Padmaavat (पद्मावत)

Kijk naar onze commandant!

Het lijkt erop dat hij helemaal van Delhi naar Gazni is gereisd om alleen maar te eten en te slapen!

Shareef Pasha, hij is hierheen gekomen om ons te halen ...

... zijn bedoelingen zijn dat we Delhi samen aanvallen.

Oh Heer, dus nu wil de commandant de Sultan van Delhi worden!

Opstand tegen het Sultanaat ?!

Dit is geen opstand ...

... het draait allemaal om onze verlangens.

Ja!

Hoe lang zullen we het sultanaat dienen?

Nu wil ik de sultan zijn!

Inderdaad!

Wie is deze brutale dwaas?

Marvelous!

Alauddin! Wat heb je meegebracht

Oom, je vroeg me om het te halen !!

Wanneer heb ik je gevraagd om een struisvogel te halen?

Ik herinner me het niet meer.

Maar Alauddin vergeet nooit.

Ik heb zoveel respect voor je. Je vroeg om een veer, in plaats daarvan heb ik een struisvogel voor je.

Veer? Oh ja! Nu weet ik het weer...

Nu weet je het nog!

Voor mijn geliefde Mehru!

Ja, voor Mehru!

Mehru!

Mehru!

Mehru!

Ja vader?

Kijk wat ik voor je cadeau heb gekregen.

Allah! Een struisvogel!

Ik hou echt heel veel van je, vader!

Ik ook.

Ik wil je belonen voor het vervullen van de wens van mijn dochter.

Wat wil je?

Ik riskeerde mijn leven om je wens te vervullen.

Nu wil ik je leven terug!

Nee nee...

Ik wil dat je dochter Mehrunisa mijn vrouw is.

Ben je niet slim? Voor één kostbaar geschenk wil je er een voor terug.

Alles wat kostbaar is, is alleen van Alauddin.

Zegt wie?

Alauddin!

Mehrunisa, dochter van Jalaluddin Khilji ...

... accepteert u Alauddin Khilji als uw echtgenoot?

Ze accepteert!

Shareef Pasha, waar is de bruidegom?

Zeg hem dat ik hem heb gebeld.

Ik haal hem meteen.

Alauddin!

Alauddin!

Wat doe je? Het is je huwelijksnacht!

Als de commandant erachter komt, zal hij je laten onthoofden.

Wie zal het hem vertellen?

U?

Je zult het hem niet vertellen. Je bent mijn jeugdvriend!

Mijn vertrouweling.

Je zult het hem nooit vertellen.

Nooit.

Nooit.

Allah!

De hebzucht van Alauddin om alles wat kostbaar was te bezitten, deed Mehru en de lucht boven hem huiveren van angst.

Hij geloofde dat alles wat kostbaar was terecht zijn ...

... maar was zich niet bewust, dat duizenden kilometers ver over de oceanen ...

... leefde de kostbaarste schoonheid op aarde ...

... de prinses van Singhal.

Je pijl raakt het !!

Is er iemand daar?

Is daar iemand?

Wardhan!

Wat doe jij hier op dit uur?

Onze staatsgast, koning Ratan Singh van Mewar, was op jacht gegaan.

Het lijkt erop dat hij zijn weg is kwijtgeraakt in de jungle.

De koning heeft bevel gegeven hem te zoeken.

Informeer de koning, de gast is veilig en rust in de grotten.

Ik zal.

Iedereen terug naar het paleis!

Weet je wat die parels voor mij betekenden?

Je had hem in plaats daarvan een paar dorpen kunnen schenken.

Waarom moest je hem die ketting geven?

Wat probeer je te zeggen?

Ik wil die ketting terug.

Het was je geschonken op onze bruiloft en je gaf het weg!

Maak je geen zorgen, ik zal een vergelijkbare ketting voor je laten maken.

Zou je de oceaan oversteken voor die parels?

Deze parels werden speciaal uit Singhal gebracht.

Niemand kan die parels terugbrengen ...

... ik zal die ketting ook nooit meer krijgen.

Kom je je excuses aanbieden?

Je doel is opmerkelijk.

Je hebt deze jager gewond in plaats van het hert. Eerst met je pijl en nu met je ogen!

Onze ontmoeting was toeval, maar soms zijn toevalligheden mooi ...

... net als deze plek van jou!

Alles hier is zo fascinerend.

Ik praat al een tijdje, maar we weten niets van elkaar.

Je bent Ratan Singh, de koning van Mewar.

Hoe weet je dat?

Omdat jij onze gast bent.

En zo verwelkom je je gast.

Wat brengt je naar Singhal?

Ik ben hier om parels te kopen.

Hier koop je geen parels. Je vindt ze als je geluk hebt.

Net zoals ik je heb gevonden.

Vertel eens wat over jezelf. Wie ben je?

Wat is jouw naam?

Elk blad hier kent mijn naam.

Ik weet zeker dat je het zult ontdekken.

