Mr. Mercedes

...آنچه گذشت

این عمل کوفتی بهتره جواب بده

قبل اینکه کامل حرف بزنه، بیمار نیاز به

سخن درمانی و کلی معالجات دیگه داره

این تجهیزات ویتالیتا نیست

مال خودمونه

از تضعیف ماهیچه جلوگیری می‌کنه

خیلی مشتاق به دیدنت هستم

عزیزم

راجع به خانم‌ت چیزی بهم نگفتی

پشمام

اگه این مغز به خصوص رو به هوش بیارین

جعبه‌ای رو باز کردین که ممکنه قادر به بستنش نباشین

و اگه از مخفیگاهش بیرون نیومد؟

اونو به یه تاسیسات امن می‌فرستیم

کورا، یه بار دیگه ازت می‌پرسم

ویتالیتا ازت خواسته به چین بری؟

!نه

باشه؟ نه

!عجب تا آخرش با هم بودیم

کمکم کن ثابت کنم اون مادرجنده هوشیاره

کاملا فعاله و قادر به حرف زدنه

ولی من باید چیکار کنم؟

خب، شنیدم کارت با کامپیوتر خوبه

اوکی، یکی از فرضیه‌هام اینه که بریدی

دم و دستگاه‌های تو اتاق رو دستکاری می‌کنه

می‌گامت، کرمیت

اون ال جورساکی که من باهاش حرف زدم با اونی که کشتم فرق داشت

قبلش کی بود؟

بریدی هارتسفیلد

چی؟

ظاهرا دیروز دستش رو تکون داده

احیاش شروع شده

بجنبین- زود باشین، زود باشین-

!به پارکینگ برین !همین طور مسقیم

اوه، خدای من- خروجی-

!پلیس! به سمت خروجی برین

!پلیس به سمت خروجی برین

آخه چطور ناپدید شده؟

از من می‌پرسی؟

نمی‌تونسته همین جوری پاشه بره بیرون

خب، شاید پرواز کرده

اوه، کس ننت- بسه-

نه، نه، من از آزار ها و کج خلقی‌های این مرد

خسته شدم

...همش مایه‌ی عذاب- "گفتم "بسه-

وقتی من اومدم تو توی اتاق بودی

تا جایی که من می‌دونم اونو از پنجره بیرون پرت کرده

بعدش اون پرواز کرده

!برو کونت رو بده- بسه-

از همون اول تو روی هارتسفیلد

وسواس فکری داشتی- و تو نداشتی؟-

...نه، من- خب، گفتم-

!جفت‌تون ببندین گاله رو

محض اطلاع جفت‌تون باید بگم

این قضیه از همه‌مون بزرگ تره

قاتل مرسدس کوفتی اون بیرونه

ماشین های خبری سی‌ان‌ان تو راهن

اف‌بی‌آی هم می‌خواد پاشو تو قضیه وا کنه

پس همون طور که می‌دونین زندگیتون تمومه

الان هر چی بیشتر بهم اطلاعات بدین

بهتر می‌تونم ازتون محافظت کنم

خب، من چیزی واسه مخفی کردن ندارم

صادقانه باید بگم، خوشحال میشم که این زندگی‌ای که می‌شناسم تموم بشه

در حال حاضر زندگیم خیلی تخمیه

نیازی نیست از زندگی تو چیزی بگم

اینو از دوربین های امنیتی بدست آوردم

ممنون

...من

درست از در اصلی رفته

شوخیت گرفته؟

ممنونم، کارآگاه- بله، قربان-

لعنتی خوش و خرم راهشو کشیده رفته

اوکی

این سوال که چطور ممکنه اون ،هوشیار بوده باشه رو بذاریم کنار

می‌خوای توضیح بدی که چطور بعد از بیشتر از یه سال

توی کما بودن، می‌تونه راه بره؟

نمی‌تونم اینو توضیح بدم

چه دارویی بهش می‌دادین؟

جواب سوال رو بده، فلیکس

وکیل می‌خوام

اوه، فکر نکنم

یه وکیل کوفتی می‌خوام

تو مظنون نیستی ...می‌تونی جواب یه سوال کوفتی

چرت نگو این مسئله قانونی‌ه، باشه؟

من حق دارم وکیل داشته باشم

از همین الان می‌خوام از این حقم استفاده کنم

آره، میشه من یه لحظه با

دکتر خوب تنها باشم؟

اون به یه قانون اساسی معتبر اشاره کرد

من خودمم خیلی روی قوانین ایالتیِ

سفت و سخت اصرار دارم، می‌دونی چی میگم؟

شاید یه گفتگوی غیر رسمی بین دو تا شهروند عادی

نتایج مفیدتری رو به ارمغان بیاره

شوخی می‌کنی؟

موافقم بیرون وامیستم

ممنونم- چی؟ نه-

گفتم نه

...من جات بودم

بیا یه گپی بزنیم

تو نمی‌تونی این کارو بکنی

فکر می‌کنم بتونم

مهره‌ توی جوراب خیلی ساده، خیلی موثر

قبل اینکه بکشمت، بتمرگ

ببین، با توجه به ناراحتی قلبی‌م و ضربه‌ی مغزی‌م

