Walk Up (Wokeu Eob / Tab / 탑)

قوی‌تر از همیشه باشید به امید ایرانی آزاد

ساختمان بدون آسانسور

ترجمه شده توسط تیم سینما دریمینگ

.سلام

!پارسال دوست امسال آشنا

.بله، خیلی‌وقته همدیگه رو ندیدیم

.همین‌طوره

واقعاً چند وقت گذشته؟

.از دیدنتون خیلی خوشحالم

حالتون خوب بوده؟ - .البته -

دخترتونه؟ - .بله، درسته -

.خوشحالم که می‌بینمتون

.منم همین‌طور

.بفرمایید داخل - .ممنون، بریم تو -

سلام

.اون هنر می‌خوند، ولی به نظر می‌رسه که دیگه ازش دست کشیده

هنر؟ قبلاً هنر می‌خوندی؟

.بله

چرا الان می‌خوای یه طراح داخلی بشی؟

.راستش مطمئن نیستم

.شاید به این خاطر که توی این حرفه می‌تونی با آدمای زیادی ملاقات کنی

.به‌نظرم کمکم می‌کنه تا معاشرتی‌تر باشم

داشتن روابط تازه خیلی خوبه، ولی دقیقاً چه چیزی رو در موردش دوست داری؟

.خب، من درون‌گرام

.برای همین همچین شغلی، فکر می‌کنم برای من خوب باشه

.با این‌که درون‌گراست، ولی می‌دونه چطور خودش رو بروز بده

.آدم قابل اعتمادیه

.نمی‌تونی در موردش مطمئن باشی

درست نیست؟

اشتباه می‌کنم؟

.درسته، نمی‌دونم. خب، این اولین ملاقاتمون بعد یه مدت طولانیه

واقعاً؟

.بعد پنج سال همدیگه رو دیدیم

انقدر زمان گذشته؟ - .بله -

پارسال دوست، امسال آشنا. مگه نه؟

برای همینه که انقدر معذبید؟

.شاید .راستی، درآمد هم تاثیر داره

.کارهای هنری هیچ ارتباطی به درآمدزایی ندارن

خب، همین یه دختر رو داری؟ بچه‌ی دیگه‌ای نیست؟

.فقط خودشه

.اون یهویی تصمیم گرفته که یه طراح داخلی بشه

.خیلی خوب میشه اگه در این مورد باهاش صحبت کنید

.ولی هیچ اصراری نداریم

.مشکلی برای من نداره

.می‌تونه یه وقت دیگه باشه

.البته

.شنیدم که فیلمتون جایزه برده

.اوه، بله

.توی تلویزیون دیدم، جایزه‌ی خیلی معتبریه

.تبریک می‌گم، خیلی عالیه

.ممنونم

.واقعاً میگم، خیلی باارزشه

.اوه، خیلی ممنون

!جول

بله؟

.برامون یه بطری شراب قرمز بیار

چه مدل شرابی براتون بیارم؟

.خیلی گرون نباشه، که موقع خوردنش راحت باشیم

.حتماً

اون رو «جول» صدا کردی؟

.عاشق نویسنده‌ایه که اسمش جوله، برای همین بهم گفت این‌طوری صداش کنم

.بامزه‌ست. اسم خوبیه - .آره، قشنگه -

،اسم زنانه به نظر میاد

.ولی بد نیست - .بله -

باید برای موفقیتت بنوشیم؟

...قراره رانندگی کنم، پس

.ولی یه ذره اشکالی نداره - تو هم می‌خوری؟ -

.فقط یکم. برای جشن گرفتن

.چون قراره رانندگی کنی، کم می‌نوشیم

.باشه

.این‌جا کارگاه منه

این‌جا کارگاه دارید؟ - .بله -

.ولی معمولاً برای استراحت میرم اون‌جا

این‌طوره؟ - .آره -

،من هیچوقت توی دفتر کار نکردم .همیشه توی محل ساخت‌وساز کار می‌کنم

.تو کارگاهی که اون‌جا هست

.کنجکاوم که کارگاه رو ببینم

.اون‌جا هم می‌ریم، بیاید اول بریم طبقه بالا

کل ساختمون رو خریدید؟ - .بله -

.راه پله‌ی این‌جا خیلی خوبه

.باریک اما تمیز. همچین جاهایی رو دوست دارم

.سونگ‌هی این‌جا نیست - جداً؟ -

.اون صاحب و سرآشپز این رستورانه

.هنوزم مشتری‌ها هستن، ولی خودش این‌جا نیست

این همون رستوران طبقه‌ی پایینه؟

.بله

.فقط این‌جا مشغول مدیریت و آموزش پرسنل هستن

.این‌جا می‌تونن مشتری‌های ویژه داشته باشن، یه چیزی مثل رستوران یک میزه

.ولی این‌جا همین یک میز هم به سختی جا میشه

.جای غیر معمولیه

دفعه‌ی بعد این‌جا غذا بخوریم؟ - .اشکالی نداره -

پس، قرار گذاشتیم دیگه؟

.البته

.همین الانش هم شلوغه. بیاید بریم طبقه‌ی بالا

کسی این‌جا نیست؟ - .برای کار رفتن -

می‌تونیم بریم داخل؟

.این‌جا هیچکی احساس خجالت نمی‌کنه، برای همین درها رو قفل نمی‌کنیم

جدی؟ - .بله -

.حتی شب‌ها

.بعضی‌وقتا بسته‌هاشون رو براشون میارم، در رو همین‌جوری باز می‌کنم و می‌رم داخل

.واقعاً جالبه

.بیا تو

