In Order of Disappearance (Kraftidioten)

בסדר ההיעלמות

תרגום וסנכרון ddror

.תודה

.תודה

?אני צריך לשאת נאום .כן, נילס. אתה צריך-

.את נראית טוב .תודה-

.הי

.כן, הנה הוא .כדאי שתתלבש

...אינגוור

!עצור

!לעזאזל

בסדר ההיעלמות

אני לא נואם גדול ...אבל

זה כבוד גדול להיבחר .כאזרח השנה

אבל זה מוזר לקבל פרס עבור .עשיה של מה שאתה אוהב

אני רק אדם השומר את הנתיב .לציביליזציה פתוח

.בתוך השממה

כשהייתי ילד אהבתי ספרים על אינדיאנים

ואפשר להגיד שהפכתי לסוג .של סייר

אף על פי שאני מוצא שוב ושוב .את אותו הנתיב

.כן

.כן, תודה רבה

.זה היה נחמד .זה היה באמת נחמד

.טוב מאד

.היית כל כך משעשע אתמול

.זאת היתה נסיעה נחמדה

.זה בסדר .תיהנה, להתראות

אינגוור דיקמן

?אז זה מפנה השלג החדש .כן-

.הוא ממש ענק

.לעזאזל

?אתה שומע

.זאת מפלגת המרכז, קוראת לך

.אתה סיפור הצלחה, נילס .זה לא סוד

אתה הראית שאפשר להצליח גם .אם אתה לא נורבגי

.אנחנו צריכים אנשים כמוך

.מהגר מצליח שהשתלב לגמרי

ו"מהגר" עם כוונות טובות .במקרה הזה

,טוב, אנחנו בסדר .גייל ואני

מסתבר שאני טוב יותר .בניהול העסקים שלי

.כן. כן, כן, כן .לא-

אם לכולם הייתה הגישה הזאת .לא היתה לנו דמוקרטיה

.צריך לתלות את התעודה היכן-שהוא .כן-

.זה יכול להתאים, כאן

.תחזיק את זה, בבקשה

?זה הוא

...כן .מנת יתר-

...זה, זה וזה .וזה חשוב

.אינגוור לא היה מכור לסמים

.זה מה שכל ההורים אומרים

.אינגוור לא היה מכור לסמים

?מה אתם עומדים לעשות

...אין מה לעשות

כאשר אנשים צעירים .פוגעים בעצמם

.אתם לא מתכוונים לעשות כלום

.לא הכרנו את הבן שלנו

,הוא היה מכור לסמים .ואנחנו לא ידענו כלום

.כלום

.אינגוור מוטל שם מת ממנת יתר

.אינגוור לא היה מכור לסמים

?אתה שומע

?נילס

?פין

.מצטער

מצטער. זה לא היה אמור .להסתיים כך

...רק רציתי לשאול את זה

.אני עובד עבורם

,אני יודע מתי ולאיפה הקוקאין מגיע .אני מוביל אותו

.אני רק רציתי לשאול את זה

,ואינגוור, אני נשבע .הוא לא ידע כלום

,הוא נתן לי שירות מצוין .אבל הוא לא ידע כלום

.ועכשיו הם רוצים לחסל אותי

.כי זאת אשמתי .כך שזה לגמרי בסדר

אבל פשוט חשבתי שאם חבילה בודדת תיעלם

,הם קרוב לוודאי לא ישימו לב .מי לקח אותה

,אבל הם תמיד מגלים .האנשים האלה

?מי האנשים האלה .אני לא בטוח שאתה רוצה לדעת-

.מצטער. אני מצטער מאד

?מי האנשים האלה

?יש לך כסף לתת לי .אני חייב לברוח לשבדיה

?מי האנשים האלה

ג'פה הוא היחיד איתו .היה לי קשר

.אני מכיר רק את ג'פה

עכשיו תגיד לי איפה אני מוצא את ג'פה .ואז תיעלם מכאן

?ג'פה

.דרישת שלום מפין

.אני לא מכיר מישהו בשם פין .כן, אתה מכיר-

.אתה מכיר את הבן שלי אינגוור .הוא עבד בשדה התעופה

.אני מכיר הרבה אנשים

.חזור הביתה לכפר שלך .תישאר שם. זה הכי בריא עבורך

?בסדר

!לעזאזל

.אני רוצה לדעת מה קרה לו

.אני רוצה לדעת מה קרה לו

.קיבלתי הודעה

?ממי

.מרונאלדו

רונאלדו אמר לי שהם לקחו .משהו מאיתנו

.אמרו לי לטפל בחרא הזה .לגרום לזה להיראות כצריכת יתר

?רונאלדו, זה הוא .כן-

ג'פה ז'אן פטר אריקסון

?רונה, הכל בסדר

?כן

.זה ג'ונתן ?מה בנוגע אליו-

?מה העניין

.זה רק ג'ונתן ?מה איתו-

.הוא מציק לי

