Promised Land

Cảm ơn.

Các ngài có dùng gì nữa không?

Thêm một ly nữa nhé?

Không, tôi đủ rồi, cảm ơn.

Cho chúng tôi một chai Chateau Margaux nữa.

Cậu sẽ không sao đâu.

Nghe này, tôi xin lỗi vì Michael vẫn chưa đến.

Chuyến bay của ông ấy bị hoãn ở Teterboro.

Ồ, không sao.

Ông ấy thích gặp trực tiếp tất cả các ứng viên cho ghế giám đốc.

Đó là truyền thống, cũng có thể là do lo âu.

Làm vậy cũng tốt.

Đúng thế. Ngoại trừ trò đùa cũ mèm của ông ta.

"Tôi tưởng anh bảo cậu ta không đẹp trai mà."

Một ông bạn già lẩm cẩm nhưng tốt bụng.

Ngày mai mấy giờ cậu đi?

Thật ra, Sue đã đến đó rồi.

Tối nay tôi sẽ bắt chuyến xe cuối

và sáng mai bắt đầu làm việc.

Lúc chúng tôi gọi cho văn phòng phía tây,

cậu là người duy nhất họ tiến cử.

Họ thật tử tế.

Steve này, chúng tôi là một công ty chín tỷ đô.

Họ giới thiệu cậu không phải vì tử tế đâu, mà vì tiền.

Tôi hiểu.

Có điều này tôi muốn hỏi cậu.

Các cậu chốt hợp đồng với nhiều thị trấn

hơn gấp ba lần các nhóm khác.

Nhưng mức giá thuê đất chúng tôi phải trả

lại chỉ bằng một nửa những công ty khác. Các cậu làm thế nào vậy?

Quê tôi ở Eldridge, Iowa.

Nghĩa là sao?

Nó cũng giống như Rifle, Colorado,

Dish, Texas hay Lafayette, Louisiana.

Bất kỳ thị trấn nào chúng tôi đã bán.

Tôi hiểu họ, họ hiểu tôi.

Công ty chúng tôi lại thấy việc đó không dễ chút nào.

Tôi lớn lên ở vùng nông trại.

Bóng bầu dục mỗi thứ sáu, xe kéo, đẩy ngã bò, tôi biết hết.

Ở lớp, tôi là một trong hai gã duy nhất học đại học

và theo một ngành khác ngoài nông nghiệp.

Đó là lần tôi cãi ông tôi dữ dội nhất.

Chắc là vì kiêu hãnh.

Không. Họ chỉ tự huyễn hoặc bản thân. Thật ngớ ngẩn.

Có một nhà máy Caterpillar ở Davenport cách chỗ chúng tôi vài dặm.

Họ đóng cửa nhà máy năm tôi học lớp 11.

Lúc đó tôi không nghĩ gì cả.

Đến lúc sắp tốt nghiệp trung học,

tôi nhận ra ngay từ đầu, chúng tôi đã quá ảo tưởng.

Giấc mơ thị trấn nông trại tan thành mây khói.

Sự thật là không có nhà máy đó,

không có công nghiệp, chúng tôi chẳng có gì cả.

Và cả thị trấn tôi...

Tôi không bán khí tự nhiên cho họ.

Tôi bán cho họ một kế sinh nhai.

Chúc may mắn, Steve.

Cậu ấy đây hả? Tôi tưởng anh bảo cậu ta không đẹp trai!

Xin lỗi tôi đến muộn.

Tôi phải ghé qua nhà có chút việc.

Hôm nay là sinh nhật con gái tôi.

Nó đã 13 tuổi rồi. Không tin được.

Cảm ơn.

Chào buổi sáng, sếp.

Ôi, thôi đi.

Giờ không phải cậu là "sếp" của tôi à?

Họ sẽ cho tôi biết sau.

Chị không tìm được xe nào khá hơn à?

Không. Tôi cũng không có ý định đó.

Cậu hiểu ý tôi mà.

Cần sang số.

Chị cố tình làm vậy.

Đúng, tôi cố tình đấy.

Hừm. Đáng đời chưa?

Biết tay này!

"Rob - Chuyên súng ống, tạp phẩm, ghi-ta và xăng dầu."

Chúa ơi, chưa thấy bao giờ.

Họ cho cậu ăn ở đâu vậy? Nhà hàng Sheraton hả?

Bốn Mùa.

- Cái gì? - Ừm.

- Chúa ơi! - Đúng vậy!

Tôi đã đúng, đây là cửa ngõ của cả bang.

Hay đấy. Giống trò domino.

Phải.

Này, đang là mùa gì nhỉ? Ở đây họ vẫn mặc vải dạ ca rô à?

Ở những nơi này, họ luôn mặc vải đó.

Phải, hoặc rằn ri.

Tôi không mặc rằn ri đâu.

Chị cần găng tay bảo hộ không?

Tôi chưa dùng bao giờ.

Thế nghĩa là "có".

- Cậu xong chưa? - Xong.

Này... Giày ống!

Hả? Không. Chuyện đó không bàn cãi nữa.

Đây là đôi giày ông tôi để lại, nó được làm ở Mỹ đấy.

Phải, từ năm 1947!

Của gia truyền mà.

Chúa ơi! Ở đây có bán ghi-ta thật này.

Chắc cô không đến đây để mua ghi-ta.

