Der Mond scheint auch für Untermieter

Повече няма да видим Англия, в изгнание сме, като лошата кралица.

Уоруик е политнал право в ръцете на Маргарет.

Тя нищо не печели! - Съпругът й Хенри си връща престола.

Синът й и дъщеря ми Ан ще го наследят.

Ан Невил ще се омъжва за Едуард Ланкастър.

Когато подсигурите Лондон, аз ще подсигуря и страната.

Уоруик е отплавал? - Може да е въпрос на дни.

Получих вести от Джордж. Ще акостира с армията на Уоруик.

Но изправим ли се в битка, ще се обърне срещу Уоруик.

Кралят е избягал с брат си, Ричард и чичо Антъни.

Едуард още ли е крал? Вече не съм кралица ли?

В голяма опасност сме.

Къде е тя? - Търси убежище.

Бог да пази краля! - Бог да пази крал Хенри!

Искаш ли да се срещнеш с краля?

Едуард е на свобода. Това не те ли тревожи, Уоруик?

Момче е!

БЯЛАТА КРАЛИЦА 01х05 - "Войната отблизо"

Едуард е мъртъв? - Брат му. Ричард, също.

Дворцови шушукания.

Корабът им е потънал от буря и са се удавили.

Значи няма тела в подкрепа и е само слух?

Маргарет, виж времето, ще е чудо да са оцелели.

А и знаем, че Бог е на наша страна.

Все пак, даде на Елизабет син, наследник!

Ако Божията воля е, Хенри да е крал,

защо ще слага друга пречка на пътя му?

Лондон, 1470-та г.

Къде е той? Изабел, къде е Джордж?

Къде е?

Има посетител.

Една от дамите на майка му.

Тя предложи на Джордж завръщане в Йорк.

Опростен и с върнати титли.

Ако се бие за тях.

Доведохте тук, да го държиш из късо! А той обединява сили с Едуард?

Не съм ти шпионин!

Нито негова пазителка.

Ваша чест!

Ще ви отведем на спокойствие,

където да се молите за край на мъките ни.

Трябва...

Отвеждам краля в Тауър, за негова безопасност.

Синовете на Йорк се обединили и се готвят за трона.

Милорд, чухме, че Едуард е загинал. - Грешите.

Акостирал е на север и се готви за атака.

Прибирайте се, съберете армия и чакайте заповедите ми.

Ще чакам Маргарет от Анжу да заповяда!

И истински ланкастърец ще пази краля ни.

Милорд, дука на Съмърсет.

Бог да пази краля! - Бог да пази краля!

Маргарет, прибирай се в Стафорд...

Не, трябва да остана, заради сина ми.

Не, Лондон ще въстане за Едуард, много по-желан е тук.

Трябва да отида в Уелс да събера армия.

Трябва да взема Хенри с мен. Маргарет, знаеш ли какво ще стане?

Той е втори за трона. В Лондон е уязвим.

Ще сме в Уелс, ще чакаме армията на Маргарет

готвейки се за война.

Никога няма да стигнем до Англия! В това време плаването е лудост!

Капитана каза, че е безопасно. - С нож на гърлото!

Моля те, не ме изоставяй! - Знаеш, не мога да дойда.

Принцеса си и трябва да си с кралицата.

Ще съм с останалата флота зад вас.

А ако Изабел е права и кампанията му е проклета?

Татко не успя с мъжа й. Ами ако не успее и с моя?

Баща ти разчита на теб. Мисли за него!

Колко горд ще бъде наричайки любимката си "Принцеса Ан".

Искам да знае, че се опитвам да си изиграя ролята.

Бъди смела тогава.

Изпълнявай нарежданията им.

И какво и да става, не се противи на тази жена!

Братовчеде?

Едмънд? - Маргарет, зает съм.

Това е и в твой интерес.

Познаваш съпруга ми. - Хенри Стафорд. Добър мъж.

Почитан е. И ако желаеш, може да събере армия за каузата ни.

Не е лоялен към краля ни? - Сър Хенри, е "миротворец".

Всички искаме мир. Понякога трябва да защитаваш своето.

Това и му казвам, само дето не иска да ме чуе.

Но ако близък до краля, му подхвърли...

Мога да му помогна да прогледне, на по бира с малко убеждение...

Хенри Стафорд не е девица за сладкодумство.

И преди ни отказа. Трябва да му напомниш,

че краля ни награждава почитащите го и какво може да стане

ако вземе поредно състрадателно решение.

Бъди спокойна, братовчедке.

Информирай, сър Хенри, че ще дойда довечера на вечеря.

Назад! Не се приближавай повече!

Кой сте?!

Едуард! Благодаря, Господи! Върна се за мен.

Разбира се. Винаги го правя.

Как премина стражата? - Уоруик няма хора тук,

готвят се за битка. Елизабет, Джордж не ме е излъгал.

Синовете на Йорк... Слушай! Синовете на Йорк се обединяват.

