Poseidon (포세이돈)

Poseidon

Episode 15

Hyung, let's go home.

Hyung.

Hyung!

And you said you'd find me.

Ultimately, you've ended up just as Choi Hee Gon wanted.

He assumed you'd quit at this point.

Ultimately, you don't have the courage to face Lee Su Yoon's death with your own eyes.

You know?

Die? Who? Su Yoon?!

During the time you sit here like this,

she's probably slowly dying somewhere.

And ultimately, we won't even be able to find her body.

What the hell is Choi Hee Gon anyway?!

Are you going to run away just like you did 3 years ago?!

Who?

Who ran away?!

The one who ran away 3 years ago was you.

It wasn't me!

It was you!

I, Kim Seon Woo, never run away!

Don't lie, Unnie!

Is that true?

Then, we can't be sitting around like this.

Get up. We have to go and find her.

Get up!

I'm crazy. Crazy.

I had no idea something like this had happened.

I'm crazy to have left again.

Dying's too light a punishment for me. Dying would be too light.

Unnie. How could your life be like this?

That Black Society or whatever.

How is your fate so tied to it?

Look at what happened to her father.

And now our Su Yoon. Aigoo, aigoo, aigoo.

She'll come back.

She'll come back safely.

So, we'll act like nothing's wrong.

Clean up

and open the restaurant.

Team leader Kang Eun Chul disappeared while he was in training.

It looks like he was investigating the Black Society in Japan.

He could have gone into hiding himself because things got dangerous.

Or just like what's going on here, it could have been the Black Society.

I'm going to quit.

9th Division.

Why are you doing this?

You said you were going to find Su Yoon.

It may be that I should have done this from the very beginning.

We're in a dog fight, but in a starched shirt and necktie,

afraid of getting dirty,

there's nothing we can do other than avoid getting hit.

When you fight an opponent with no respect for the law or human life,

you have to fight back in a fitting manner to be effective.

I realize that now.

Then we'd be no different from them.

We have to go even farther. Only then can we catch them.

Director Han has promised to provide all possible support.

Division 9 now has approval to carry firearms at all times too.

Guns?

If we could sweep up criminal organizations with a few guns,

how great that would be.

But, even in countries where the army enforces public order,

criminal organizations don't disappear.

It's a delusion.

I'll find them my way.

And that's what I promised Su Yoon, too.

Ay, I'm not thrilled about this.

Hey, you think it's really okay that we don't return these for a while?

We're just carrying them, in case.

You don't think we'd really need to use them, do you?

It's just the Director's orders, so we have no choice but to carry them.

But me, having this guy, I do feel a little more secure.

Aigoo, I bet.

- Oh, Captain. - You've come?

We were told to carry these at all times.

Carry them carefully.

What about Kim Seon Woo?

He said he'll think about it.

Is that punk thinking about quitting?

With Su Yoon missing and all, that really...

He says it's hard to take on Choi Hee Gon with a law enforcement uniform,

and that he'll find him his own way.

Aigoo, geez man.

Kim Seon Woo has completely lost it.

If he just quits whenever he wants, does he think anyone's going to try to stop him?

Isn't that exactly what you did not so long ago? Huh?

Didn't you throw down your badge and say you quit?

Please be a role model, Mr. Lee Choong Shik, eh?

Can we not talk about that anymore? Ever.

Why wouldn't I?

I bought you black bean sauce noodles.

Don't... waste your energy.

I was getting questioned about whether I was reinstating you too quickly,

but I ignored it all.

Team Leader Kang has disappeared,

and where Sergeant Lee Su Yoon is, is a mystery too.

How could circumstances be any more urgent?

They've kidnapped an investigation officer.

This is a declaration of war against government authority.

I've ordered Division 9 to carry firearms at all times,

and as to be expected, where the Black Society is involved,

without prior approval, the SSAT can use their own judgment case by case and fire.

Pull them out by the root and don't leave a single bastard behind!

I understand.

Did the investigator from Japan go back?

That fellow?

He's staying and continuing the investigation based on Team Leader Kang's documents.

He wanted to meet with someone in the NIS, so I connected him.

NIS?

I heard it for the first time myself.

Apparently, there's someone who's been chasing the Black Society in China for almost 20 years.

If it's 20 years, isn't that around when the Black Society first appeared?

Yeah.

NIS must have guessed from the beginning Black Society was going to be a problem.

To obtain decisive evidence, they hid an agent's identity perfectly,

and embedded the black ops agent in Black Society.

The documents Team Leader Kang gathered in Japan,

and the Black Society documents gathered from China for the last 20 years.

If we add the clues that we have, don't you think we could piece together something?

What do you think of meeting with him?

The guy over at NIS.

If we knew there was such a person,

we would have met with him a long time ago.

It's not too late.

Kim Seon Woo, that kid, says he's going to quit.

What? What is he going to quit?

9th Division, the Coast Guard.

He says he's going to find Choi Hee Gon his own way.

There's that, but what happened with trying to meet Manager Jung?

Mmm. I'm waiting for a response.

If you're able to meet him, you must look for clues to where Su Yoon is.

I'm sorry for continuously asking you to do dangerous work.

It's all right. Because the end is in sight.

Ah, that's right.

Don't forget to meet that black ops agent at the NIS.

All right.

This is everything we found in the affects of the officer that went missing in Japan.

I've heard that you've been working on this the longest of all those in active duty.

It's okay if you don't give us the documents you have.

However,

if you could just review our documents, and share your conclusions...

Is it your goal to stand the leader of Black Society in a court of law?

And that's why you need my help?

Yes.

The Black Society is the largest Korean crime organization in Japan.

Most people assume they are in cooperation with the yakuza.

You said the person who gathered these was Kang Eun Chul?

- Do you know him? - I've seen him from afar a few times.

Just...

because I was curious to know who the people were that my son was working with.

Since investigation is my field.

I see.

If he was able to obtain this much,

then he must have been able to get pretty close.

It's worrisome that he's disappeared.

We're still out looking for him.

It's been almost over 20 years that I've chased solely after the Black Society.

We shouldn't waste any time.

If the information I've gathered is combined with this information,

it will take quite a bit of time.

Are you giving us permission?

We'll meet where you're staying.

I'll gather a few things and go there.

Okay, I understand.

If you've come to visit after so long, you should smile.

What's with that expression?

Are you in mourning?

I guess you are in mourning.

I asked a hometown sunbae to look into some information for me on the Black Society,

and he's died.

See? Wouldn't it have been better to team up with me when I offered?

You're likely not here to share news about your sunbae.

What did you come for?

I know there's a second safe house.

And, one of our investigators was abducted there.

A second safe house.

Did Kang Ju Min tell you?

You don't need to know that.

I need another location or way to contact them.

If you know anything, tell me.

What kind of tone is that for someone asking a favor?

And what is all this about a safe house?

I know there's another place like the one where Kang Chang Gil was killed.

A second, a third, I'm certain there are several.

Kang Chang Gil?

Kang Chang Gil.

Do you know also that Kang Chang Gil was a North Korean refugee?

Yeah.

We've even gone to check out the shelter where he lived as a child.

That's precisely where the Black Society differs from other organizations.

Most organizations...

only use people from their own native areas.

If it's Busan, it's Busan. If it's Jeonnam, then it's Jeonnam.

But not the Black Society.

There are people from all provinces mixed together.

North Koreans and Chinese immigrants,

anyone who can understand Korean, all are accepted.

- Why is that? - Because...