The Worthless (Arvottomat)

- Hallå? - Harri, tjäna.

Tjena.

- Kom hit i kväll. - Aj, ända dit?

- Ja, det är vinterns sista fest. - Soareér är passé.

- Var drar du den slutsatsen? - Förlåt, jag var och duschade.

Jaså.

- Det droppar vatten överallt. - Ljug inte.

- Jag ringer (hg senare. - Gör det.

- Vad är numret? - 20261

42328. - Y app.

Då så.

God morgon, flickor.

Jag kanske måste ut och resa snart.

Vart ska du med lackade naglar så här dags på morgonen?

- Varifrån kommer du själv då? - Från en tjej.

- Du kan fortfarande inte ljuga. - Jag lärde mig alltså inget av dig?

Tack så mycket.

- Kan jag hjälpa på nåt sätt? - Du har redan hjälpt för mycket.

Ska vi åka hem till mig-

- så bjuder jag på middag och vi pratar om politik?

För sent. Kärleken är död.

Du har rätt, även om kärleken inte dör.

Den bara lämnar oss. Det är vi som dör.

Tror du, ja. Jag måste ta mig till Tammerfors.

- Har du inga pengar? - Tåget är uteslutet.

Kom klockan sex till BaariBar, så kör jag dig dit.

God morgon, Vasili. En liten kaffe.

Inget mera?

Ett glas Calvados, och vatten.

I Calvados ingår dagens sallad.

- Sån verksamhet är olaglig. - Bara om man åker fast.

Du beställer så lite nu för tiden.

Det beror bara på min höga personliga moral.

Lite till med sån moral och jag måste stänga stället.

- Sätt det här på krita. - Man får inte sälja på kredit.

Visst får man det, om man inte blir fast. Vill du ha min rock som pant?

Den där?

Jag skulle behöva anställa en man för att vakta den.

- Huset bjuder hellre. - Tack.

Läs det där.

Och?

Rent lurendrejeri från början till slut.

Måste man läsa det?

Betyder sanningen ingenting för dig?

- Hur går affärerna? - Dåligt.

Alltid när jag säljer nåt säljer nån jävel annat i stället.

Affärerna går bra, men kassan förblir konstant.

Du måste köpa billigare och sälja dyrare.

Bra idé. Mycket bra. Skulle du göra så?

- Inte jag, men andra köpmän gör det. - Ä, fan?

Jag har förresten en tavla som jag köpte förra veckan.

Har du tid att kika om den är äkta?

- Vem har målat den? - Edelfelt.

Du kanske inte helt enkelt duger till köpman.

- Hur drar du den slutsatsen? - Okej då.

Jag kommer efter jobbet. Jag måste ringa.

- American Express, det är jag. - Jag beslöt att komma ändå.

Tänk om det kommer en höststorm som blåser bort en?

Mannen måste göra det som mannen måste göra.

- Vilken tid börjar ni? - Jag har redan börjat.

Jag ska dricka många i dag.

Okej Jag kommer lika säkert som ålderdomen.

Jag förstår.

Jag ber Juippi att slakta ett får. Auf Wienerschnitzel.

- God morgon, Tiina. - God morgon, Manne.

Samma meningar varje morgon utan någon som helst passion.

- Morgnarna är inte till för det. - Några problem?

Vet inte än.

- Vem är det? - Vad angår det mig?

Det har du har rätt i, det gör det inte. - Ja?

Du, Manne...

Säg rakt ut, om någon har behandlat dig illa.

- Jag förlorade min bostad i natt. - Mannen vet inte vad han förlorar.

Och det vet inte jag heller. Vad gör du i kväll?

- Jag hamnar på gatan. - Så illa? Det kan jag inte tillåta.

- Jag kanske kommer på nåt. - Nej, det går inte.

Alldeles för bekant historia, du vet.

Förtvivlad ung flicka utan tak över huvudet-

- gatlyktor som svajar i vinden, hamnkaj, mörkt inbjudande vatten.

Vi måste hitta på nåt annat. Du vet adressen.

- Du är snäll. - Tvärtom, jag är ett elakt svin.

Lita inte annars heller på människor. Om telefonen ringer, svara inte.

- Om du går ut, lämna dörren olåst. - Hur kommer du själv in?

Jag ska bort över helgen. Vi tar det sen om jag kommer tillbaka.

- Det är väl helg nu? - Ja. Måste man städa där?

Nej, rör ingenting. Diska får du.

Hur kan jag återgälda detta?

- Vi tar det sen. - Är inte du heller självisk?

Har inte råd längre.

Om det är kallt där, stäng fönstret. Förstår du?

Stig ut lugnt och fint.

- Tjena, Manne. - Låt bli.

Trevligt att ses, det var länge sen.

Tycker du det?

Du hittar knappast bananer i dag.

Väyry, vänta i bilen.

Trevligt sällskap du har, Mitja. Är han ledaren för er tur-klubb?

Svårt att hitta bra arbetskraft nu för tiden.

Dig har man inte heller sett på länge.

Ja, jag har försökt att undvika soptippar.

Skämt åsido.

Du är fortfarande skyldig mig ganska mycket.

Liksom tre månader i fängelset, eller?

