Cable Girls (Las chicas del cable)

حقيقت غير قابل تغييره

حقيقت يه باور يا يه آرزو نيست

يه نظر و عقيده هم نيست

حقيقت؛ واقعيته؛ حالا هر چقدر هم ناگوار و خشن و تلخ باشه

در همون حال که ميديدم اون ماشين داره دور ميشه؛ تمام فکرم اين بود که

حقيقت هم همراه اون داره فرار ميکنه

چطور ميشد متوقفش کرد؟ چطوري دخترمو پس بگيرم؟

وقتي حقيقت رو بدوني؛ نميتوني بهش اعتنا نکني

ولي آيا من آماده بودم تا باهاش روبرو بشم؟

کارلوس من ميدونم مادرت با کي ملاقات کرده

با منشي نماينده دولت

آره؛ دُميان آگيره

مادرم فهميده بود تعقيبش کرديم؛ اومد اينجا و من هم مجبور شدم باهاش حرف بزنم

اون تصديق کرد که به آگيره رشوه داده تا اسم نماينده جديد دولت رو بهش بده

بهت دروغ گفته

من اونو با همسرش و دخترمون ديدم

با چمدون؛ همين چند دقيقه پيش؛ داشتن از خونه ميرفتن

بليط هاي پاريس

ساعت دوازده

حقيقت هميشه آدمو مجبور ميکنه باهاش روبرو بشي و بخاطرش بجنگي

به هر قيمتي که شده؛ هر هزينه اي که داشته باشه

فـصـل سـوم قـسـمـت سـوم " حـقـيـقـت "