?ומה אתה עושה בנדון

.רונה... רונה

.זאת לא בעיה

,ג'ונתן מציק לך ?כי הוא חושב שאתה חלש, נכון

אז אתה פשוט צריך להראות לו .שזה לא המקרה

.כן

?אתה רוצה שאכה אותו .כן, לשם שינוי-

.כן

.אבל זה אסור

אתה לא חייב תמיד לעשות .מה שאומרים לך

.הוא גדול .אז תצטרך להכות חזק יותר-

.אבל אז אהיה טיפש ממש כמוהו

.ג'פה נעלם

?מי זה ג'פה

.ג'פה הוא אחד העובדים שלי ?אתה יודע מה

.יש כאן משהו לא בסדר

לא סיכמנו שאנחנו לא נדבר ?על עסקים בדרך לבית הספר

?זה לא מה שסיכמנו

.כן

?זכרת לקחת את הפירות

הוא חייב לאכול חמשה סוגים שונים .של פירות וירקות אורגניים מידי יום

?לא דיברנו על זה כבר

.כן .כן, דיברנו-

.רונה? אז לא יהיו פירות היום

.ואני באמת מצטער

אני מקווה שאתה רואה .שאני חף מפשע בנושא הזה

.יום טוב, אבא

.זכור מה שאמרתי לך .תהיה קשוח

.משטרת לוס אנג'לס ממש מטורפים

.זה כמו בטלויזיה .הם יורים כמו במערב הפרוע

.הם ניסו לירות בו פעמיים

בפעם שהם פגעו בו ברגל ...זה בסדר אבל

.זה די חולני .קיבלתי מהם את הספל הזה

."לשרת ולהגן"

.אתה יכול לצאת .אתה תשרוד

.בפעם הבאה אתה יוצא

?מי זה .נילס דיקמן. אזרח השנה-

?אני לא מאמין! דיקמן

.מסכן עם השם הזה שלו

את לא מתכוונת לשאול אותי ?איפה הייתי

מי אמר לך ולג'פה להרוג ?את פין ואינגוור

.סטרייק... אמר שצריך לטפל בזה

.אבל שהם לא אמורים להיעלם

כאשר ילדים נורבגיים נעלמים סתם

.תמיד יש הורים מוטרדים שמחפשים אותם

?איפה אני מוצא את סטרייק

?איפה אני מוצא את סטרייק

.בשדה התעופה ?הוא עובד בשדה התעופה-

.הוא מתעסק במשלוחי הקוקאין ובכסף

?זה הוא

.טוב

.אתה בנאדם מת

רונאלדו רוני אמונדסן

.זאת חליפת הספורט הרביעית שלו שאיבדת

?למה את חושבת שזה קורה, מריט ?כי יש לי עבודה, אולי

אני מנסה לעשות כסף כדי שנוכל .להרשות לעצמנו לקנות חליפת ספורט

עכשיו, קחי את זה ותקני כמה חליפות ספורט שאת רוצה

כך שיהיה לו סט חדש לכל שיעור .התעמלות דפוק בחייו

.יום טוב

דיברתי עם עורך הדין

ואנחנו מציעים הצעה חדשה בה הוא .יהיה עשרה ימים איתי וארבעה איתך

.שבוע איתי, שבוע איתך .זה ההסכם

.זה מבלבל אותו .הוא זקוק לבסיס

.בית בו ירגיש בטוח

.טוב, הוא יכול להיות כאן כל הזמן

.זה לא יעבוד

שנינו יודעים איזה סוג .אבא אתה

אתה נותן לו דגני בוקר ממותקים .לארוחת הבוקר

?על מה לעזאזל את מדברת ?דגני בוקר ממותקים

אני טבעוני, מריט! הוא לא מקבל .בכלל ויטמין אי בבית הזה

מפני שאת ממלאה אותו !בדייסות ילדים זולות

?זה לא זמן מתאים .הו, לא-

בדיוק דיברתי על דגני בוקר .וחליפות ספורט עם האמא של הבן שלי

.אנחנו פשוט נהנים לשוחח

.עורך הדין שלי יהיה בקשר

מעניין שהעלת את זה, כי אני רוצה .לדבר איתך קצת על זה

מי מאיתנו יכול להרשות לעצמו ?את עורך הדין היקר ביותר

?מה לעזאזל עכשיו .רונאלדו נעלם-

.תירגע. הוא לא כאן .אל תפחד

?מי אתה

.נילס

.אין מספיק רוחב עבור שנינו .שם הלאה יש מקום להסתובב

.טוב, אני אעשה זאת

.אתה לא חגור בחגורה

אתה באמת מודע עם מי אתה ?מתעסק כאן

.דבר

?מי זה

.אתה בנאדם מת

?מי זה

?טוב, התעייפת, זקן

.כן

סטרייק 'סטיג אריק סמית

.הקוקאין שלי שנעלם זה דבר אחד .חמש עשרה קילו של קוקאין נקי