همین الان هم قاچاقی زنده‌ام، می‌دونی؟

پس هیچی برای از دست دادن ندارم ...ولی از طرف دیگه، تو

...می‌دونی، من از تو ترسی

!آخ! لعنتی

چطوره؟

تو یه سری آزمایشات غیر قانونی

روی یه انسان انجام دادی

دارو درمانی، جراحی مغز

می‌تونست تو رو برای گرفتن جایزه در زمینه‌ی پزشکی تایید صلاحیت کنه

ولی مشکلی که برای جامعه در سطح گسترده ایجاد شده

که علی‌الخصوص بحث تداوم آزادی تو هم اینجا مطرح میشه

اینه که فرانکنشتاین ساختمون رو ترک کرده

تا خرتناق تو گوه گیر کردی

باید فکر کنم

باید حرف بزنی

در مورد معالجات، تشخیص ها

توانایی های ذهنی و جسمی یا کمبود اونا

یا من فورا از ماجرا سر در میارم

یا جفت دست هات به طرز فجیعی می‌شکنم

که دیگه نتونی هرگز عمل جراحی انجام بدی

شانس بیاری می‌تونی انگشت تو دماغت کنی

اگه تا حالا هیچ کدوم از حرفام رو باور نکردی این یکی رو باور کن

-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.

:مترجم .:: محمد مسعودی ::.

اون شال خیلی بهتون میاد

چیزی که لازم داشته باشین رو پیدا کردین؟

اوه، بفرمایید

اوه، ممنونم

دکترین؟

بله، ولی یه خورده سرما خوردم

زیاد نزدیک نشو

باشه

منم زمانی می‌خواستم دکتر بشم

عاشق شغل‌تون هستین؟

به نظرم خیلی ارزنده‌ست

می‌دونی، فقط تو مخیله‌ام نمی‌گنجه که شفاگر بودن

چه حسی داره

جسارتا باید بگم روز من احتمالا

خیلی با روز تو متفاوت نیست، واندا

بله

آره، جفت‌مون تو صنعت خدمات به مشتری کار می‌کنیم

دنبال اینیم که روز مردم رو بهتر و روشن تر کنیم، و برای تو

این انجام کار به نحو احسنته

من همین الانش هم حس سربلندی دارم

ممنون که این حرفُ زدین

خواهش می‌کنم

،دلیلی که عاشق خرید کردن از این مغازه‌‌ام

علاوه بر اینکه نیاز گلچین کردن جنس رو ،برام ارضا می‌کنه

همیشه وقتی از اینجا میرم بیرون خیلی حس بهتری پیدا می‌کنم، می‌دونی؟

یا به خاطر برخورد با

مدیر فروش برجسته‌ای مثل تویه

یا، می‌دونی، گفتگوی دوستانه با یه مشتری دیگه

مسئله همین جزئیاته

شرط می‌بندم شما یه دکتر محشرین

سعی‌م رو می‌کنم

میشه یه لحظه منو ببخشی، واندا؟

یه نگاهی به این پیرهن ها میندازم

حتما من اون جلو هستم

اوکی- باشه-

بسیار خب باشه

ممنون- اوکی-

متاسفانه اطلاعات موثقی

در مورد اینکه چطور تونسته توانایی راه رفتن بدست بیاره نیست

هیچ کدوم از کارکنان بیمارستان که مستقیما بریدی هارتسفیلد رو معالجه کردن

برای پاسخگویی در دسترس نبودن

این موقعیت کاملا بی سابقه‌ست

به همین جهت پلیس از مردم تقاضا داره

که جانب احتیاط رو رعایت کنن

بریدی هارتسفیلد ملقب به

قاتل مرسدس، فراریه

به شدت خطرناکه

این فرد قتل عام انجام داده

اگه کسی اون بیرون اونو شناسایی کرد لطفا درگیر نشه

فورا به پلیس زنگ بزنین

ممنون

دارو ها تو بازار نبودن توسط چینی ها تامین می‌شدن

...شاهد نشونه‌های پیشرفت بودیم

...تکون دادن دست، افزایش فعالیت مغزی

و همین به اندازه‌ی کافی معجزه‌ست

ولی اینکه اون ناگهان بعد از بیشتر از ۴۰۰ روز

...تضعیف ماهیچه از جاش بلند بشه

ولی تو با دستگاه ماهیچه‌هاش رو

ورزش می‌دادی، درسته؟

با این وجود، بازم با عقل جور در نمیاد

گوش کن، اون تو وجود دیگران مستقر می‌شد

خیلی وقته دیگه حوزه‌ی عقل و منطق رو ترک کردیم

عمل جراحی چی؟

خب، این توضیحی برای

توانایی حرکت ناگهانی‌ش نیست

...سناریوی محتمل‌تر

چیه؟

اون ورای تصور ما هوشیار بوده

خدا می‌دونه چه مدت

پس داری میگی اون اونجا خوابیده بوده

تظاهر می‌کرده تو کما بوده در حالی که نبوده؟