ليديا ايناهاش؛ پاريس

اوناهاشن؛ کارلوس؛ اونجان

صبر کنيد! صبر کنيد

از اون قطار فاصله بگيرين

چيکار داري ميکني؟ اونو بزار کنار - من فقط ايوا رو ميخوام -

ليديا خواهش ميکنم - کارلوس بگيرش -

منتظر چي هستي؟ بچه رو بگير

بگيرش

متاسفم؛ ما دنبال دردسر نيستيم

ما فقط داريم دنبال دخترمون ميگرديم

ميشه لطفا چک کنم که اون نباشه؟

باشه

ليديا اونو بزار کنار

متاسفم

اون ايوا نيست - چي؟ -

....ليديا - کارلوس اونو بگيرش -

اون يه پسره - بگيرش؛ اون اونجاس -

عزيزم اون دختر ما نيست؛ اون نيست

!ولم کنيد - باشه؛ آروم باش -

خواهش ميکنم

تو يه رقص به من بدهکاري؛ بخاطر اومدن پليس ها نتونستيم برقصيم؛ پس يالا بيا

بيا؛ تو خيلي خوب ميرقصي؛ يالا؛ بچرخ

خوبه؛ با من برقص سارا

داشتم به ميگوئل فکر ميکردم

ديدنش ناراحتت نکرد؟

نه؛ اون بدون هيچ توضيحي يا خداحافظي ما رو ترک کرد و رفت

لياقت نگران بودن منو نداره

...به علاوه

من فقط به تو فکر ميکنم

خب راستش؛ و به اسکار

اون رقص هنوزم سر جاشه؟

صد البته

تو ديوونه اي؛ ميدونستي؟

نميدوني که تقصير توئه؟

ببخشيد؛ صداي موزيک رو شنيديم؛ نميدونستيم مهمون دارين

اين مهمون نيست

کارلوتا شايد الان وقت مناسبي نباشه

اينجا خونه ماس با قوانينِ ما

دخترا؛ بايد يه چيزي بهتون بگم که نياز به وفاداري

احتياط و رازداريِ مطلق داره

قول ميدم بهتون پاداش خوبي بدم؛ قبوله؟

سلام - سلام -

فقط اومدم بوسه شب بخيرت رو بدم

چرا مثل اونشب اينجا پيش من نميموني؟

روز طولاني بوده؛ خسته م

بهتره به اتاقم برم

مارگا - چيه؟ -

همه چيز روبراهه؟ - البته که هست -

استراحت کن

يواشکي کجا داري ميري؟

به پابلو شب بخير گفتم

و اکه لولا بفهمه؛ با اردنگي پرتمون ميکنه بيرون

مارگا؛ پابلو شوهرته

تو حق داري با اون تو يه اتاق باشي عزيزم

راستش من خيلي هم دلتنگ اون ...رابطه و همخوابي نيستم؛ ميدوني که

نه؛ از کجا بايد بدونم

مگه تو و پابلو با هم مشکل دارين؟ - نه؛ به هيچ وجه؛ ابداً؛ نه -

پابلو تمام زندگي منه و من هم همينطور براي اون

ولي از حرف زدن در اين مورد خجالت ميکشم

مارگا تو ميتوني به من بگي

باشه

من فکر ميکردم که .......که آميزش خيلي خيلي بهتر باشه

شايد مردم اغراق ميکنن

اين نيست که من دوست نداشته باشم؛ چرا؛ دارم

اما ندارم ..... احساسم خر تو خره

داري سعي ميکني بگي که از خوابيدن با پابلو لذت نميبري؟

....شايد نبرم - حرف زدن مال وقت چاييه -

يکي اينجا سعي داره يه خورده بخوابه

بله؛ ما هم داريم ميريم بخوابيم؛ چيزي نيست

باشه

از ليديا چه خبر؟ - خبري ندارم -

آدرس اون يارو رو بهش دادم و اون با کارلوس رفت

اون چيکار ميخواد بکنه؟ - نميدونم -

ميخواد بره اونو ببينه؟ - نميدونم -

فقط اميدوارم ديوونه بازي در نياره

اين براي اينکه اجازه بدين اين خانم بره کافيه؟

ميريم خونه

منو ببخش

وقتي اون زنو با اون بچه تو بغلش ديدم

فکر کردم که اون ايواس

اسلحه رو از کجا آوردي؟

متوجه هستي کاري که کردي ميتونست به يه تراژدي ختم بشه؟

ببين ليديا

تو تنها آدمي نيستي که از اين جريان داره عذاب ميکشه

من هم اميدوار شده بودم

داشتم فکر ميکردم که دخترمون زنده س

ليديا؛ ايوا ديگه با ما نيست - هرگز دوباره اين حرفو نزن -

....ايوا زنده س

و من اونو پيدا ميکنم

من الان با دميان آگيره صحبت کردم

اون قطار پاريس رو از دست داده

چطوري جا مونده از قطار؟

چه اتفاقي افتاده؟

حدس بزن کي تو ايستگاه پيداش شده و نمايش راه انداخته

ليديا

ولي فکر ميکردم اون سر عقل اومده

اون به خونه اومد؛ اون عذرخواهي کرد

عذر خواهيش الکي بوده

اون زن بدون دروغ گفتن نميتونه دهنشو باز کنه