.چه پنجره‌ی بزرگی. دقیقاً مثل اونیه که خارج دیده بودم

.یه زوج دوست‌داشتنی این‌جا زندگی می‌کنن

.برای مدت زیادی خارج زندگی کردن

.با این‌که کوچیکه، اما دنجه - .آره، خیلی خوبه -

.شبیه زندگی کردن تو یک کشور دیگه‌ست

.اولش می‌خواستم خودم این‌جا زندگی کنم، ولی تصمیم گرفتم اجاره‌اش بدم

جداً؟ - .آره -

ازش خوشت میاد؟

...شبیه یک اتاق زیرشیروانی نیست، ولی

.خیلی زیباست

این‌جا رو دوست داری؟ - .بله -

.بیرون قشنگ‌تر هم هست

جدی می‌گید؟ - .آره -

دوست داری یه نگاه بندازی؟

!وای

.این‌جا واقعاً قشنگه. حق با تو بود

.عجب فضایی

،اگه این فضا رو به اتاق اضافه کنی .دیگه کوچیک به‌نظر نمیاد

.آره، ولی من اون‌جا رو هم دوست داشتم

.فضای کافی برای من داره

واقعاً؟ - .آره -

.پس این‌جا زندگی کن، مستاجر به‌زودی قراره از این‌جا بره

واقعاً؟

.آره

.اگه یک کارگاه نیاز داری، این‌جا برات مناسبه

.نه، کارگاه نمی‌خوام .ترجیح می‌دم تو خونه‌های کوچیک‌تر زندگی کنم

جدی؟ - .آره -

.مستاجر این‌جا همیشه دیر اجاره‌ش رو پرداخت می‌کنه

.و حالا هم میگه قراره ماه دیگه از این‌جا بره

بدون این‌که اجاره بده؟ - .آره -

.مرد خوبیه، اما هیچ پولی نداره

.هنرمنده، ولی نمی‌تونه از نقاشی پول در بیاره

.خیلی دیر شروع به این کار کرد - این‌طوریه؟ -

.میگه قراره بره ججو

.اگه بیای این‌جا، می‌تونی نصف اجاره رو پرداخت کنی

.بی‌خیال، تخفیف شخصی نمی‌تونم قبول کنم

.جدی می‌گم

.شوخی نمی‌کنم. اگه می‌خوای، می‌‌تونی اصلاً اجاره ندی

چرا می‌خوای بهم تخفیف بدی؟ - .واقعاً می‌گم -

.واقعاً؟ خیلی ممنون

نمی‌ترسی؟

.نرده‌های این‌جا خیلی کوتاهه، برای همین خطرناکه

می‌تونم یک سیگار ازت بگیرم؟

.البته

.بفرمایید

.مرسی، برای خودم رو فراموش کردم. بعداً از فروشگاه می‌خرم

.ماشین خوبیه

.مردی که داخله این ماشین رو بیشتر از هرچیزی دوست داره

واقعاً؟

.قبلاً ماشینی شبیه به این مدل رو ندیده بودم

،ماشین خیلی قدیمی‌ایه .اما به خوبی ازش مراقبت شده

.وقتی که خریدش من حدوداً پنج سالم بود

.هنوز اولین‌باری که سوارش شدم رو یادمه

جدی؟ - .آره -

میگی اولین‌باری که سوارش شدی یادته؟

.درسته، یادم مونده

.خیلی جالبه - .بله -

اسمت جوله؟

.بله

.اسم قشنگیه

.ممنونم

.منم ازت ممنونم

خب، قراره که با خانم کیم کار کنی؟

.نه، فقط می‌خوام در مورد چیزی ازش سوال کنم

.اما، هرچیزی ممکنه پیش بیاد

.به اون بستگی داره - .درست میگی -

.اون آدم خوبیه، اما می‌تونه در مورد دیگران سخت‌گیر باشه

جداً؟

منظورت چیه؟

.همین رو بگم که باید موفق باشی تا توجهش رو جلب کنی

.اون از آدم‌هایی که موفقن خوشش میاد

.آها... که این‌طور

نه فقط این. اون آدم‌هایی رو دوست داره .که باهاش مخالف نمی‌کنن

.فقط با اونا کنار میاد

با اونایی که مخالفش نیستن؟

.خب، مثل اون زوج

،خیلی دخالت نمی‌کنن .و موفق هستن

خیلی ازش خوشت نمیاد؟ - .چرا، آدم خوبیه -

.ولی خیلی سخت‌گیره

.در هر صورت، این اولین ملاقاتتونه

اون دوست داره با آدم‌هایی کار کنه که .مخالف نگاهش نیستن

،شاید خیلی خشن به‌نظر برسه .ولی در واقع آدم احساساتی‌ایه

جدی؟

.برای همین از آدمایی که می‌خوان رئیس باشن خوشش نمیاد

.کسایی رو دوست داره که راحت متقاعد می‌شن

جدی؟

،موقع صحبت کردن با بقیه مؤدب به‌نظر میاد

ولی فقط به این خاطر که می‌خواد .بقیه هم باهاش این‌طور رفتار کنن

.که این‌طور

.همسرش بهم این اطمینان رو داد که آدم ترسناکی نیست

.و امیدواره که مردم ازش نترسن

.این فقط مدلشه

.درست میگی. ولی طوری که صدات زد خیلی عجیب بود

.این چیزیه که در موردش صحبت می‌کنم، همه رو می‌ترسونه

.حالا متوجه منظورت شدم

.من دارم میرم داخل

.به‌هرحال، همه‌ی تلاشت رو انجام بده

.ممنون، ولی هنوز مطمئن نیستم که این رو می‌خوام یا نه