছোটবেলার একটি ঘটনার কথা মনে পড়ে যায়

মন্ত্রিসাহেব,নিজেকে সামলান

ছোটবেলায় আমার হকিস্টিক কেনার সামর্থ ছিলনা তাই ছাতার বাট দিয়ে হকি খেলতাম

তখন যদি আমার মত মহানুভব একজন মন্ত্রি থাকত

তাহলে নিঃসন্দেহে আমরা সচিন ও ধোনির মত হকি প্লেয়ার পেতাম

কিন্তু এখন ব্যাপারটা আগের মত নেই।আজকে...

আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে....

হকি প্লেয়ারদের স্টিক বাকানো হলেও

আমি কখনোই তাদের স্বাধীনতার পথ বাকিয়ে দেব না

আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমরা কঠিন পরিশ্রম করব এবং নিজেদের সেরাটা দেওয়ার মাধ্যমে গোল্ড মেডেল জয় করব

আমার বলতে চাই যে

জয় আমাদের ই হবে

ধন্যবাদ!

মন্ত্রিসাহেব!

আপনার ভাষণ শুনে আমার চোখে জল চলে এল

মন্ত্রি হরিচন্দ্রন জিন্দাবাদ

জিন্দাবাদ,জিন্দাবাদ!

মন্ত্রি হরিচন্দ্রন জিন্দাবাদ!

জিন্দাবাদ,জিন্দাবাদ!

স্যার!

স্যার!

আরে!

এটা তো অন্যায়

হাই স্যার!

- কেমন আছেন? - ভালো

আমি আপনার অনেক বড় ফ্যান।আপনি এখানে কি করছেন স্যার?

ধুর!ইউটিউবে মুভির রিভিউ দিয়ে তো ভালোই চলছিলো...

এই ফালতু চ্যানেলে যে কি জন্য আসলাম!

কোনো সমস্যা, স্যার?

শুনলাম যে এই মাঠের পিছনে একটা ইতিহাস আছে

ভাবলাম মন্ত্রিসাহেবের কাছ থেকে শুনব কিন্তু উনি মাত্র চলে গেলেন

এই মাঠের উপর একটা ডকুমেন্টারি ফিল্ম বানাতে হবে,কিন্তু মনে হয় তা আর সম্ভব হবে না

আপনি এই মাঠের ইতিহাস জানতে চান?

- আমার সাথে আসুন।আমি সাহায্য করছি - সত্যি?

আমি এমন একজনকে জানি যে আপনাকে বলতে পারবে কিন্তু আপনার কি শোনার সময় হবে?

হবে মানে?আলবাত হবে!

- তাহলে আমার সাথে আসুন - চলো

আসুন

স্যার...

স্যার,এইযে এনার ব্যাপারেই বলছিলাম আমি

ওহ আচ্ছা

নমস্কার

আপনি তো সবাইকে স্যার আরঙ্গনাথান এর ইতিহাস বলে বেড়ান

ইনিও ঐ ব্যাপারে জানতে চান

তার জন্য আরেকবার বলুন

- আচ্ছা!ঠিক আছে - তাহলে আমি যাই স্যার

- হ্যা যাও - খুব ভালো লাগল

প্রথমে এই জুস টা খান

- স্যার আরঙ্গনাথান.... - এক মিনিট,স্যার

এই রেকোর্ডার টা রেখে নি

- তাহলে আমি যা যা বলব আপনি সব কিছু রেকর্ড করতে চান? - অবশ্যই

ভালো

ওটা কেবল মাত্র স্যার আরঙ্গনাথান এর মূর্তি ই নয়...

একজন প্রভুর প্রতিচ্ছবি ওটা

আমাদের প্রভু!

আমার বয়স তখন ১৬ বছর ছিল

ব্রিটিশরা ভারতকে ১৯৪৭ সালে স্বাধীনতা দিয়ে দিলেও

পন্ডিচেরি ১৯৫৪ এর আগে স্বাধীনতা পায়নি

এটা ফরাসিদের উপনিবেশ হয়ে ছিল

এই মাঠটি কিলিঞ্জালমেড়ু নামে একটি জায়গার অংশ

যেটা কড়াইকাল জেলার মধ্যে পড়ে

সেসময় কৃষিতে জিনগত উন্নয়ন ধীরে ধীরে নিজের জায়গা করে নিচ্ছিল

ফরাসি ব্যাবসায়ি দ্যুমা এসব দেখলেন এবং

তিনি ভাবলেন তিনি যদি সার ব্যাবসা শুরু করেন তবে বেশ টাকা পয়সা উপার্যন করতে পারবেন

তাই তিনি সার ব্যাবসার কাজ শুরু করে দিলেন

এবং সেখান থেকেই এসবের সূত্রপাত

সার কোম্পানির বর্জ্য যদি নদিতে ফেলা হয়

তাহলে তা সোজা সাগরে গিয়ে পতিত হবে

সাগর এবং নদী যেখানে গিয়ে মিলিত হয় ঠিক তার পাশেই মানুষের বসতি

আর সে এখানেই তার কোম্পানি শুরুর জন্য ফরাসি সরকারের কাছ থেকে অনুমতি পায়

আমরা কোনোভাবেই সেটা হতে দিতে পারতাম না

সেই দিনগুলিতে ব্রিটিশরা

যেকোনো জমির বিবাদ মিমাংসার জন্য

তারা যে খেলায় ভালো সে খেলায় বিপক্ষকে আহবান করত

এবং যারা জিতত জমি তাদের

ক্রিকেট যেমন ব্রিটিশদের পছন্দ তেমনি ফরাসিদের পছন্দ ছিল হকি

আর তাই...

