Columbus

"حضرة الأستاذ؟"

"حضرة الأستاذ؟"

"حضرة الأستاذ؟"

"حضرة الأستاذ؟"

حضرة الأستاذ، أنت هنا إذا" "اعتقدت أنني أضعتك

لا، لقد كنا في دار ميلر ونحن عند دار العبادة الآن

أجل، هذا جيد

هذا أمر جميل، حسنا

أجل، سأفعل ذلك

أجل، فيما بعد

يؤسفني سماع ذلك

...في الواقع

نعم

رائع

السؤال الأول يتعلق ...باعتباره من أول المباني هنا

في الولايات المتحدة

تم تصميمه من قبل ...إيليل سارينين وهم يعتبرونه

لاحظوا كيف أن الشكل المتصالب والأبواب والساعة كلها بعيدة عن المركز

هذا التصميم ...أي تصميم سارينين هو

تصميم سارينين هو غير متناظر ورغم ذلك يبقى متوازنا

تفضلا، هذا جيد

أنت هنا إذا، مرحبا - انظري، ملاحظات على الهامش -

جميل، هل فيها ما هو جيد؟

لست متأكدا قد تكون مجرد كتابات مبهمة لطالب تخرج

أعلمني إن تفحصت قاعدة بيانات

أجل، بالتأكيد ما الأمر؟

هل تود مشاهدة فيلم الليلة؟

لا يمكنني ذلك الليلة، آسف

سأتناول طعام العشاء مع صديقة لي في بلومنغتون

كموعد؟

لا، لا، إنها صديقة قديمة من أيام المدرسة فحسب

لا يهم

هل نلت على شهادة الماجستير؟ - أجل وللأسف -

هل كان نيلها أمرا صعبا؟

هذا يتوقف على قصدك بالصعب، لماذا؟

كنت أتحدث مع آرون وأخبرني أنه كقاعدة عامة

فإنهم يكتفون بمنح مناصب بدوام كامل لخريجي الماجستير في علم المكتبات

هذا ليس صحيحا تماما كلير ليست كذلك

حقا؟

إنها تحمل شهادة الدكتوراة في الآداب - رائع -

أجل، إياك أن تحصلي على شهادة الماجستير في علم المكتبات

فقد أعلن مؤخرا عن أنها أسوأ شهادة ماجستير للحصول على عمل

حقا؟ - أجل -

ومع ذلك أنت لديك عمل - أنا حالة استثنائية -

بأي حال لا أنصحك بأن تكوني أمينة مكتبة

قد أصبح كذلك - لا، لا تفعلي ذلك -

ماذا بشأن ديبرا بيرك؟ ستكونين مجنونة إن نجحت

أجل، أجل، لن يحدث ذلك

لم لا؟ - إنه لن يحدث فحسب -

إنك لن تتفهم الوضع

بلى، سأتفهمه

ماذا الآن؟ - لا شيء -

هيا بنا لنذهب ونراه أولا

ما زلت لا أصدق عمرك

إنك تبدين كما أنت تماما

هذا غير صحيح ولكن أشكرك - إنك كذلك حقا -

أنت لطيف

ما رأيك في عودتك إلى سول إذا؟

لا بأس فيها، أجل

ما العمل الذي تزاوله هناك؟ - إنني أعمل في دار للنشر -

أقوم بترجمة كتب إلى اللغة الكورية من اللغة الإنكليزية

يبدو كعمل مثير للاهتمام - إنه... ليس كذلك -

إنه مؤلم جدا في الحقيقة

لقد حل موعد تسليم عملي تحدثت معهم عبر الهاتف توا

إنهم لا يتوقعون منك أن تعمل أثناء وجودك هنا، أليس كذلك؟

أعتقد أنهم كذلك

إنه مبدأ كوري في الواقع

إذ يقولون إننا آسفون فالعائلة هي الأمر الأهم

ولكن في الحقيقة فإن العمل هو الأمر الأهم

لذا فمن الأفضل أن تنهي تلك الترجمة في الموعد

لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا

سنرى

أتمنى لو تبقي ليوم آخر - أعرف -

ولكن كان يفترض أن أعود إلى شيكاغو برفقة والدك قبل عدة أيام

وأنا لدي عملي وزوجي

أعرف، لقد فعلت الكثير سلفا

لا أصدق أن هذا حدث

