The Hardy Boys

"Negli episodi precedenti di Hardy Boys..."

- Il simbolo disegnato da mamma. - Era sulla scatola tirata su dall'Astghik.

A qualunque cosa stesse lavorando mamma, questo deve farne parte.

Ha detto che la sua famiglia gestiva la città.

Li fai sembrare come se fossero un'organizzazione segreta.

- È quello che sono. - Si fanno chiamare il "Circolo dell'Occhio",

i Nabokov, i Khan e gli Estabrook.

Laura, non devi permettere a nessuno di riunire l'Occhio.

Mamma voleva rivelare la verità e distruggere il Circolo.

Finiamo ciò che ha iniziato.

Perché l'indagine di mia madre l'ha portata a Rosegrave?

Abbiamo decodificato un messaggio segreto,

e parlava di un esperimento chiamato "Progetto Mezzanotte"

che avveniva in un posto chiamato "Il Dormiente".

"La camera del Sonno" a Rosegrave. Facevano esperimenti sugli studenti!

Cercavamo di trasferire la coscienza di una persona nel corpo di un'altra.

Adrian Munder non ha mai fatto parte del Progetto Mezzanotte.

Il paziente B era suo fratello, Aaron. Erano gemelli.

Munder userà il cristallo per trasferire la coscienza del fratello dentro Frank,

- proprio come il Progetto Mezzanotte. - Burelli dice che non ci sono navi forti.

- Frank sarà forte abbastanza. - Per l'Occhio.

Frank non ha mai avuto l'Occhio. Lui è l'Occhio.

Ho immaginato questo momento, Francis.

Il trasferimento sta per iniziare. E poi sarò libero.

Il potere dell'Occhio mi appartiene ancora una volta.

No, no, no, no!

No! No!

Non sono felice. Voglio rompere.

Chi ti credi di essere?

Ha funzionato.

Mia cara figlia.

Dove hai nascosto le mie pergamene?

Olivia ha rubato il codice da uno degli edifici.

- Cosa c'è nel codice? - Pergamene.

Voleva prendere quella di McFarlane, ma è morto proteggendola, dandola a me.

Tienila... al sicuro.

- Lavori per il Circolo dell'Occhio? - No,

lavoro per distruggerli, proprio come te.

Raccolgo i codici per qualcuno che non sarà corrotto dalle Reliquie.

Voglio conoscere questa persona.

Non...

Muoverti.

Voltati.

Quale delle due?

"Non muoverti" o "voltati"?

Voltati.

Laura?

Fenton Hardy!

Cosa fai?

Polizia di Dixon City!

20 Anni Fa

E il resto del Circolo, signore?

Non sono niente senza l'Occhio.

Stasera ci assicureremo che non vengano a conoscenza delle altre reliquie.

Portate l'idolo sulla mia isola. Tenetelo al sicuro.

Sì, signore.

È fatta?

È fatta.

Mayday!

Mayday, sto precipitando! Mayday!

Consegnali a Gloria quando sarà il momento.

Dille di seguire le mie istruzioni alla lettera.

Sì, signore.

E se non funzionasse?

Abbi fede.

Ho visto la fine.

Quando tornerò,

sarò per sempre in debito con te.

E i dottori?

TI hanno fatto vedere cosa fare?

Sì, signore.

Niente in sospeso.

Ehi, il pacco è arrivato dall'avvocato immobiliare della nonna.

Che tipo di pacco?

Immagino ci sia un video che dovremmo guardare dopo il funerale.

Un piccolo aiuto?

Hai pianto?

Beh, volevo bene...

Alla nonna.

Non è vero?

Sì, credo di sì.

Ma non è come il funerale di mamma. Non è una tragedia, sai?

- Ah, piano! - Scusa.

Ecco.

Grazie.

Figurati.

A che servono i fratelli?

Sono ancora qui!

Aiutatemi!

Aiuto!

The Hardy Boys - Stagione 3 Episodio 01 - "A Strange Inheritance"

Traduzione: paolag75, apollyon97, Letha, Iris98,

Traduzione: PotionFlame, MikyCarter84, elrindin

Revisione: Queen Helle

#NoSpoiler

Allora...

Sì?

La buona notizia è...

Che ti hanno scagionato per omicidio.

