Hold-up

Merci, monsieur.

Salut.

- Laski. - Vous n'êtes pas heureux de me voir, hein ?

Tu ne m'aimes plus, George ?

Non...

Je t'aime !

Que fais-tu ici ?

- Vous préparez un braquage, hein ? - Non.

Je peux être très utile, je connais bien Montréal.

Si nous cherchons un bon restaurant, nous t'appellerons.

Laski, tu veux donner une raclée à quelqu'un. Alors regarde-moi bien dans les yeux.

Que vois-tu ?

Tu vois ? Ne jamais regarder quelqu'un dans les yeux ! Allez, prends les valises.

Nous devons arrêter, Grimm !

Nous pouvons aller ailleurs. Pas là où est Laski.

C'est un animal sans scrupules. On arrête !

Tu es très bon. Si tu fais ça demain, nous pouvons rentrer chez nous !

Deux millions, trois cent mille dollars.

Tu me chatouilles, arrête. Arrête.

Attention, c'est de la dynamite !

Comment sais-tu si bien que ça marchera ? - Je ne sais pas...

Je pense qu'une guerre va éclater.

Non.

- Ils sont lourdement armés. - Georges...

Ça marchera...

Ça marchera parce que je... - Parce que tu es un génie !

Il ne t'en faut pas beaucoup pour avoir l'air d'un idiot.

Et encore moins.

Tu vas certainement te faire remarquer !

- Bonjour, monsieur Raili. - Salut Frankie.

Où est ton cirque ?

- Qu'as-tu sur le nez ? - Une lampe ?

Dépêche-toi !

Ce n'est pas un vrai clown !

Ça suffit, dehors, compris ?

Eh bien, petits enfants !?

Écoutez, musique !

- Ça va, Frankie ? - Bien.

Stop ! Attention !

Un lapin.

N'oublie pas ceci : beaucoup de carottes.

Bonjour, monsieur le gardien !

Le gardien est devenu mouillé.

Oh, que tu es beau.

Joue un peu dehors, voici un banc !

Tu veux un ballon ? - Hors d'ici, on travaille !

Wouhou, le ballon...

Je travaille aussi, Frank Coss. Puis-je dire Frankie ?

Si quelqu'un pointe une arme sur toi, que fais-tu ?

- Les mains en l'air. - Alors ?

Très bien.

Voilà, parce que tu as été si gentil. - Clown, clown.

Les enfants, le spectacle est terminé !

Il n'y a qu'une seule sortie dans cette banque, et elle n'a jamais été braquée.

Jamais ?

Et ce bouton, pour l'alarme ?

Pour prévenir la police, veux-tu le faire ?

Je vais appuyer.

Tu es trop gentil.

Tout le monde les mains en l'air ! Il a un pistolet et ce n'est pas un vrai clown.

Très bien, Frankie !

Attention tout le monde, un braquage à l'Intercontinentale !

- Appelle Fox. - Oui, patron.

Vite les gars.

Très bien, mains bien en l'air. Monsieur là-bas !

Venez derrière votre comptoir, ou je tire sur le gardien.

Monsieur, sortez, je ne veux pas mourir !

Je compte jusqu'à trois, un, deux...

Monsieur, j'ai quatre enfants.

Frankie, que se passe-t-il ici ? C'est quoi ce cirque ? Frankie ?

Frankie, que se passe-t-il ici ?

C'est un braquage...

Qui est ce monsieur, Frankie ? - Le directeur...

Présentez-nous.

Eh bien... le voleur... le directeur... - Bonjour.

La police est ici dans 30 sec. Vous n'avez aucune chance.

Quittez cette banque avant que cela se termine mal pour vous.

Retournez au travail, s'il vous plaît !

La police ? 30 secondes ?

Et maintenant une question...

Qu'est-ce qui est rond comme un ballon et éclate si on lui tire dessus ?

Une tête. Avez-vous déjà vu une tête exploser, monsieur le directeur ?

Eh bien, je vais le montrer.

Je pense que monsieur ici veut dire que je vais tous vous abattre...

si vous ne me prenez pas au sérieux. Et il a raison !

Calme-toi, que veux-tu de nous ?

Ce que je veux ? Ce que je veux ?

- Une ronde. - Une quoi ?

Nous faisons une ronde. Debout, j'ai dit, tout le monde debout !

Il est fou, nous avons affaire à un fou !

Je ne suis pas fou, personne ne dit ça ! Compris ?

- Suis-je fou ? Ta moustache ! Suis-je fou ? - Non.

C'est mieux !

Tout le monde au milieu, nous nous tenons fermement, pour une ronde.

Hop Frankie, hop monsieur le directeur.

Madame, vous ne pouvez pas participer, vous pouvez vous mettre de côté un moment.

Vite, vite, tous ensemble, un peu plus vite.

Maintenant nous chantons une chanson.

A la Claire Fontaine Parfait.

Attention, un, deux, trois...

Un clown, oui monsieur, un clown. Avec des cheveux faux et un nez comme un clown.

- Combien sont-ils ? - Quarante.

