Robin Hood: Men in Tights

HOMBRES EN MALLAS

¡Se quema mi casa!

¡Llamen a los bomberos!

¡Vamos, hombres!

¡Apúrense, apúrense!

¡Muy bien hecho!

BOMBEROS

¡Llénenlas!

¡Sigan con los baldes!

Debe haber otra forma de hacer los créditos.

¡Es cierto!

Cada vez que hacen una película de Robin Hood...

incendian nuestra aldea.

¡Déjanos solos, Mel Brooks!

¡Miren esto!

El PríncipeJuan y el alguacil estaban a cargo del show

subiendo impuestos porque necesitaban dinero

Un reino de terror se apoderó del territorio

Maltrataban a la gente para ganarle a la banda

La gente estaba triste, la moral baja

Sin nadie a quien acudir ni lugar donde ir

Necesitaban un héroe, pero no encontraban a nadie

Porque Robin Hood estaba de viaje

Los árabes lo metieron en la cárcel

Y en poco tiempo se esfumaría

"Prisión de Kahlil, Jerusalén"

¡Hola, hola!

¡Bienvenidos...

al calabozo.

Hola, soy Falafel, mozo del Calabozo.

Permítame llevarlo a sus celdas.

¡Agáchese! Siempre me olvido de eso.

Lo siento mucho...

pero no podemos dejarlo pasar sin el atuendo adecuado, ¿ve?

¡Irving!

Así está mejor.

Y ahora lo dejo...

en manos del diestro Mutar, nuestro guardia principal.

Es mejor si coopera con él.

Es un tipo rudo.

Si necesita algo, no vacile en gritar.

¡Ya voy!

¡Estamos tan ocupados!

Sígame.

Por favor, siéntese.

CORTADORES DE DEDOS DE LOS PIES

Robin de Loxley...

¿Dónde está tu rey?

¿Rey?

AFLOJADORES DE LENGUAS SACADORES DE OJOS

¿De cuál rey hablas?

¿El Rey Ricardo, Luis o el Rey de Roma?

¿Los Reyes Magos?

Perro inglés impertinente. Tendrás que hablar.

No me parece.

Por favor...

El aflojador de lenguas.

Habla, perro. ¡Habla!

¿Qué dijo?

No quieres saber.

Eres muy bravo para ser extranjero.

Gracias.

Hace rato que estoy aquí.

Quizá pueda ayudarte. ¿Tienes preguntas?

¿Por qué estás aquí?

Por cruzar a mitad de cuadra.

Entiendo.

No será fácil salir de aquí.

Lo que necesitamos es una proeza de fuerza.

¿Una proeza de fuerza?

Au contraire!

Ahora que estás conmigo...

Io que tenemos es fuerza en los pies.

No entiendo.

Haz como yo.

Pon los pies en tu bloque... Ios dos pies.

Cuando diga patea...

¡patea!

¿Qué fue ese ruido?

¿Ruido, qué ruido?

El ruido que escuchaste...

fue al rompérsele el corazón a este hombre.

¡Eso es!

- ¿Qué? - Decidió salvarse...

traicionando a su rey.

¡Sí, eso es!

Malditos mis ojos.

Dile a tus superiores antes que cambie de idea.

Por amor a Alá, ¡esto es maravilloso!

Ve.

Será una buena promoción para mí.

¡Ve!

¡Las buenas noticias siempre se recompensan!

Por favor ve.

Por otro lado...

las malas noticias se castigan duramente.

Esta es nuestra oportunidad.

¡Apúrate, sígueme!

Agarra esa cadena yyo agarraré ésta.

¡Soy libre!

- ¡Soy libre! - ¡Me voy a casa!

Toma mi mano.

Aquí.

Eso es.

Bien.

Cuando cuente hasta tres...

¡1, 2, 3!

Les di las buenas noticias.

Y...

y...

y la cagué.

Es un viaje muy largo de Africa a Inglaterra, amigo.

Bueno, te estoy muy agradecido mi amigo.

Me llamo Robin de Loxley.

Mi nombre es Estornudo, padre de Achú.

Salud.

No, no. Achú es mi hijo.

Está en Inglaterra, tu país.

Es un estudiante de intercambio.

Me gustaría que lo cuidaras.

Necesita alguien que lo guíe.

Tiene bien puesta la cabeza y las...

¿o es al revés?

No digas más nada.

Juro, sobre la palabra de Loxley...

te doy mi palabra de honor...

mi oración solemne en nombre de mi padre...

sobre la sangre de mi corazón...

Bien.

Sobre el centro de mi existencia, que nada...

Debes irte ahora, o perderás la marea.

Bueno, adiós, mi amigo.

Y no te preocupes.

Encontraré a Achú.

Adiós, amigo. ¡Adiós!

¡Buen viaje!

IMPERIO OTOMÁN JERUSALÉN

INGLATERRA

¡Casa!

¡Casa!

¡Inglaterra!

Un caballo.

Mi reino por un caballo.

"Alquila-un-trasto"

¡Agárrenlo!

¿Achú?

Salud.

¡Espero que alguien esté filmando esto.

¡Ahí!

Ese debe ser él.

Cúbreme.

Acaban de golpearte dos veces.

Gracias.

- Gracias. - De nada.

¿Quién eres?

No creo que sea el momento para introducciones.

¡Tiempo!

Discúlpenme.

Se me está acabando el aire.

Necesito inflarme.

¡Bueno, estoy listo!

Por cierto...

¿Sabes lo que es un mamboretá?

Lo estás mirando.

¡Vámonos de aquí!

Anda, vago.

¡Son brujas!

- ¡Están locos! - ¡Poseídos!

- Buen trabajo. - Gracias.

No hemos terminado con ustedes.

Terminamos con ustedes.

Ahí está.

Loxley Hall.

La casa de mi familia por siete generaciones.

CASTILLO LOXLEY

¡Vamos!

¡Muévanse! ¡Vamos!

MUDANZAS SHERWOOD

¡Vamos, muévanse!

¡Eso es!

¡Sigan así!

¡Vamos, rápido! ¡Rápido!

Aquívamos.

¡Paren al castillo!

¡Oye, tú!

Ordeno que me digan lo que sucede.

Léelo y llora.

Oye, ¿qué pasa?

"Atención:

Por no pagar impuestos retrasados...

todas las tierras, el castillo, y las propiedades...

de la familia de Loxley serán guardadas como forma de pago."

Firmado, "el contador del PríncipeJuan H.M.R. Ladrillo."

Juro restaurar mi castillo donde es debido.

Tú juras, nosotros seguimos.

¡Vamos, muchachos!

Llévenselo.

¡Vamos!

¡Rápido!

¡Sigan adelante! ¡Vamos!