A Bittersweet Life (Dalkomhan insaeng) (달콤한 인생)

Μια όμορφη ανοιξιάτικη μέρα...

ένας μαθητής κοίταξε κάποια κλαδιά που φυσούσαν απ' τον άνεμο.

Ρώτησε τον δάσκαλό του...

"Δάσκαλε, τα κλαδιά κουνιούνται ή είναι ο άνεμος;"

Δίχως να κοιτάξει, εκεί που του έδειχνε ο μαθητής του...

ο δάσκαλος χαμογέλασε και είπε...

"Αυτό που κουνιέται δεν είναι ούτε τα κλαδιά, μήτε ο άνεμος..."

"Είναι η καρδιά, και το μυαλό σου."

Σαν Γου θα πρέπει να κατέβεις κάτω για μια στιγμή.

Γιατί;

Έχουμε πρόβλημα.

Εντάξει, θα το χειριστώ.

Λυπάμαι, αλλά τελείωσε η ώρα για δουλειά.

Παρακαλώ να σηκωθείτε, και να φύγετε μέχρι να μετρήσω στο τρία. Ένα...

δύο...

τρία!

Κάτσε κάτω, ηλίθιε!

Μιν Γι, κλείδωσε την πόρτα.

Παλιοκάθαρμα!

Τα λέμε αύριο.

- Τα λέμε αύριο. - Εντάξει.

Ναι, αφεντικό. Θα μεταφέρω τα λεφτά το πρωί.

Εντάξει, θα κλείσουμε για απόψε κύριε.

Λοιπόν, κανόνισες την χθεσινή δουλειά;

Μάλιστα κύριε.

Ωραία. Πάντα τα καταφέρνεις όλα.

Απ' ό,τι φαίνεται ο γιος του Προέδρου Μπάεκ, είναι αυτός που μας βάζει σε μπελάδες.

Ναι, δεν φάνηκε πως το έκανε ο ίδιος ο Πρόεδρος.

Ο γιός του Προέδρου Μπάεκ, ήταν τοκογλύφος...

Έμαθα πως ενδιαφέρεται, για αυτή τη δουλειά.

Αμπαλόνε, κύριε.

Υπάρχουν φήμες, ό,τι άρχισε τις δοσοληψίες στην Νοτιοανατολική Ασία.

Γιατί;

Σπρώχνει τη δουλειά για να προσλάβει, Φιλιπινέζες αντί για Ρωσίδες.

Μαλάκες. Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά.

Εγώ είμαι...

Μουν Σουκ.

Δεν θα' πρεπε να φέρω το αμάξι μου...

Δεν πιστεύω να σας διέκοψα;

Δεν πειράζει.

Τι είναι αυτό; Αμπαλόνε;

Φέρε μου ένα και σε μένα.

Μάλιστα.

Συγγνώμη για χθες.

Δεν μπορώ να το πιστέψω, αυτό που έγινε. Απλά Βγήκα έξω για ένα λεπτό.

Θα πρέπει να' σουν αρκετά απασχολημένος επάνω.

Αυτοί οι τύποι χθες, ήταν απλά ντόπιοι.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε κύριε.

Τι νομίζεις ό,τι κάνεις;

Κύριε;

Έτσι κάνεις εσύ δουλειά;

- Μόλις... - Βγες έξω τώρα.

Βγες έξω, και να με περιμένεις!

Να' σαι ξύπνιος.

Τα πράγματα, κυλάνε ομαλά για σένα τώρα.

Αλλά ο κόσμος δεν είναι εύκολος.

Μπορείς να κάνεις εκατό πράγματα σωστά,

και ένα μόνο λάθος μπορεί να διαλύσει τα πάντα.

Εντάξει, θα το' χω υπόψιν μου.

Θα προσπαθήσω να τακτοποιήσω το θέμα με τον Πρόεδρο Μπάεκ.

Εν πάσει περιπτώσει, ο πραγματικός λόγος που σε κάλεσα εδώ...

Αύριο το απόγευμα, θα πρέπει να πετάξω για δουλειά στην Σανγκάη...