Zij is de prinses van Singhal ...

Padmavati.

Ze heeft de afgelopen twee dagen voor je gezorgd.

Padmavati.

Mijn excuses, King Ratan Singh.

Voordat je van onze gastvrijheid kon genieten, raakte je gewond.

Mijn dochter maakte een ernstige fout.

Het was niet de fout van Padmavati, koning Gandharvasen.

Ik wierp een blik op haar tijdens mijn jacht.

Ik volgde haar en de pijl raakte me.

Ik ben gekomen om je terug te nemen.

Ga alstublieft terug naar het paleis.

Ik ben mijn hele leven in paleizen gebleven.

Ik hou van de rust van het bos.

Als je het niet erg vindt, wil ik hier nog een paar dagen blijven.

King Ratan Singh, je bent hier gekomen als onze staatsgast ...

... maar nu ben je meer familie.

Ik wil graag dat je parels terughaalt uit Singhal en niet de wond.

Parels uit Singhal.

Zijn dit niet degene waar je naar op zoek was?

Wat denk je?

Nu je hebt wat je wilde, keer je terug naar Mewar?

Ik moet terug.

Je kunt niet weggaan.

Je wond is nog niet genezen.

Zou je met me meegaan naar Mewar, Padmavati?

Als mijn vrouw!

Met de zegeningen van haar vader, koning Gandharvasen ...

Prinses Padmavati trouwde met koning Ratan Singh en vertrok naar Chittor.

Alle opstaan!

King Ratan Singh komt aan in de rechtbank.

Gegroet Koningin Padmavati!

Gegroet King Ratan Singh!

Terwijl Chittor de komst van zijn nieuwe koningin vierde ...

Jalaluddin kwam in opstand tegen het Sultanaat van Delhi en vestigde de Khilji-dynastie.

Hij verklaarde zichzelf de nieuwe Sultan van Delhi.

Sultan van Delhi, Jalaluddin Khilji ...

Glorie aan hem!

Maar Alauddin had ook zijn ogen gericht op de kostbare troon van Delhi.

De troon ziet er van verre mooi uit, maar laat je niet misleiden.

Samen met het komt het redelijk aantal problemen.

We zijn omringd door vijanden, maar de meest directe dreiging komt van de Mongolen.

Sultan, het verslaan van de Mongolen in de strijd is onmogelijk.

Ons leger is de helft van hun kracht.

Maar onze moed is veel groter dan die van hen.

Dus, wil je de Mongolen bevechten?

Omwille van Khiljis kan ik zelfs tegen God vechten.

Goed gezegd!

Houd uw ambities onder controle, anders wordt u begraven onder hun gewicht.

Neem me niet kwalijk, maar er is niets dat de ambities van Alauddin in de weg kan staan.

Ik wil je lange claims niet, alleen overwinning!

Ik zal tegen de Mongolen vechten.

Sultan, je geloof in mij is mijn overwinning.

In rekening brengen!

Alauddin versloeg de Mongolen en veroverde Delhi.

Ondertussen won koningin Padmavati harten in Chittor.

Voorzichtig Suraj Baisa. Je dagen van het doen van Ghoomar (traditionele volksdans) zijn al lang voorbij.

Je kunt je rug bezeren.

Nu zal de nieuwe koningin Ghoomar uitvoeren.

Mijn koningin, je moet een groots optreden neerzetten.

Het zal zeker Suraj Baisa zijn, want ik zal drummen.

Groetjes, mijn koningin.

Kunwar Baisa, je spraakzame zoon heeft weer uit zijn beurt gesproken.

Laat het drummen van Badal alleen ...

... niemand behalve de koning kan aanwezig zijn tijdens het optreden van de koningin.

Zoon, je kunt de drums verslaan als je wilt op je bruiloft.

Alle opkomst voor King Ratan Singh.

Storen ze je, mijn koningin?

De Royal Guru verwacht je in de tempel.

Zullen we?

Welkom, mijn heer!

Padmavati, ontmoet de Royal Guru en mijn mentor, Raghav Chetan.

Hij is het antwoord op al onze vragen.

Neem alstublieft zijn zegeningen.

Je schoonheid is goddelijk!

Niet alleen schoonheid, maar ze is ook gezegend met grote intelligentie.

Hmm ...

Dus wat is belangrijker voor de nieuwe koningin? Schoonheid of vaardigheid?

Voorzichtig, mijn koningin, je wordt getest!

Beantwoord alstublieft zijn vraag.

Vaardigheid.

En schoonheid?

Dat ligt in het oog van de toeschouwer.

Leg het alstublieft uit.

Sommigen zien God in elk object, terwijl anderen God als een ander object zien.

Hmm ...

Beschrijf het leven in drie woorden.

Spiritualiteit, liefde en opoffering.

Wat is liefde?

Een traan van vreugde die uit Gods oog valt.

Wat zijn tranen?

De dunne lijn tussen verdriet en geluk.

Wat is geluk?

Een illusie.