Team America World Police (Team America: World Police)
Download Thai Untertitel
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
กรุงปารีส ฝรั่งเศส
3,635 ไมล์ทางตะวันออกของอเมริกา
อ้าว สวัสดีครับ
ฌ็อง ฟร็องซัว
ฌ็อง ฟร็องซัว
ฌ็อง ฟร็องซัว
พวกคุณที่สวมเสื้อคลุม จงวางอาวุธทำลายล้าง
แล้วหมอบลงกับพื้น พวกคุณถูกจับแล้ว
วางอาวุธเดี๋ยวนี้
ทำไมไม่รู้จักเชื่อฟังดีๆ นะ
นี่ตำรวจโลก หมอบลงกับพื้น
นี่ ผู้ก่อการร้าย
เจอร้ายแบบนี้ซะ
ก็ได้ งั้นเอาแบบมันๆ ดีกว่า
แกแพ้แล้ว
- มันหนีไปพร้อมอาวุธทำลายล้าง - ฉันจัดการเอง
เวร พลาดไปได้
ซาร่าห์ เขามีระเบิด คุณเห็นเขาไหม
ฉันเห็นเขาแล้ว คาร์สัน เขากำลังไปที่ลูฟวร์
แผนแกไม่สำเร็จหรอก
- เยี่ยมเลย ซาร่าห์ - ใช่ เยี่ยมเลย ทีม
เรื่องขี้ผง
เยี่ยมเลย
สวัสดีทุกคน ไม่ต้องกลัว ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เราขัดขวางพวกก่อการร้ายได้
ระหว่างที่นั่งเครื่องบินมานี่ ผมคิดหนักเลยละ
เหรอคะ คิดเรื่องอะไร
ผมคิดว่า ผมอยากแต่งงานกับคุณ
- อย่าพูดเล่นสิ - ใครพูดเล่นกันล่ะ
โจเรียกซาร่าห์ ดูเหมือนเราจะต้อง สั่งเค้กแต่งงานแล้วละ
- เขาขอเธอแต่งงานแล้วเหรอ - ลิซ่า คุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก
แถมเป็นตำรวจที่เจ๋งด้วย ผมอยากใช้ชีวิตที่เหลือร่วมกับคุณ
โอ้ คาร์สัน คาร์สัน...
คาร์สัน!
ไม่!
คาร์สัน
- หนาวเหลือเกิน - แข็งใจไว้นะ คาร์สัน
ขอโทษนะ ที่รัก ผมคงไม่ได้กลับไปแล้ว
ไม่จริง
ลิซ่า คุณต้องอยู่ต่อไปนะ
หาคนที่จะมารักคุณ มีคนใหม่และอยู่อย่างมีความสุข
คุณควรจะได้เจอ...
ไม่!
ไม่จริง
ไม่!
ทุกคนเป็นเอดส์
เอดส์ เอดส์ เอดส์
เอดส์ เอดส์ เอดส์
ทุกคนเป็นเอดส์
เรื่องของเราก็จบลงแบบนี้
ทุกคนตายเพราะเอดส์
มันพรากเพื่อนรักของผมไป
เพื่อนแท้คนเดียวของผม
ดาวดวงเดียวของผม
เขาตายเพราะเอดส์
ผมจะเดินขบวนในวอชิงตัน
นำคนเข้าต่อสู้กับกองทหาร
มีฮีโร่อยู่ในตัวเราทุกคน
จะทำให้คนเห็นว่าทุกคนเป็นเอดส์
(แกรี่ จอห์นสตัน แฟ้มลับ)
- พ่อผม - เอดส์
- พี่สาวผม - เอดส์
- ลุงผม ญาติผม และเพื่อนรักของเธอ - เอดส์ เอดส์ เอดส์
ไม่ว่าเกย์หรือชายจริงหญิงแท้ ผิวดำหรือว่าผิวขาว
ทุกคนเป็นเอดส์ ย่าผมและโอลบลูหมาน้อย
- เอดส์ เอดส์ เอดส์ - แม้แต่พระสันตะปาปาหรือว่าคุณ
เร็วเข้า ทุกคน เราต้องหยุดมันให้ได้
เราต้องทลายปราการทั้งหลาย
ทุกๆ คนเป็นเอดส์ เอดส์ เอดส์
เอดส์ เอดส์ เอดส์
เอดส์ เอดส์ เอดส์
- เยี่ยมมาก แกรี่ - ขอบใจ นายก็เจ๋งนะ สตีฟ
นี่เป็นการแสดงที่ยอดที่สุดเลย
ไม่รู้ว่านายทำได้ไง แกรี่
นายทำไง ถึงได้ดูจริงจังและสะเทือนใจ
จนทำให้ทุกคนร้องไห้แบบนั้น
ไม่ยากหรอก ฉันก็แค่คิดถึงช่วงที่เศร้าที่สุดในชีวิต
ว้าว แกรี่นี่เจ๋งจริงๆ
แกรี่ ไม่นะ ช่วยด้วย ช่วยด้วย!
