Mazinger Z (マジンガーZ)

MAZINGER Z

A fortress of steel towers high in the sky

It's the super robot, Mazinger Z

His supreme power exists to protect us

Install a heart of justice, "Pilder on!"

Send a fist of steel flying, 'Pocket Punch!"

Now, let it loose! "Breast fire!”

Mazin Go! Mazin Go! Mazinger Z!

THE SKULL ARMY

Mazin Go!

Pilder On!

Iron Masks, are you ready?

Yes!

Launch a surprise attack on the Photon Light Institute before Mazinger Z deploys!

Go, Iron Masks!

Jet Scrander!

Three! Two! One! Zero! Launch!

Let's go, Mazinger Z!

A pair of crimson wings soars through the sky

Its name is the Jet Scrander

Scrander Cross!

A new life burns before us! Mazinger Z...

Docking with the Scrander Cross!

Ah! It's Mazinger Z!

Prepare Anti-Aircraft Missile!

fire!

Who does this great sky belong to?

It belongs to you! It belongs to me!

Do you really think you can destroy our Super Alloy Z with that?

Photon Beam!

It belongs to all of us!

As a prayer for lasting peace

Curse you and your speed, Mazinger Z!

Retreat! Quickly!

Hold it!

They sure are quick!

I'll take you down next time I see you!

As long as Koji Kabuto is there, we have no chance of winning.

It's become clear that we need to dispose of Koji Kabuto first.

Ah! I have an idea!

What's this?

Huh? Huh?

KOJI KABUTO REWARD 1,000,000 DEAD OR ALIVE

Bro, is it ready yet?

We'll be late for school if you don't hurry up!

Hey! Bad news!

Bad-- Hot!

What are you doing here this early, Boss?

I'm trying to make an omelet!

Screw your omelet! Look at this, Kabuto!

KOJI KABUTO REWARD 1,000,000 DEAD OR ALIVE Screw your omelet! Look at this, Kabuto!

A million yen reward for my head!?

Oh, that's got your attention, huh?

You've got a million yen bounty on you!

Wow, cool! My brother's head is worth a million yen!

What a dumb kid! He's actually excited!

Hey, Boss. ls a million dollars for Kabuto's head a fair deal?

How the hell should I know, dummy!?

Who would play a trick like this?

So you say those posters are the talk of the town?

Yes, sir!

It seems a million yen reward is attractive to the people.

You have done well. Dismissed.

Sir!

Did you hear that, Dr. Hell?

What do you think of my plan to place a million yen bounty on Koji Kabuto?

It's magnificent. Truly a magnificent plan.

Baron Ashura, I am pleasantly surprised by your cunning in this operation.

Thank you for your compliment.

This is not mere flattery.

Surely someone out there wants a million yen badly enough to believe your poster.

Anyone out there would kill Koji Kabuto for a million yen.

Yes, sir.

I see what you're planning. Koji Kabuto will be attacked by the people

wanting the million yen, and thus unable to fight our mechanical beast.

That's right.

Baron Ashura, I pray for your success!

Sir!

SKULL ARMY

Ah! It's the Skull Army!

Run!

Help me!

Ah! P-Please forgive me!

Hey! Gimme all your money! Fast!

Get out everything you've got, or you're gonna get it!

That's all I have. Believe me!

Tch! What a poor kid.

Mr. Kito!

You fool! What do you expect to do with such a small amount?

I have to have a million yen! Nothing less will suffice!

KOJI KABUTO REWARD 1,000,000 DEAD OR ALIVE

KOJI KABUTO REWARD 1,000,000 DEAD OR ALIVE Look! It says “one million yen“!

Excuse me.

What are you doing? Stay in line!

No! This isn't true! It's just a prank! Please don't believe it!

KOJI KABUTO REWARD 1,000,000 DEAD OR ALIVE

They're everywhere! I'm impressed they got so many up.

Why would you be impressed? It's not exactly difficult.

If we don't take these down, there'll be trouble! Look behind you!

What?

Oh, wow! I'm like a star or something!

You idiot! What do you think will happen if someone actually believes this?

As if!

Who's that?

Gimme a million yen and I'll spare your life!

Come on, it's not true! It's someone playing a mean prank on me! Get it?

Tch!

See? He was just kidding around!

KOFUKU BEER Bro!

Moron! Look where you're going!

Ah! I-It's the Skull Army!

Hey, kid! What were you just saying?

Say it again!

I-I said... you should watch out for yourselves.

Didn't sound that way to me, kid!

It... ah, Bro!

Hey, why don't you pick on someone your own size?

Aw... wanna stand in for your little brother, "Bro"?

What?

Don't, Bro! That's the Skull Army! They're bad news!

That's right. It's better not to fight against him.

What's wrong? Chickening out?

What's that? If you want to fight, fight me!

Shiro, Sayaka, get out of here!

Mr. Kito, why didn't you finish off that Kabuto guy when you had the chance?

You idiot!

I can't lay a finger on him until I know where that million is coming from!

Here's where it's coming from.

What?

I'll bring you to the person with the million yen.

Can you beat Koji Kabuto?

Of course. But will I get the million yen right away?

I've gotta be the one who gets it!

I'll take care of Koji Kabuto and bring him right to you!

I'll be expecting results!

Mechanical Beast Dagan G3!

The time has come to make your appearance!

DAGAN G3

HEIWA DEPARTMENT STORE

Watch where you're going!

GENERAL HOSPITAL

Oh, that's...

GENERAL HOSPITAL

Brother! Ah--!

Ayuko.

Hang in there a little longer. I'll make sure your leg is healed.

But there's no money for the operation!

Don't worry. I'll get the money somehow. This is my fault, after all.

Ayuko, We'll be able to save your leg if I can raise a million yen.

But that's so much money!

ROOM 28 AYUKO KITO

ROOM 28 AYUKO KITO Leave it to me.

ROOM 28 AYUKO KITO You're not going to do anything bad to get that money, are you?

You're my only sister.