كان في حال جيدة ثم فجأة، إنني آسفة

...في الحقيقة

إنني مدينة إليه بالكثير والدك يعني كل شيء بالنسبة إلي

هل أجلب لكما أي شيء آخر؟

...لا، أعتقد أننا جاهزان لطلب - هل يمكنني أن أطلب شرابا آخر؟ -

بالتأكيد أتريدين كوبا آخر من الشراب؟

لا، شكرا

إنه لم يخبرني بأنه سيحضر في هذه الرحلة حتى، فهل أخبرك بذلك؟

لا

هذه هي عادته

هل أتى على ذكري على الإطلاق؟

تحدثنا قليلا

ماذا قال؟ - ...جين -

هل أخبرك بأننا لم نتحدث منذ أكثر من عام؟

إنك كل ما لديه

تلك لم تكن الحال قط إذ لديه طلابه وعمله

أنت ابنه

كنت تكثرين من مشاهدة المسلسلات الكورية المؤثرة

تفضل - أشكرك -

هل يمكنك أن تحضري الحساب؟ - بالتأكيد، سأعود في الحال -

يجب أن أغادر في الصباح الباكر لذا فيجب أن آوي إلى الفراش

إنني آسف، ما كان ينبغي أن أتطرق إلى ذلك الموضوع

النزل يعلم بالوضع، فيمكنك الإقامة في غرفته أي مدة تشاء

تبا

هل تعلمين ماذا ستفعلين يوم الأحد؟

لا، سأكتفي بتوصيلك في الصباح ثم آخذها إلى محل كيني للإصلاح

إنها ستكلفنا أكثر إن تعطلت بنا على الطريق

إنني أكره السيارات

وأنا أيضا

قد يحتاج هذا إلى قدر أكبر من التوابل

هل تعتقدين أنه كذلك؟ - محتمل -

أردته أن يكون خفيفا أكثر

إنني لا أدرك ما يعنيه ذلك حتى

أن يكون أقل وضوحا في الواقع

لماذا؟

لأنه يمكنك أحيانا تذوق الطعام بشكل أفضل كما أن مذاقه يستمر مدة أطول

أنت مجنونة - بل أنت المجنون -

هذا مركز إروين للمؤتمرات والذي كان مصرف إروين يونيون سابقا

تم إتمام إنشائه عام 1954 وقد صممه إيرو سارينين

ابن إيليل سارينين الذي صمم أول دار للعبادة

كحال دار العبادة، لم تكن المصارف في الولايات المتحدة بهذا الشكل عام 1954

فقد كانت عبارة عن مبان ضخمة ومهيبة وكان أمناء الصناديق يجلسون خلف قضبان

لا، لا، إنه لا يقول إنها خرافة فعلية

إنه يشكك فحسب بهذا الاستخدام الشائع لتعبير حيز الانتباه

أو في الحقيقة فكرة حيز الانتباه القصير هذه

أي أنه لا يعتقد أن هذا يحدث فعلا؟

إنك تتحدث باستمرار عن كيفية عدم تمكن أحد من إتمام كتاب حاليا

أجل، إنه بيت القصيد تماما

أنا مولع بالكتب كلانا مولع بالكتب

لذا فما يقوله هو أننا عندما نتحدث عن الاهتمام فإننا نكون متحيزان للقراءة

كان لي أستاذ يتحدث باستمرار عن سخافة ألعاب الفيديو

كان يذكر أن ابنه كان يلعب ساعات وأنه حاول ذات مرة أن يلعب معه

لكنه وجد الأمر مملا تماما بعد بضع دقائق فقط

...فلو كان هذا الوضع مقلوبا

ولو كان الابن يذكر كيف أن والده يقرأ ساعات وحاول ذات مرة أن يقرأ معه

لكنه وجد الأمر ...مملا بعد بضع دقائق

فسنتهم الابن بأن لديه حيز انتباه قصيرا، صحيح؟

ولكن لماذا لا نتهم الأستاذ بأن لديه حيز انتباه قصيرا؟

لأن الأمر لا يتعلق بالاهتمام بالنسبة إليه، بل لأنه تصرف أحمق

ولكن ماذا إن كانت تلك هي الحال بالضبط بالنسبة إلى الابن؟

إنه يقول إن الصبي قادر على تكريس ساعات من الانتباه للعبة فيديو لأنها تثير اهتمامه