ไปให้พ้นนะ! ดึงมันออกไปที! แกรี่!
ไง พ่อหนุ่ม ยินดีด้วย กับการแสดงที่ยอดเยี่ยม
อ๋อ ขอบคุณครับ เราไม่เคยพบกันมาก่อน คุณ...
ผมชื่อสปอตส์วูด
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ส่วนคุณคือแกรี่ จอห์นสตัน
นักแสดงอเมริกันที่จบเกียรตินิยม จากมหาวิทยาลัยไอโอวา
เรียนสองวิชาเอกพร้อมกัน คือการละครและภาษานานาชาติ
คุณเรียนการแสดง ได้อันดับหนึ่งมาตลอดตั้งแต่เด็ก
นักแสดงแถวหน้า
เอ๊ะ เดี๋ยว คุณมาจากฮอลลีวูดเหรอ
ผมมีข้อเสนอเด็ดๆ มาให้คุณ แกรี่ ถ้าสนใจก็ตามผมมา
เชิญขึ้นรถเลย แกรี่
อ๋อ ผมเข้าใจแล้ว
ผมต้องขึ้นรถคุณ ให้คุณมาลูบๆ คลำๆ
แล้วถ้าผมใช้ปากกับคุณ ผมก็จะได้บท
เปล่า ผมมีอะไรให้คุณดูน่ะ
- แน่ละสิ - ขอร้อง แกรี่
ผมไม่ได้มาจากฮอลลีวูด
แล้วก็ไม่คิดจะให้คุณเป่าปี่ เวลาของผมมีค่านะ
- พระเจ้า รถลีโมนี่สวยชะมัด - แน่นอน
ทีนี้ก็ดูดไอติมได้แล้ว
พูดเล่นน่ะ
ตกลงว่ามันเรื่องอะไรกันแน่
ผมไม่อยากบอกคุณหรอกนะ แกรี่
แต่มีคนอยากให้คุณตาย
- ตายเลยเหรอ - พวกผู้ก่อการร้ายน่ะ แกรี่
พวกมันเกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
ทำไม ผมไปทำอะไรให้พวกเขา ผมเป็นแค่นักแสดงบรอดเวย์
คุณเป็นใครไม่สำคัญ แกรี่ สำคัญที่จุดยืนของคุณ
ทุกวันเวลา ทุกนาที
พวกก่อการร้าย กำลังหาวิธีใหม่ๆ มาฆ่าคุณ
และทุกคนที่อยู่ในประเทศเสรี
อุปสรรคอย่างเดียวของมัน คือพวกเรา
คุณน่ะเหรอ
แบ็กซ์เตอร์ ตอนนี้เราคงใช้ปุ่ม "แปลงโฉม" ได้อย่างปลอดภัยแล้ว
ลีมูซีนบินได้ ตอนนี้ผมได้เห็นทุกอย่างแล้ว
จริงเหรอ งั้นเคยเห็นผู้ชายที่กินหัวตัวเองไหม
- ไม่เคย - งั้นคุณก็ยังไม่ได้เห็นทุกอย่าง
เราก็เหมือนกัน
สัปดาห์ที่แล้วในปารีส เราจับผู้ก่อการร้ายได้สี่คน
พร้อมอาวุธทำลายล้าง
พวกมันกำลังวางแผนการใหญ่
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผมด้วยล่ะ
ความหวังเดียวของเรา คือหาคนปลอมตัวเป็นพวกมัน
แสร้งทำเป็นช่วยทำตามแผนโจมตี
นักแสดงที่เก่งพอที่จะทำให้ พวกมันเชื่อว่าเป็นพวกเดียวกับมัน
บ้าไปแล้ว ผมเป็นนักแสดงนะ ไม่ใช่สายลับ
หน้าที่ของสายลับก็คือแสดงนั่นแหละ เขาลือกันว่าคุณเก่งที่สุด
นักแสดงที่เรียนการละคร ควบคู่กับภาษานานาชาติ
ให้ตายสิ คุณเป็นอาวุธที่เหมาะสมจริงๆ แกรี่
ระวัง!