Трябва да се изправим скоро срещу ланкастърската армия.

Не мога да остана. Трябваше да те видя...

Да видя синът си.

Теглото му е нормално.

Виж му брадичката. - Има твоите ходила.

Нямаше много, много време.

Моля се, това да не е последната ни среща.

Ще се върна у дома,

да те пазя...

да направя тази страна по-добра, за теб..

Обичам те, малки принце!

Проклетия Уоруик.

Накара ме да избягам като страхливец,

избутвайки ме тук, синът ми да е в тъмница!

Ние сме добре!

Бъди гневен, отмъстителен, но не и посрамен!

Спасявал си се, никой не те вини.

Попаднах в засада, за обграден, но не ме беше страх.

Бях, бях млад, безстрашен, крал.

Знаейки, че Уоруик ме иска мъртъв...

Сега имам син

и знам, че след мен ще има живот...

Ако победим, ще направя така,

че това повече да не се случва. - Когато! Когато победиш.

Познаваш Уоруик.

Познаваш го. Познаваш методите му.

Той ме научи на всичко, което знам.

Той ме направи крал.

Обичам го.

Сега трябва да го убия.

Сега отиваш да се биеш с йоркската армия?

Ами аз?

Къде съм аз?

Ти си Ланкастър, Джордж е Йорк, Ан ми е враг, а майка е с нея.

А аз съм си сама. - Каквото и да стане, ще си добре.

Ако спечеля, няма от какво да те е страх.

Ако загубя, си омъжена за Джордж и си дукеса на Кларънс.

Просто бъди предпазлива.

Не се обвързвай с никой докато няма сигурен победител

и после им напомни за лоялността си.

Докато са ти полезни.

Джон, защо има наемници вкъщи?

Получават си комисионните, милейди. Сър Хенри ги отвежда в битка.

Господи! Господи!

Господи!

Добър ден, милорд!

Сложи знака си тук. - Милорд.

Пригответе се.

Лейди Маргарет. - Сър Реджиналд.

Бог да те благослови! Да те благослови, Хенри, наистина!

Маргарет, Маргарет, моля те...

Страхувам се... - Недей, недей!

Вършиш Божието дело за краля, който той посочи.

Опасявам се, че ще се сражавам за Йорк.

Водя мъжете за крал Едуард,

защото мисля, че като победи войната ще свърши.

Знам, че това те разочарова.

Но братовчед ми, Едмънд... приказките ти...

Той говори, аз му угаждах.

Не оставяй друг да уговаря заради теб.,

унижава те и ставаш зависима. - Каква причина можеш да имаш?

Имахме мир, само когато Едуард управляваше.

Сега има син и е мой дълг подсигуря мирното му управление.

Него? Неговият син?

Твоят род не заслужава управлението, кралят е луд, жена му е тиранин.

Тя мрази тази страна и синът им е унизителен!

Ще застанеш срещу крал посочен от Бога?

Не виждам Бог в тях. Върша правилното!

Правилното и за доброто на всички. - Не и за мен и моят син!

Искаш да се разкъсам между съпруг и семейство на различни страни?

Маргарет, това не за теб и амбициите ти,

а за безопасността и бъдещето на страната.

Направи го и няма да ти простя!

Няма да се моля за завръщането ти. За мен ще си мъртъв.

Чу ли ме, Хенри Стафорд? За мен ще си мъртъв!

Бог да те благослови, Маргарет.

Въпреки, че ти не ще кажеш това за мен.

Качи се на палубата на въздух.

Тук смърди на злоба и боязън. - Добре съм, наистина.

Сериозно? Виждала съм глави на колове в по-добро здраве от теб.

Не знам дали ще го понеса.

Не ставай смешна, ще го понесеш, разбира се.

Ако искаш достатъчно нещо, ще го получиш, винаги.

Да, Ваша светлост.

По-слаба си от колкото мислех.

Виждам нещо от Изабел, но за жалост, малко от Уоруик.

Аз не съм слаба, като сестра ми.

Коя си тогава? Нямам образ за Ан.

И ми е интересно каква кралица ще бъдеш.

Не съм мислила за това.

Ти си дъщеря на издигащия крале. Мислила си!

Съпругът ти ще срещне врага при Барнет, северно от Лондон.

Има слухове, че Уоруик има тройно повече войска и чака още.

Маргарет от Анжу е акостирала? - Никой не я знае къде е.

Но ще да отплава, когато времето го позволи.

Може вече да пътува.

Едуард трябва да се върне и укрепи в Тауър?

Краля се готви за битка.

Едуард трябва да победи Уоруик, за да задържи короната.

Но ако над Темза се вдигне гъста мъгла,

кой би предположил, че армията е там?

Други командири ще поискат да се биете до смърт.

Докато пришпорват конете си в бягство.

Това ще е моят залог към вас.

Няма да избягам и да ви изоставя!