The Gangster, the Cop, the Devil (악인전)

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di The Bad World Team su Viki

[Questo film è basato su una storia vera. Nomi, personaggi ed eventi sono stati drammatizzati.]

Accidenti.

È notte, dovrebbe rallentare.

Mi ha colpito.

Sta bene?

- Sì. E lei? - Sto bene.

Non dovrebbe guidare così velocemente di notte.

- Sta scattando delle belle foto? - Cosa?

Non ce n'è davvero bisogno.

Di cosa sta parlando?

Le foto sono fondamentali quando si richiede l'assicurazione.

Non riuscirà a mentire in questo modo.

È rigata...

Stamattina presto ha preso luogo un altro omicidio

nel quartiere di Cheonan.

Sin dall'anno scorso sono stati segnalati molti casi di

omicidi e scomparse in tutta la provincia Sud di Chungcheong,

ma la polizia deve ancora chiuderli.

Vogliamo risolverli anche noi!

Risolvere i casi,

andare in vacanza e ricevere promozioni.

Chiudi 'sta sirena!

Non importa niente a nessuno in questa città.

Non potrebbe importargliene di meno.

- Che mondo lurido! - Hai ragione.

Accidenti! Guarda quei teppisti.

Spazzatura del genere dovrebbe solo morire.

Dove vai? Stiamo seguendo un caso!

Fai come vuoi. Sembra che stiamo seguendo un caso?

- Tae Seok! - Ci vediamo sul posto!

- Non riesci a fare neanche questo? - Mi spiace.

Per favore, vattene.

Andate per la vostra strada. Sparite.

- Andatevene, sono un poliziotto. - Signore.

Vi ho detto di starmi fuori dai piedi.

Bloccate l'entrata.

Fatti da parte.

Fa talmente caldo, perché è venuto qui d'improvviso?

Ad un poliziotto serve il permesso dai delinquenti per venire qui?

Signore. Dai, signore!

Torni un'altra volta. Oggi non è giornata.

Deve essere uno di quei giorni.

Le strade sono bloccate, i delinquenti si comportano stranamente.

D'accordo, va bene.

Accidenti.

Ecco. Adesso se ne vada.

Bastardo. Per cosa prendi i poliziotti Coreani?

Come osi provare a corrompermi?

Ecco a voi, dannati stronzi.

Avreste dovuto fare più attenzione.

Perché voi dannati gangster provate a bloccare la polizia?

Per favore, continuate.

Spero vinciate!

Hyeongnim.

Quel dannato poliziotto è qui.

Mettetelo giù.

- Avvolgetelo e mandatelo indietro. - Sì, Capo.

Ho ricevuto 200,000 won (ca. 150 euro) di buoni regalo.

Meno dieci percento,

ha 180.000 won (ca. 130 euro).

Chi diavolo...

Apri.

- Saluto. - Saluto?

Sei accusato di conversione illegale di buoni regalo.

Resta in silenzio o chiama un avvocato, se lo desideri.

Adesso vieni con me.

Ah, hyeongnim! Perché non entra per un secondo?

Amico, esci.

Non dimenticare di metterti quelle.

- Buongiorno, Capo! - Buongiorno, Capo!

Sì, sono io.

Il bastardo è tornato di nuovo.

Cosa?

L'ho mandato sulla scena di un crimine. Che ci fa lì?

Chiediglielo tu stesso.

Di' a Sang Do che sto arrivando.

Non puoi fare così, non quando ricevi la nostra tariffa mensile.

Prendere tutti i soldi per te stesso

ha fatto sì che i tuoi ragazzi interrompano i miei affari.

Ti ho già consigliato di non convertire i buoni regalo.

Avvia un negozio di scambio sotto il nome di qualcun altro,

o condividi il rischio. Sai di cosa sto parlando.

Da quando una persona del genere fa affari?

Sono occupato a impostare nuove operazioni.

Non puoi fermarlo prima che arrivi?

Ai miei ragazzi servono i soldi.

Va bene, non preoccupartene. Mi occuperò io del bastardo.

- Cosa? - Mi prendi in giro?

Sono tuo amico? Dove sei?

Sto andando sulla scena del crimine. Riattacco.

Non ho amici come te.

- Mi faccia solo chiudere... il ventilatore. - Vieni qui, vieni qui!

Fermati lì.

Sì, ho capito.

- Grazie per il passaggio. - Grazie.

Ah! Hyeongnim! È necessario?

L'ho accompagnata fino a qui! Dare e prendere!

Ecco il mio pagamento, bastardo.