أجل، ولكن هذا لأن ألعاب الفيديو مصممة لمن لديهم حيز انتباه قصير

أجل، وهذا ما يقوله المولعون بالكتب

ولكن لا، فما يقوله هو أنها ليست مسألة انتباه بل مسألة إثارة للاهتمام

ليس لدى الأستاذ صبر للعبة فيديو لأنه لا يهتم بتجربة من ذلك النوع

بالطريقة نفسها قد لا يكون ذلك الابن مهتما بالكتب

لكنها ليست مسألة عدم قدرته على تركيز الانتباه فمن الواضح أنه يفعل ذلك

فهو كحال الأستاذ، قادر على تركيز الانتباه ساعات إن كان الأمر يثير اهتمامه

أي يجب ترك الكتب والتركيز على ألعاب الفيديو؟

لا، ليس كذلك على الإطلاق

إن ما يعرضه عبارة عن نقد لنقد

ولكن في تلك الحال يعرف عن أزمة من نوع مختلف

ليست أزمة الانتباه بل هي أزمة الاهتمام

إن التحدث عن الانتباه هو نوع خاص من الإشغال

فالصغار يركزون انتباههم على أمور تثير اهتمامهم

السؤال الحقيقي هو ما الذي يثير اهتمامهم؟

أو نحن؟ هل أخذنا نفقد الاهتمام بأمور مهمة؟

ككلمات موجودة على صفحة على سبيل المثال

أجل، فلعله أمر غير مهم جدا

ماذا بشأن الحياة اليومية؟ هل أخذنا نفقد الاهتمام بالحياة اليومية؟

هل حصلت على هذا كله من تلك الملاحظات الهامشية؟

في الواقع، لقد قام بملء كل الصفحات الفارغة في الخلف

كايسي؟ - إيما -

مرحبا، كنت آمل بأن أراك - مرحبا -

أجل، متى عدت؟ - منذ بضعة أيام فقط -

سأبقى هنا مدة أسبوع واحد فقط - حقا؟ -

أنا وزميلاتي في السكن سننتقل إلى شقة هذا العام

سيكون أمرا ممتعا سنسافر بالطائرة باكرا لنرتبها

هذا يبدو أمرا رائعا - أجل، إنني في شوق إلى ذلك -

كيف كانت أمستردام؟ - !يا للروعة، كانت المكان الأفضل -

يجب أن تزوريها ذات يوم - أجل -

لا، جدية إنها ستعجبك كثيرا

المتاحف مذهلة والرجال أكثر إثارة للاهتمام بكثير

أجل، وماذا عن الدراسة كيف تسير أمورها؟

إنها تعجبني كثيرا وكان العام الثاني في الكلية أفضل أيضا

لوس آنجلوس مذهلة شعرت بأنها موطني بسرعة

وقد ينتهي بي المطاف إلى البقاء فيها على الأرجح

أجل - أجل، فأنا لا أتخيل العودة إلى هنا -

أو ربما شيكاغو

ماذا عنك؟ متى سترحلين؟

إلى أين؟

إلى كلية، إلى أي مكان

إن كولومبوس تعجبني

كوني واقعية يا كايسي - لا، إنني كذلك -

أعني، أنت من بين الجميع يجب أن تدرسي في كلية

لست في عجلة من أمري على الإطلاق

لقد خسرت عاما سلفا ولا يمكنك أن تستمري بتأجيل ذلك

علينا أن نضع عددا من عربات نقل الكتب في الخلف

حسنا - أجل -

عليك أن تصغي إلي

هذا غايب يا إيما هذه إيما يا غايب

درست برفقتها في المدرسة الثانوية

أجل، كنت أسبقها بعام ولكننا كنا مقربتين جدا

إنني أعتبرها كشقيقتي الصغرى

علي أن أعود إلى العمل الآن كانت رؤيتك أمرا لطيفا حقا

مهلا، ابعثي إلي برسائل نصية لنخرج ونقضي الوقت معا

أجل، حسنا

"آسف لأنك لست راضيا بشأنه"

"ولكنه نص صعب"

"أمهلني بضعة أسابيع إضافية فحسب"

سأقوم بترجمة" "كل العمل، أعدك بذلك

أجل، هذه مرحلة" "بالغة الصعوبة بالنسبة إلي

"أجل، أشكرك"