เชิญทางนี้ พ่อคนเถื่อนที่กำลังจะแปรพักตร์
ขอต้อนรับสู่ฐานของทีม
แกรี่ นี่โจ ควอร์เตอร์แบ็กคนดัง จากมหาวิทยาลัยเนบราสกา
เขาเกิดมาเพื่อเป็นผู้นำ
ผมได้ยินเกี่ยวกับฝีมือการแสดง ของคุณเยอะเลย
หวังว่าจะเจ๋งสมคำร่ำลือนะ
นี่ซาร่าห์
เจ้าแม่พลังจิตจาก โรงเรียนพยากรณ์เบิร์กลีย์
ในซานฟรานซิสโก
ฉันรู้สึกว่า คุณกำลังสับสนนิดหน่อย
นี่น่ะเหรอคนมาแทนคาร์สัน นักแสดงกระจอกๆ เนี่ยนะ
อย่าถือคริสเลย เขาอาจไร้มารยาทไปหน่อย
แต่ก็เป็นปรมาจารย์ ด้านศิลปะการต่อสู้จากดีทรอยต์
ใช่แล้ว นายศิลปิน อยู่ห่างๆ ฉันไว้แล้วกัน
คนสุดท้ายเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านจิตวิทยา ลิซ่าอยู่ไหน
อยู่นี่ค่ะ
แกรี่ นี่ลิซ่า เธอเก่งในการคาดเดา ความคิดของผู้ก่อการร้าย
ปกติแล้ว กรณีหลงตัวเองแบบกู่ไม่กลับ จะเกิดขึ้นในวัยเด็ก
เราพยายามช่วยให้โลกปลอดภัย แกรี่
แต่ตอนนี้มีคนจัดหาอาวุธทำลายล้าง ให้ผู้ก่อการร้าย
ข่าวกรองบอกว่า พวกมันวางแผนจะใช้อาวุธพวกนี้
ถูกไหม ข่.า.ว.ก.ร.อ.ง.
- ถูกต้อง - เนี่ยนะ ข่.า.ว.ก.ร.อ.ง.
คอมพิวเตอร์ที่ฉลาดที่สุดในโลก
ผมดักฟังการสื่อสาร ที่ผู้ก่อการร้ายหลายกลุ่ม
จัดขึ้นเพื่อ การโจมตีครั้งใหญ่ทั่วโลก
จากข้อมูลที่ ข่.า.ว.ก.ร.อ.ง. รวบรวมได้
มันจะร้ายแรงกว่า เหตุการณ์ 9/11 ถึง 100 เท่า
ร้ายแรงกว่าเหตุการณ์ 9/11 ตั้ง 100 เท่าเหรอ โอ้โฮ งั้นก็...
ใช่แล้ว เท่ากับ 91,100
พูดง่ายๆ คือ ส่วนที่เลวร้ายทั้งหมดในไบเบิล
คุณคงรู้แล้วว่าทำไมเราต้องการคุณ
เราจะให้คุณปลอมตัวเป็นผู้ก่อการร้าย แล้วพาคุณไปที่ตะวันออกกลาง
ถ้าคุณแสดงได้แนบเนียน ก็จะหาข้อมูลที่เราต้องการได้
เพื่อหยุดยั้ง ไม่ให้เกิดเรื่องนี้ขึ้น
แต่ถ้าคุณไม่สนใจ...
ประตูอยู่ทางนั้น
ก็ได้ครับ ขอบคุณ
แกรี่ เดี๋ยวก่อนสิ
คุณไม่เข้าใจรึไง ทุกประเทศอยู่ในอันตรายนะ
แล้วทำไมต้องเป็นหน้าที่ของผมด้วย
เพราะไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ คุณมีความสามารถที่จะทำมันได้น่ะสิ
ผมสู้กับผู้ก่อการร้ายไม่ได้หรอก ผมไม่รู้เรื่องปืนหรือเครื่องบินไอพ่น
นั่นไม่สำคัญ ถ้าคุณอยากช่วยชาวโลกจริงๆ
สิ่งเดียวที่สำคัญนะ แกรี่ คือสิ่งที่อยู่ในนี้
ลองไปคิดดูนะ แล้วรับนี่ไปด้วย
(ทีมอเมริกา ลิซ่า)
แบ็กซ์เตอร์พาคุณไปได้ทุกแห่ง แต่จำไว้นะ
เสรีภาพของคุณก็เป็นเดิมพันด้วย
คุณว่าสปอตส์วูด เห็นอะไรดีในตัวหมอนี่
ไม่รู้สิ แต่ฉันว่าฉันก็เห็นเหมือนกัน
นี่ แบ็กซ์เตอร์
ผมอยากให้ขับอ้อมหน่อย
จะทำอย่างไรดี
ถ้าเขาให้สละความฝันเพื่อเสรีภาพ
จะทำอย่างไรดี
ถ้าเขาให้เสียสละสิ่งที่ยิ่งใหญ่
คิดไหมว่ามีคนมากหลาย
ที่ยอมสละได้แม้ทุกสิ่ง
ยามคิดถึงทหารผ่านศึก
รู้สึกผิดลึกๆ ในใจหรือเปล่า
เสรีภาพไม่ใช่ได้มาง่ายๆ
แต่ต้องอาศัยคุณกับผม
ถ้าเราไม่ร่วมใจกัน
สิ่งสำคัญก็จะสูญหาย
เสรีภาพไม่ใช่ได้มาง่ายๆ
ใช่ว่าจะได้มาฟรีๆ
ถ้าคุณไม่หย่อนเหรียญห้าลงไป ใครจะทำ
เพียงห้าเหรียญ
เสรีภาพมีราคาแค่ห้าเหรียญ
Team America World Police subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.