Mấy người bán khí tự nhiên.

Xin lỗi?

Xin lỗi ngay à, tôi thích thế.

Dễ mến, mong manh nhưng vẫn chân thành và thẳng thắn.

Thẻ căn cước của cô tố cáo cô là ai.

Cũng đến lúc mấy người xuất hiện rồi.

- Thật hả? - Thật chứ.

Cảnh đẹp không bán được tiền phải không?

Ồ, hay đấy.

Anh muốn đến làm cho chúng tôi không?

Sao cơ? Bỏ lại tất cả những thứ này?

Chỉ nhận tiền mặt.

- Thật không? - Không.

Im đi.

Muốn nói gì thì nói đi.

Không có gì. Tôi nghĩ chị kết bạn cũng tốt.

Giờ thì im đi.

Không tin được nơi này ở ngay ngoại ô. Cứ như Kentucky vậy.

Cách thành phố 2 giờ xe là giống Kentucky rồi. Chị phải biết chứ.

Có phải mấy con ngựa đó trông rất lạ không?

Không hẳn.

Khoan. Trông chúng nhỏ quá nhỉ?

Nhỏ hơn bình thường. Cậu cũng thấy vậy đúng không?

Thị lực của tôi vẫn tốt.

- Hay chúng là ngựa con? - Không phải ngựa con.

Nhớ là vùng này mới nên có thể lên tới 5000 và 18%.

Không phải ngựa con có đầu to sao? So với thân ấy?

Xin chào.

Cháu là chủ sở hữu của nơi này?

Không ạ.

Không à? Vậy sao cháu phải làm nhiều việc thế?

Cháu không biết.

Chú phàn nàn với ai bây giờ nhỉ?

- Bố cháu. - Bố cháu à. Được.

Chú sẽ tìm bố cháu, chú sẽ làm ra cho ra nhẽ.

Ồ, xin chào. Tôi tưởng điều tra dân số xong rồi.

Không, tôi đến từ công ty khí tự nhiên.

- Anh có rảnh không? - Sao anh không nói sớm?

Vào đi.

Anh mới sắm đồ à?

- Sao cơ? - Tôi nói là anh mới...

Đây, vẫn còn mác này.

- Hả? - Của anh đây.

Cố mặc giống người địa phương nhưng bị phát hiện rồi.

Giày đẹp đấy.

Cảm ơn.

Cảm ơn. Màu đẹp quá nhỉ?

- Có phải Thor không? - Người Sắt.

Cô xem nào. Ồ phải.

Trời, đẹp quá. Cho cô nhé?

Con cô sẽ thích lắm.

Đùa mà.

Mới đọc tin về khoan khí tự nhiên ở Pennsylvania sáng nay.

"Stanton Gas." Là các anh đó hả?

Ồ, không, tôi đại diện cho Giải pháp Năng lượng Toàn cầu. Nhưng có nhiều công ty khai thác lắm.

Chắc anh là khá nhất.

Này, anh muốn đến làm cho chúng tôi không?

Khi chưa khai thác, giai đoạn đầu của quá trình

cũng mang lại thu nhập cho thị trấn rồi.

Nghĩa là ngay lập tức tiền sẽ đổ về thị trấn.

Với tôi thì nó có ý nghĩa thế này.

Một trong những lý do tôi sống ở đâu đó

là vì ngôi trường con trai tôi sẽ học.

Tôi muốn điều tốt nhất cho nó.

Và với tôi, điều tốt nhất bắt đầu từ giáo dục.

Giá thuê khởi điểm là 2000 đô.

Thế thôi à?

Đúng vậy.

Số tiền đó không đủ để đổi đời nhỉ?

2000 đô một mẫu.

Anh có 20 mẫu. Vậy là...

Tôi nghĩ nhiều người ở đây

cho rằng 40000 đô là một số tiền khá lớn.

Đặc biệt anh lại không mất gì.

Nhưng thật ra tôi đến đây sớm như vậy là vì

nghiên cứu của chúng tôi cho thấy miếng đất của anh

có thể cho năng suất cao.

Giá trị của mảnh đất không chỉ ở lượng trầm tích

mà còn ở chất lượng lớp đá phiến sét.

Vâng.

Cơ hội học đại học của Carson quá ít.

Và không có trình độ đại học,

đồng nghĩa với lao động chân tay.

Những nghề đó cũng không còn nữa.

Công nghệ là tương lai của con trai chúng ta.

Thị trấn của chị

nên có một trường trung học hiện đại.

Với một nền giáo dục cho phép cậu bé cạnh tranh ở những bậc học cao hơn.

Đó là lý do chúng tôi đề nghị chia 8% lợi nhuận

từ giếng khai thác khí thiên nhiên.

Vậy là lớp đá quý hiếm đó

đáng giá khoảng bao nhiêu tiền?

- Tôi chưa nói chắc chắn được... - Anh cứ ước lượng xem.

Những nơi có điều kiện tương tự thế này.

Hàng triệu đô.

Ý anh là mỗi... Các anh hay là...

Anh...

có thể trở thành triệu phú.

Tôi sẽ cho anh xem bản hợp đồng thuê đất.

Nó ở ngay đây.

Hôm nay làm tốt lắm.

Ngược đời thật. Tôi cứ tưởng sẽ khó khăn hơn.