Quarante hommes, monsieur. En ce moment ils font une ronde.

Oui, une ronde. Le petit train. Oui, bien sûr.

Que fait-il ? Regarde. Attention, il tire.

Il tire sur la caméra, il n'y a plus d'image.

Tant qu'il tire sur la caméra de surveillance, ce n'est pas grave ! J'arrive !

Bien, monsieur.

Appelle ma femme et dis que je ne rentre pas à la maison.

Bien, monsieur.

Elle avait préparé mon plat préféré, dommage !

Oui, monsieur, une grande somme, c'est le jour des paiements aux chauffeurs.

Nous avons imprimé une photo. J'arrive.

QG DE LA POLICE

Asseyez-vous là.

Inspecteur, nous avons encerclé la banque.

Je dis non, pour le moment aucun mouvement !

BANQUE DU CANADA

Je ne peux pas faire ça ! Je n'ouvrirai pas la porte.

- Coupez-moi la main ! - J'étouffe ici !

Je veux sortir ! Je veux partir d'ici !

Monsieur le directeur, j'ai quatre enfants !

Non, non et non. - Non, monsieur le directeur.

Je ne vous couperai pas la main ! J'ai une meilleure solution.

Et maintenant une question : si nous mélangeons nitrate avec sodium et paraffine...

je lance là, là et là. Dynamite.

- C'est de la dynamite ! - En effet.

Le détonateur. Feu, ici !

Ça va exploser à tout moment !

Il est fou, il va tous nous tuer ! Regarde ses yeux, c'est un animal sauvage.

Monsieur le directeur, regardez ! - Dans trente secondes nous sommes morts !

Nous devons intervenir. Ouvrez la porte !

Ouvrez cette porte !

- J'ai quatre enfants. - D'accord, attends !

Réussi !

Tout ça est à moi, à moi ! Voilà !

Tout va bien, Fox ? Et alors ? - Il n'a pas encore fait de demandes.

Un clown ? C'est en effet la première fois.

J'ai bouclé la rue, il y a des tireurs d'élite partout.

- Ne montre pas ! - Pardon ?

S'il regarde, il sait où ils sont.

Pardon, monsieur.

Fox à l'appareil, passe-moi Charlier ? - Je déteste les clowns.

J'en avais peur quand j'étais petit. Je veux parler avec le clown.

Charlie, priorité !

Essaie de joindre la banque par téléphone.

Un million. Un million cinquante mille.

Cent millions.

Un million cent cinquante mille. Un million deux cent mille.

Un million deux cent cinquante mille.

Quelle musique céleste !

Ça sent délicieux !

Si c'est un garçon, laisse-le devenir voleur, il vivra de grands moments.

Un million six cent mille. - Et pas d'erreurs !

Combien de temps encore ? - Nous voulons sortir d'ici !

Ça ira vite, si vous êtes silencieux.

Ah ! Qu'as-tu caché ?

Qu'as-tu caché ?

Tout vider !

Vite ! Plus vite !

Et ça, qu'est-ce que c'est ? - J'ai déposé quatre cents dollars...

mais vous êtes entré et ils n'ont pas eu le temps de donner un reçu.

Ce n'est pas une raison pour voler ! - Il va le descendre !

Non, ne le tue pas, ce n'est qu'une broutille !

Toi ! Dois-je peut-être te tuer et brûler ton corps ?

Continue ! Tu ne dois pas exagérer comme ça !

Toi au chariot !

Madame...

Tout le monde à l'intérieur !

Deux millions trois cent mille. Tu as tout.

Bien sûr, dedans, comme tout le monde !

Parfait ! Très bien !

Toi, viens !

Le moindre mouvement, le moindre bruit...

je vous fais exploser avec de la dynamite, compris ?

Sale bandit, tu as bien choisi ton jour !

- J'ai quatre enfants. - Sale bandit !

Ça pourrait aller un peu plus vite, oui, bien sûr je veux lui parler !

- Idiot ! - Le pire reste à venir.

Les amis de la presse sont là.

- Vous voulez mon peigne ? - Non, vous avez les cheveux gras.

Ça doit être résolu dans l'heure !

- Que leur direz-vous ? - À eux ? Rien !

Je vais parler avec ce clown.

Clown ! Tu m'entends ? Écoute bien !

- Quelle foule. - Avec le chef de la police.

Je vais te donner un bon conseil. Libère tous les otages...

et ensuite tu te montres et nous arrêtons ce cirque.

Nous ferions mieux de ne pas le provoquer. - Garde tes conseils pour toi !

Tu m'entends, clown ? Nous sommes des milliers !

Nous entrons et nous t'attrapons !

Je suis le chef de la police, je m'appelle Labrosse et je ne suis pas d'humeur.

- Qu'est-ce que tu fais ? - As-tu compris ?

Je vais les calmer un peu.

Ils ne sont pas calmes.

- Grimm ? - Oui.

- Tu es toujours optimiste. - Bien sûr.

Tu as des nerfs d'acier.

Arrête de tirer, arrête de tirer !

Arrête !