Resta lì!

La segnalo. Eh?

Dannato traffico.

Dove diavolo sei stato?

Dio! C'è già una folla!

Sbarazzati di loro.

Salve, giornalisti. Un momento, per favore!

Potrete scattare foto più tardi. Per ora potete farvi indietro?

Proteggete la scena per bene! Cosa avete fatto finora?

Ehi, spostatevi!

Levatevi dai piedi.

Non andate verso il ponte e state vicini.

Ho appena ricevuto una chiamata, serve del supporto.

Fatevi indietro, per favore.

Ehi! Della gente si sta radunando lì!

Stanno entrando delle persone!

Bel lavoro.

Avete identificato la vittima?

Stiamo controllando il numero del veicolo, lo scopriremo presto.

È morto solo qualche ora fa

tra le tre e le cinque di questa mattina.

La causa della morte è la perdita di sangue dovuta alle pugnalate

o un attacco di cuore.

Questa è la mia impressione iniziale.

Ehi, vieni e scatta delle foto.

Hai fatto?

Assicurati di non perdere nulla di vista.

Ehi, Cha Seo Jin! Vieni qui!

Puoi dare un'occhiata a questo?

Ti ho detto di non chiamarmi con il mio nome sulle scene del crimine.

Chiedo scusa, Capo Cha. Saluto! Comunque, guarda qua.

Cos'è?

Sembra un tamponamento, vero?

Potrebbe come non potrebbe.

Non dirmi che è stato ucciso per questo?

Vorrei fosse così. È meglio di un omicidio premeditato.

Comunque, dovrei ringraziarti

per aver trasformato uno dei miei ragazzi in uno storpio.

Ci sono regole per una ragione, lo sai.

Come vuoi.

Quindi i nostri affari saranno separati, ma condivideremo ingegnerie.

Va bene, amico.

Non dovremmo risolvere la nostra disputa in qualche modo?

Facciamo i flessibili.

- Sang Do. - Sì, Dong Soo.

Le cose dolci sono deliziose, ma se continui a mangiarle, ti ammalerai.

Non creare problemi e prenditi cura dei tuoi affari.

Ognuno ha i suoi limiti.

Se li superi, morirai.

Dai! Lo pensi sul serio?

Guus Hiddink una volta ha detto

"Sono ancora dannatamente affamato."

Non ho capitale, nessuna connessione,

quindi ho ancora fame.

Ehi, hyeongnim. Il mio capo la tollera solo perché siete amici. Non lo vede?

È per questo che le dà tecnologia ed ingegneri.

Il settore delle slot arcade

non è come combattere per questi bar e club! È diverso!

Questo bastardo deve essere impazzito ad alzare la voce di fronte ai nostri hyeongnim.

Darci cosa? Chiudi la bocca, idiota!

Vuoi morire?

Bastardo!

È così che addestri i tuoi ragazzi?

Guarda che sguardo che mi rivolge.

Ehi, Dong Soo.

Perché ti comporti in modo così alto e potente

quanto tutto ciò che mi dai sono le briciole?

È per questo che non manterremo le cose pacifiche.

Vieni qui.

Sì, hyeongnim.

Devi essere impazzito a interrompere mentre il hyeong stava parlando.

Vieni qui.

Guarda questo piccolo bastardo.

Ecco. Adesso possiamo lavorare in pace.

Bevi.

È buono.

Nome Choi Jeong Gu, 46 anni.

Nessun nemico, debiti, denunce o altro del genere.

Il rapporto dell'autopsia era ovvio.

Ha più di una dozzina di ferite da pugnalata.

L'omicida è ovviamente un principiante.

È impazzito.

Non mi sento a mio agio a chiamare il colpevole un principiante.

Non è stata lasciata nessuna prova.

Niente impronte, sangue, capelli, impronte digitali, nulla.

Dato che il portafogli è sparito, potrebbe essere stata una rapina.

Però l'ammonto è troppo poco, quindi...

La gente uccide gli altri per la più piccola cosa. Questo tizio non è neanche un essere umano.

La riunione è finita. Chiamate il Capitano della Prima Unità.

Sì, signore.

Sono qui, signore.

Questo caso è probabilmente un omicidio-rapina,

quindi cercate qualcuno con precedenti penali del genere.

Sì, signore.

Voi fate da supporto alla Prima Unità.

Tre casi separati, un omicida.

Cosa? Tre?

Ascolta.

15 luglio, un serbatoio a Seosan.

23 luglio, Boryeong Sunbeach Motel.

E poi il caso della scorsa notte.