Και θέλω να σου ζητήσω μια χάρη πριν φύγω.

Ξέρεις αυτό που θέλω...

Γεμισέ μου το ποτήρι.

Ναι, κύριε. Συγγνώμη.

Η αλήθεια είναι,

ό,τι έχω δεσμό με μια νέα κοπέλα.

Κάποια την οποία, νοιάζομαι πραγματικά.

Δεν είναι σαν εσένα, και μένα. Είναι ξεχωριστός άνθρωπος.

Τι; Μήπως σου είμαι βαρετός;

Συγχαρητήρια κύριε.

Άσε τα "συγχαρητήρια".

Το πρόβλημα είναι ό,τι νομίζω πως βλέπει κάποιον άλλο.

Κάποιος νεαρός, συχνάζει μαζί της.

Με τρελαίνει η ιδέα, και δεν μπόρεσα να το πω σε κανέναν άλλο.

Το ξέρεις, ό,τι είσαι ο μόνος, που μπορώ να σου μιλήσω για αυτό.

Κανείς άλλος δεν ξέρει πόσο πολύ με ανησυχεί.

Γι' αυτό λοιπόν θέλω να παρακολουθήσεις την Χι Σου, για τρείς ημέρες.

Να την παρακολουθήσω;

Να την προσέξεις. Να έχεις το νου σου.

Δες αν βλέπει πραγματικά κάποιον.

Μάλλον ο μπάσταρδος, απλά να την ενοχλεί.

Δες εάν του έχει δώσει το σώμα της και την ψυχή της σ' αυτόν.

Ξέρεις τους νέους ανθρώπους ένα χέρι μπορεί να χαϊδέψει έναν ώμο...

έπειτα χέρι-χέρι, μετά το φιλί, και μετά...ξέρεις.

Συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.

Αλλά δεν αντέχω στην σκέψη.

Δεν είναι ηλίθιο;

Όχι, κύριε.

Ηλίθιο.

Λοιπόν θέλω να μάθεις ποιον βλέπει.

Και τι κάνει, όταν είναι μαζί.

Μόνο για τρείς μέρες.

Αυτή είναι η διεύθυνση της Χι Σου, και ο αριθμός της.

Ελπίζω να μη τον βλέπει, αλλά αν είναι έτσι...

Αν πραγματικά τα έχουν κάνει πλακάκια...

Πάρε με αμέσως τηλέφωνο. Αλλιώς να τους καθαρίσεις.

Με συγχωρείτε;

Ξέρεις ό,τι δεν αντέχω το ψέμα έτσι;

Η αγάπη δεν είναι αγάπη, αν βγαίνεις ψεύτης.

Μπορείς να με πάρεις εδώ, στην Σανγκάη.

Απευθείας.

Καλή σας νύχτα.

Έχεις κοπέλα;

Όχι κύριε.

Έχεις ερωτευτεί ποτέ;

Όχι, δεν έχεις ερωτευτεί.

Γι' αυτό λοιπόν βασίζομαι σε σένα να τελειώσεις αυτή τη δουλειά.

Γι' αυτό μου αρέσεις.

Εντάξει, πάμε.

Γεια σας κύριε!

Ο Πρόεδρος Κάνγκ μου είπε, να σου το δώσω εγώ προσωπικά.

Συγγνώμη;

Ο Πρόεδρος Κάνγκ μου είπε, να σου το δώσω εγώ προσωπικά.

Τι είναι αυτό;

Έχει αστεία όψη.

Έτσι είναι το γούστο του Κου Κανγκ.

Είναι χαριτωμένο.

Δεν νομίζεις;

Εμπρός, όχι ακόμα.

Κιόλας; Μισό λεπτό...

Ο Πρόεδρος Κανγκ μου είπε, να σε πάω εγώ σήμερα με το αμάξι.

Δεν χρειάζεται να με πας. Μπορείς να φύγεις, δεν πειράζει.

- Είπε να σε πάρω εγώ ο ίδιος. - Θα τον ενημερώσω.

Λοιπόν τότε θα τα ξαναπούμε.

Αν χρειαστείς οτιδήποτε, πάρε με τηλέφωνο.

Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται.

Τέλος πάντων, δωσ' το μου.

Γεια.

Χι Σου, Χι Σου.

Όντως βγαίνουν μαζί... Ίσως επειδή είναι ακόμα νέοι;

Γιατί δεν βγαίνει έξω;

Μουν Σουκ. Είναι όλα εντάξει;

Τι;

Ο Πρόεδρος Μπαεκ αυτός ο κόπανος...

Συνέχεια με παίρνει στο τηλέφωνο, και με ενοχλεί.

Να μου λέει, πως μπορέσαμε να του το κάνουμε αυτό.

Λέει πως ντροπιάστηκε εξαιτίας σου.

Θέλει να σε συναντήσει.

Είπα όχι. Οι δικοί του έφταιξαν.

Ναι αλλά επιμένει να σε δει.

Με παίρνει τηλέφωνο, κάθε δέκα λεπτά.

Νομίζω πως πρέπει...

Τι στο... Ποιος με ενοχλεί τώρα;

Βλέπεις; Πάλι με παίρνει. Βαρέθηκα να το σηκώνω.

Φρόντισε το τώρα.

Ναι, είμαι ο Κιμ Σαν Γου.

Αν έχεις κάτι να μου πεις, έλα εδώ να μου το πεις ο ίδιος.

Κλείνω.

Το κανόνισα.

Ναι, ναι, ναι;

Ο γαμιόλης, μου το' κλεισε.

Τι αγενής μπάσταρδος που είναι. Ναι;

Μήπως;

Να το αφήσω!

Γελάς; Νομίζεις πως είναι αστείο; Είναι αστείο ε;

Γυρνάς εδώ κ' εκεί, γελώντας σαν ηλίθιος... γι' αυτό τις τρως.

Αναθεμά σε μπάσταρδε, κοιταξέ με.

Κοιταξέ με που να σε πάρει η ευχή.

Είναι αστείο;

Συγγνώμη κύριε.

Νομίζεις πως είναι αστείο;

Αστείο, αστείο, αστείο;

Αστείο;

Γαμώτο!

Τι στο διάβολο σκεφτόσουν; Τα έκανες ακόμα χειρότερα!

Αυτή είναι η δουλειά σας.

Το τακτοποίησα, επειδή δεν ήσουν εκεί.

Αυτή είναι η δουλειά σου. Εσύ έπρεπε να το τακτοποιήσεις.

Απλά θέλουν να κάνουν δουλειά μαζί μας...

...και να μας προλάβουν, πριν αρχίσουμε τη συμφωνία.

Ακόμα να το καταλάβεις;

Κήρυγμα μου κάνεις τώρα;

Φέρε μου το τηλέφωνο εδώ.

Μάλιστα κύριε.

Ορίστε κύριε.

Τι ηλίθιος.

Φωνητική κλήση είναι αυτή;

Δεν χρειάζεται να πατήσεις τους αριθμούς;

Με το στόμα μου, θα πάρω τον αριθμό;

Ηλίθιοι μαλάκες.

Πάρε τον Μου Σουνγκ, από το Σαμσεονγκιο.

Μάλιστα.

Δεν απάντησες στο κινητό σου, και έτσι σου αφήνω αυτό το μήνυμα.

Αν έχεις λίγο χρόνο στη διάθεση σου, χρειάζομαι την βοήθεια σου για λίγο.

Μόνο μέχρι τις 3 το μεσημέρι.

Αν δεχτείς αυτό το μήνυμα...

Ναι εγώ είμαι. Ο Σαν Γου.

Ναι. Τι ώρα; Και τώρα...

Θα είμαι εκεί σε μια ώρα το αργότερο.

Έρχομαι εκεί.

Ο Κος Κανγκ είπε πως είσαι ένας τρομαχτικός τύπος.

Συγγνώμη;

Έτσι είπε;

Ναι...

Είσαι ένα όργανο, έτσι δεν είναι;

Σου έδωσα την κάρτα μου, τις προάλλες.

Δουλεύω σε ένα ξενοδοχείο.

Ώστε είσαι όργανο για το ξενοδοχείο;