Olivia ha confessato tutto.

- Grazie, Sam. Grazie. - Figurati.

La cattiva notizia è...

Che è stata rilasciata.

- Ti prego! - Sembra che abbia amici ai piani alti.

Ha ottenuto una sorta di immunità diplomatica?

Qualunque cosa sia, è al di sopra delle mie possibilità.

- No, Sam, devo parlarle. - Cosa?

C'era una berlina nera. Non sono riuscito a vedere il conducente, ma...

Ho la targa parziale. Potresti fare una ricerca e provare a rintracciarla?

Sam, ti prego.

Torna a casa, Fenton.

- La tua famiglia ha bisogno di te. - Lo so.

Ehi, avete contattato gli Hardy. Lasciate un messaggio dopo il bip.

Ciao ragazzi, sono io.

Ho una pista su Olivia Kowalski. Devo seguirla prima che sia troppo tardi.

Sto bene, ma non riesco ad arrivare in tempo per il funerale.

Vi voglio bene.

A presto.

Grazie per essere venuti qui oggi

per rendere omaggio a Gloria Estabrook.

Quindi è così che sarà?

Strano e pieno di tensione?

E poi, perché l'hai lasciata?

Abbiamo preso strade diverse.

Non posso essere legato a una ragazza.

Se state vedendo questo video...

Significa che sono morta.

A tutti coloro che potrei aver ferito,

chiedo scusa.

Come voleva mio padre...

Tutte le mie proprietà

passeranno al mio nipote più grande, Francis.

Tutte quante.

- Sul serio? - Silenzio.

Sono tue, fanne quello che vuoi.

A patto che preservi il primo appartamento di mio padre a Dixon City,

il suo primo magazzino spedizioni,

e il campus Rosegrave,

dove la sua scrivania dovrà rimanere per sempre.

Questo ci porta...

Alla casa dove tutto ha avuto inizio.

Dove mio padre ha trascorso...

Gli anni migliori e più felici della sua vita come decodificatore.

È stata dichiarata inagibile.

Ho provato a farla dichiarare edificio di interesse storico,

ma non è servito a niente.

So che non era questo il piano.

Addio, famiglia.

Finché non ci rivedremo di nuovo.

Perché Frank si prende le proprietà di nonna e a me non spetta niente?

Avrà avuto i suoi motivi.

Scusate, devo...

Trovare Jesse. Ci vediamo dopo a casa, ok?

Cosa le prende?

Bella domanda.

Oh, ciao!

Sì, come stai?

Ehi! Ci ho pensato e...

Dirò a Biff che mi piace.

Non farlo, incasinerà ancora di più le dinamiche del gruppo.

- Dai per scontato che non ricambia. - Esatto.

Io penso di piacerle.

Non in quel senso.

No, no.

Mi ha toccato il braccio.

- Ti ha toccato il braccio? - Sì!

- È stato bello vedervi. - Beh, allora... buona fortuna.

Grazie.

Ehi, ciao.

Possiamo parlare?

- Sì. Vi lascio... - No, veramente...

Volevo parlare con te.

Bene.

Quest'estate parto.

- Cosa? - Vado a Rosegrave.

Dopo tutto quello che è successo?

Cos'hai da guadagnarci?

È una cosa che devo fare.

Il cristallo di Labradorite.

Com'è caduto?

Non andare.

E se dovesse esserci un altro mistero? Abbiamo bisogno di te.

Frank è stato piuttosto chiaro, non ha bisogno di me.

È solo un po' confuso dopo essere stato rapito e poi trascinato in un cristallo.

Dovresti sentire le assurdità che dice. È un idiota.

Lasciarti è stato l'errore più grande che abbia mai fatto.

Anche tu mi mancherai, Joe.

Potreste parlare...

Trovare una soluzione.

Non lo so, potreste tornare insieme

e tutto tornerebbe com'era prima, perché adesso...

Fa veramente schifo.

Solo perché non sto più con Frank...

Non significa che non ci sarò per te.

Il fatto che te ne vai dice esattamente questo.

Se davvero hai bisogno di me,

questo è il numero del dormitorio a Rosegrave.

Ti direi di restare fuori dai guai, ma...

So che non lo farai.

Mi mancherai.