Var och en tar hand om sig själv. Du visste om reglerna.

Men jag menade pengar. 20000.

Så mycket var det, eller hur, Mitja?

Mig veterligen har jag inte anställts som bokhållare.

Vi tar hand om det sen.

Du vet visst inte på vilken sida du står.

Manne är ett specialfall.

Ja, för att hedra en vän borde man ha fått extra för smutsigt arbete.

- När får jag mina pengar? - Vems pengar? Gör en utmätning.

- Lustigkurre, va? Har du pengar? - Givetvis inte.

Du har en vecka på dig att ta någondera av de här till mitt kontor.

Tavlan är viktigare.

Kvinnan kommer nog själv, förr eller senare.

Var skulle jag hitta den? Är jag månne en konsthandlare?

Det är ditt problem. Du känner ju en massa människor.

- Och om jag tar den dit? - Då glömmer vi hela incidenten.

Och den där apan bjuder på saft och kex, eller?

Du har en vecka på dig, lustigkurre.

Nästa gång är vi inte lika trevliga.

- Är det nåt fel med huvudet? - Vem skulle inte ha det?

Jag sätter ett plåster på det. Det minskar infektionsrisken.

- Du vill inte säga var du fick det? - Nej, det vill jag inte.

Gumman som delar ut tidningar spöade dig väl.

Det är inte så illa. Så här blir det bra på en vecka.

- Nå? - Vad då, nå?

- Nå, var är tavlan? - Vilken tavla?

- Den som du pratade om i morse. - Jaha, den tavlan...

Vad annars, då? Det var den du bad mig att titta på.

Ja, det stämmer, i morse.

Det var länge sen. Den är på kontoret.

- Jag visste det. - Är den förfalskad?

Nej. Var fick du tag på den?

Jag köpte den av en hysterisk kvinna-

som behövde en biljett långt bort.

Jag gav henne hela kassan, över 2000 mark.

Hon sa att hon ärvt den av sin mamma. Så säger de alltid.

- Var det den här kvinnan? - Samma man, men bilden är gammal.

Glöm hela saken. Jag måste kila.

Är tavlan värdefull?

Ja. Visa den inte i stan på ett tag.

Jag måste ta hand om saker och ting.

- Har Veera synts till? - Veera? Hur så?

- Jag träffade henne i morse. - Jag vill inte veta vad som hände.

Hon var vacker som motorvägen på natten.

Och ungefär lika snabb i sina rörelser.

- Vem tror du att du är? - Vad då?

Du tror att du bara behöver köra vid min sida-

- och öppna dörren och jag hoppar in.

- Det gjorde du ju. - Än sen? Du har ändå fel.

Hur så?

Du kan inte gå genom dörren heller. Eller kan du?

Det skulle tydligen inte heller förvåna dig. Jag har mina skäl.

Dessutom kan jag fixa mina skjutsar själv.

- Det kommer jag nog ihåg. - Försök inte låtsas nånting.

Okej.

Hoppar du vänligen in i bilen?

Bilens elsystem funkar inte och jag skulle ha mycket glädje av dina ögon.

- Jag ska navigera enligt stjärnorna. - Okej.

- Vi kanske ses nån gång. - Det kanske inte går att undvika.

- Tänker du försöka? - Så gott jag kan. Du då?

Samma här.

Titta inte bakåt.

I så många små bitar är min lycka ute i världen.

Pållen min, pållen min spring bara pållen min.

Pållen min, pållen min spring bara pållen min.

Är det här en dröm eller är jag berusad av vin? Här sitter jag ensam-

- och tänker på tiden då vi var så små-

- att vi satt på mattkanten och dinglade med benen.

- Stora som ett hästhuvud, menar du? - Precis.

Ta en sup.

Flaskan är ju tom, för guds skull.

Vem har druckit ur den?

Gå in, du. Det blir kallt här och du fryser ihjäl i onödan.

Manne, ta hand om hennes små händer.

Oj, fosterland, så trångt är du skammen får vi bära nu.

Barnafödandet har sjunkit Löss, bröder - upp i kampen.

Vägghavet invaderar vi ihop.

Äckligt människoblod ska lus och mask äta.

En ädlare skörd får lusen fräta.

Sen såg vi uppgång igen rak men segerrik var den.

Taket såg vi uppe glänsa då kom handen grym och rensa.

Samma resultat, i smutsvattnet.

Handen plockade en dum uppviglad lössgrupp skum.

Ett tragiskt fall friheten är kall.

- Är det där en ny tjej här? - Splitterny.

Hon skapar tilltro till landsbygden. Är du intresserad?

I princip alltid. Av allt som rör sig.

Jag måste bort från den här byn snart, annars är det ingen idé längre.

Ska jag åka eller inte?

Jag ger mig själv fem minuter på att lösa det.

Tiden rusar som en älg. Du ska alltså byta Tolstoj mot Dostoievskij?

Får man bostad i till exempel Helsingfors?

Jag har hallen ledig för tillfället.

Okej. Jag kommer den 20 maj, med morgontåget.

Då har arvingarna hunnit gräla sig själva i bitar.

- Bara du inte kommer med en bebis. - Don't count on me.

Vad heter hon? - Anna-Kaarina.