کارمن؛ اون هر چيزي رو که اميد زنده پيدا کردن دخترش رو بهش بده؛ ول نميکنه

قابل درکه

براي من هم قبول کردن اينکه اليسا ديگه با ما نيست خيلي سخته

اتفاقي که افتاد يه حادثه بود

دائم اين فکرو ميکنم که ميتونستم مانعش بشم

...تصور ميکنم اگر - ديگه تصور نکن -

و تمرکز کن روي چيزي که مهمه؛ رو اينکه لو نرفتيم

کار ساده اي نيست کارمن

براي من هم آسون نيست؛ منم اليسا رو از دست دادم

منم دلم ميخواد خودمو تو يه اتاق حبس کنم و بشينم زاري کنم

ولي نميکنم

کاري رو که بايد انجام بدم؛ انجام ميدم

با آگيره حرف ميزنم؛ ميفرستمش بره

ممنونم پسرم؛ تو حالا يه سيفوئنتسي

يکي از افراد خانواده

و خانواده هميشه براي کمک کردن به همديگه حاضره

ببخشيد خانم آگيره؛ چند لحظه لطفا

يا برو عقب يا پليس خبر ميکنم - ...ببخشيد -

من نزديک شما يا پسرتون نميام؛ جدي ميگم؛ قول ميدم

اسلحه هم ندارم

چي ميخواي؟ - تا بابت ديروز عذرخواهي کنم -

من فقط يه مادرم که با نااميدي داره دنبال دخترش ميگرده

اسمش ايوا هست و تو آتش سوزيِ سانتا آنا ناپديد شده

همه فکر ميکنن اون مرده ولي من نه؛ من ميدونم اون زنده س

از من چي ميخواي؟ - ...من ميدونم که شوهر شما دخيل بوده -

نه؛ شوهر من آدم خوبيه - شکي نيست -

من اونو سرزنش نميکنم

اما ايشون با کارمن سيفوئنتس مراوده داره

و من مطمئنم که اون زن پشت ماجراي ناپديد شدن دخترمه

....شايد شما بتونيد با شوهرتون حرف بزنيد

يا يه چيزي بفهمين - من بخاطر تو از قطار جا موندم -

بهم کمک کنين؛ خواهش ميکنم

من به حرفات گوش کردم؛ حالا تنهام بزار

تصور کن اگه پسر خودت ناپديد شده بود

هر کاري که ميتونستي انجام نميدادي تا پيداش کني؟

اگه نظرت عوض شد؛ فردا ظهر

من تو کافه روبروي شرکت تلفن هستم

گوش کن کروسپولو؛ بهت توصيه ميکنم هرگز هيچوقت ازدواج نکني

اما از اونجايي که تو اين خطا رو مرتکب ميشي

رازِ يه ازدواج توأم با خوشبختي رو بهت ميگم

حاضري؟ حاضري؟

حاج خانوم رو خوشحال و راضي نگه دار

به نظر کار راحتيه و همينطور هم هست

فقط بايد اونو...چه جوري بگم... اين سه تا رو انجام بدي

شماره يک : خندان نگهش داري

شماره دو : راضي نگهش داري

و شماره سه : چشم و دلش رو سير کني

حاليش شد

سنجاب کوچولوي من؛ عزيزم

بيا اينجا؛ بيا

به اين آقايون بگو که چقدر با من خوشبختي

!ميبينين؛ اينقدر خوبه اصلا نميتونه توصيفش کنه

....حالا اگه منو ببخشيد

عشق صدام ميزنه

دفعه بعدي که منو ببوسي قسم ميخورم ميزنم تو گوشت

ببخشيد؛ اين بهترين بوسه م ...نبود؛ يا خوب نبوسيدمت يا اينکه

به عنوان يه متقلب نشون داده بشي؟

خوليو چرا داري خودتو جاي پابلو جا ميزني؟

مارگا؛ کارِ انبار به درد من نميخورد؛ واقعا خسته کننده بود

ولي تو يه حسابدار نيستي؛ تو نميدوني اصلا اينکار چطوريه

اشتباه ميکني؛ من کلکش رو بلدم

بهت ميگم؛ بيا اينجا

از زيرش در ميري؛ و تو اين مسئله؛ من استادم عزيزم

من تو ارتش چقدر نگهباني دادم؟

بابا ولمون کن - نه؛ ازم بپرس -

چقدر؟ هيچي! همه رو پيچوندم

فقط بايد سيبيل چند تا خنگول رو چرب کني و تمام

...خوليو؛ ديگه بهونه کافيه؛ اين تمومه

صبح بخير دن ارنستو - خانم سوآرز -

صبح بخير ارنستو - گزارش مالي سه ماهه در چه حاله؟ -

گزارش مالي سه ماهه؟ خوبه؛ در واقع عالي پيش ميره

يادت باشه فردا اول صبح بايد ارائه ـش کني

مشکلي وجود داره؟ - ....مشکل -

نه؛ فردا اول صبح روي ميزتون خواهد بود؛ به طور حتم

براي چي اينو گفتي؟

چون اجازه نميدم وجه پابلو بخاطر برادرش خراب بشه

خوبه؛ ولي من حسابداري بلد نيستم - پابلو امشب انجامش ميده -

ما فردا گزارش رو تحويل ميديم بعدش تکليف اين ماجرا رو معلوم ميکنيم

قبوله؟