সরকার ফরাসি কোম্পানি এবং এই এলাকার জেলেদের মধ্যে একটি হকি ম্যাচের আহবান করলেন

আমি তখন টগবগে তরুণ। তাই আমি এর প্রতিবাদ করলাম

" এটা তো অন্যায় "

" দ্যুমার পাশে সরকার আর তার লোকজন আছে"

"আমাদের কি আছে?আমরা কার উপর বিশ্বাস করব?"

নাটপে থুনাই

১৯৪৮ এর অলিম্পিকের সময়

একমাত্র থামিজান(তামিলিয়ান) যে ইন্ডিয়ান হকি টিমের হয়ে খেলেছিল....

আমাদের আরঙ্গনাথান স্যার

তিনিই প্রথম খেলোয়াড় যে ইন্ডিয়ান হকি টিমের গোল কিপার ছিল

কিলিঞ্জালমেড়ুর হকি টিমের প্রথম কোচ

তিনিই ছিলেন!

তিনি আমাকে দলের গোলরক্ষক নিযুক্ত করেছিলেন এবং বলেছিলেন "আমি দেখতে পাচ্ছি!তোমার মধ্যে ভয় বলে কিছু নেই"

আমি বিপক্ষকে একটা গোল করার ও সুযোগ দিইনি

আমরা কোম্পানি হকি টিমকে ৩-০ তে হারিয়েছিলাম

তার কোচিং এর জন্য জেতার ফলে সরকারও আমাদের পক্ষে ঝুকে পড়েন

কৃতজ্ঞতাস্বরুপ আমরা জমিটি তার হাতে সপে দিলাম

তিনি বলেন"খেলাধুলা সবাইকে সুস্থ সবল রাখে"

তিনি আমাদের মাঠটি ফিরিয়ে দিয়েছিলেন

এটা শুধু একটা মাঠ নয়

এটা একটা মন্দির যেখানে আমাদের সকলের প্রভু আরঙ্গনাথান অবস্থান করেন

- সেলভি - জি,ম্যাম

- ওটা আমার জন্মস্থান - আচ্ছা?

আমি এই মাঠেই হেসে খেলে বড় হয়েছি!

ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে নতুনরা স্যার আরঙ্গনাথানের সম্পর্কে জানে

- কুমার... - মাডাম?

এই নাও

ম্যাডাম! ম্যাডাম! ম্যাডাম!

মনে হচ্ছে প্রভা আমাদের সবাইকে ছেড়েছুড়ে ফান্সে চলে যাবে

যাও,নিজের কাজে মন দাও

ম্যাডাম, বিচে ফ্রেঞ্চ কার্নিভাল ড্যান্স প্রোগ্রাম অনুষ্ঠিত হচ্ছে

প্রভা,তারপর ওই পুলিশের লোকেরা

আর ওই রাস্তার ছোকরাগুলো...

তিনি সবার নাম নাচের প্রোগ্রামে দিয়েছেন

সে এখনি বিশ্বাস করে যে সে ফ্রেঞ্চ

আপনার কি মনে হয় সে যদি ফান্সে যায় তবে আর ফিরে আসবে?

তুমি যাও আর খাবারে দিকটা সামলাও।তারা যেকোনো সময় এখানে চলে আসবে

তুমি বিষয়টার গভীরতা বুঝতে পারছনা

তোমাকে এমন কিছু বলি যা তুমি জানোনা

জানো ওদের ড্যান্স মাস্টার কে?

আমার বড় ভাই

এবার স্টেজে আসবে...

ব্রুস লি অ্যান্ড টিম

' Oh my! Look at the physique'

' Check out the nerves of steel'

' Strong and smooth like a stone yet so real!'

' With the scars of wars, which is the real deal'

' We are from the local but with the standards of international'

' Repeat after us! Repeat after us!'

' We are from the local but with the standards of international'

' So make way! Make way!

' Fail in love and friendship will heal you'

' So never ditch a friend for love, mind you!'

' We are the show offs from where we come'

' Bitch about our friend and we'll bash you till you go numb'

' In friendship, we trust! In friendship, we trust!'

' Nothing like friendship, it is the best!'

' Shout it out'

' In friendship, we trust! In friendship, we trust!'

' Nothing like friendship, it is the best!'

' Even if death awaits, I will stand by my friend'

' You might be the lord of death but it'll be your end'

' Mess with my friend and you will become my foe'

' Show off and you will be no more'

' Dear fake people, out you go'

' Frienship is the religion I follow'

' In friendship, we trust! In friendship, we trust!'

' Nothing like friendship, it is the best!'

' Shout it out'

' In friendship, we trust! In friendship, we trust!'

' Nothing like friendship, it is the best!'

' Keep left! Left! Left!'

' Keep right! Right! Right!'

' And now straight! Straight! Straight!'

' Hit it! Hit it! Hit it!'

' This is the gang with whom I like to hang'

' And this is the song that we wrote as a band'

' Oh my! Look at the physique'

' Check out the nerves of steel'

' Strong and smooth like a stone yet so real!'

' With the scars of wars, which is the real deal'

' He is a brave heart and has a heart of gold'

' Mess with him and you will be trolled'

' He is a brave heart and has a heart of gold'

' Mess with him and you will be trolled'

' Never give up! Never give up!'

' Prabhakara! Prabhakara'

' Never give up! Never give up!'

' Prabhakara! Prabhakara'

' Keep left! Left! Left!'

' Keep right! Right! Right!'

' And now straight! Straight! Straight!'

' Hit it! Hit it! Hit it!'