He Even Has Your Eyes (Il a déjà tes yeux)

‫هذا الثنائي ينتظر منذ أربع سنوات...‬

‫إنهما مستعدان الآن. إنهما زوجان.‬

‫دعونا لا نحدث تفرقة.‬

‫آسفة تأخرت عليكم.‬

‫هل يمكن أن أتحدث؟‬

‫أنا فقط أعطيكم رأيي.‬

‫هذا سيلفت الانتباه لنا.‬

‫دعوني أذكركم‬

‫أن المهمة الأولى لإدارتنا‬

‫هي حماية...‬

‫مصالح الطفل.‬

‫بالضبط! وليس تجربة الأمور.‬

‫تجربة ماذا؟‬

‫نحن نعرف مهمتنا.‬

‫هل يمكن أن توضحي لنا ماذا تعني "التجربة"‬ ‫بالنسبة لك؟‬

‫إنها تعني أننا نجرب ذلك لأول مرة.‬

‫إنها كلمة إنجليزية.‬

‫- "كلير" على حق.‬ ‫- شكراً لك يا "كارو".‬

‫شكراً لك.‬

‫- هدوء من فضلكم!‬ ‫- أنا آسفة.‬

‫هدوء!‬

‫ما سبب إثارة كل هذه الجلبة؟‬

‫إنهم هم...‬

‫- هل انتهيت يا "كلير"؟‬ ‫- أجل.‬

‫جيد.‬

‫نحن جميعاً ندرك هنا‬

‫أننا نعمل من أجل مصلحة الأطفال.‬

‫سأعرض قضية "ألوكا" إلى مجلس الأسرة القادم.‬

‫شكراً للجميع.‬

‫كان ينبغي أن نبدأ من هناك.‬

‫شكراً لك يا "شارل".‬

‫سيقرر مجلس الأسرة.‬

‫أجل، أعرف ذلك.‬

‫إذا وافقوا، أطلبُ منك أن تقومي‬ ‫بزياراتك بهدوء.‬

‫مثل أي عائلة أخرى.‬

‫بالطبع، من تحسبني؟‬

‫أنا متأكد أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬

‫متزوجان للتو!‬

‫كيف حالك؟‬

‫مرحباً!‬

‫تهانينا!‬

‫القليل.‬

‫تفضلي. هذا يكفي.‬

‫- تريدين شيئاً؟‬ ‫- فقط من أجل النخب.‬

‫علينا احترام التقاليد المحلية.‬

‫كنت أفضل أن نحتفل بولادة الحفيد،‬

‫بدلاً من افتتاح محل.‬

‫أمي!‬

‫- هل أعجبك؟‬ ‫- رائع. لم أسامحك بعد.‬

‫ها قد بدأنا مرة أخرى...‬

‫مضت ستة أشهر وأنا أتناول الغذاء وحدي.‬

‫يجب أن تجدي محامياً وتشغلي نفسك معه.‬

‫اعتقدتُ أن الأزهار ستجعلك أكثر لطفاً.‬

‫- أنا لطيفة.‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫ضع كل شيء هناك.‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

‫لا تنامي مرة أخرى. هيا!‬

‫لا أفهم، شربتُ فقط...‬

‫- ثلاثة كؤوس.‬ ‫- ثلاثة؟‬

‫ربما خمسة. لا أستطيع أن أتذكر.‬

‫أنت تتقدمين في السن، لا يمكنك تحمل هذا‬ ‫بعد الآن.‬

‫لا يهم!‬

‫اترك هذا، لقد تأخرت، أنا سأهتم به.‬

‫سأنهي التنظيف. هل ستأتين إلى هناك؟‬

‫لا تنسَ الرجل الذي سيأتي من أجل القفل.‬

‫أستطيع أن أفعل ذلك. ستكلف كثيراً.‬

‫بعد سنتين؟‬

‫أجل. حسناً.‬

‫اتفقنا؟‬

‫- أحبك.‬ ‫- أنا أحبكِ أيضاً يا حسناء.‬

‫توقف! لا تناديني "حسناء".‬

‫أراك لاحقاً.‬

‫مرحباً؟‬

‫نعم.‬

‫مرحباً.‬

‫أوه!‬

‫لقد أخفتني يا حسناء.‬

‫هل أنت بخير؟ ما الأمر؟‬

‫وصلتني مكالمة.‬

‫كانت منهم.‬

‫من "هم"؟‬

‫هم.‬

‫هم؟‬

‫أنت رائع.‬

‫السيد والسيدة "ألوكا".‬

‫سيراكما السيد "فيدال". من هنا، من فضلكم.‬

‫حسناً، كل شيء سيكون على ما يرام.‬

‫عرض مجلس الأسرة‬

‫أن يعهد إليكم‬

‫بصبي صغير. بحيث يمكنكم تبنيه.‬

‫ولد قبل أربعة أشهر من أبوين مجهولي الهوية.‬

‫كان يعاني من التهاب الكبد عند الولادة.‬

‫لا تقلقا، إنه اليوم بصحة تامة.‬

‫اسمه "بنجامين".‬

‫"بنجامين".‬

‫آسفة لأنني تأخرت.‬

‫"كلير".‬

‫- سيدي.‬ ‫- هذه "كلير ماليه"‬

‫المسؤولة‬

‫على قضية "بنجامين".‬

‫صحيح. حتى صدور القرار النهائي في التبني.‬

‫هل فاتني شيء؟‬

‫كلا. كنت أقدم لهم "بنجامين".‬

‫استمر من فضلك.‬

‫حسناً...‬

‫حان الوقت لنخبركما بأننا نواجه‬

‫حالة معينة.‬

‫تحدث لأول مرة.‬

‫هل تذكران...‬

‫على استمارات الاتفاق‬

‫أعربتما عن بعض الأمنيات.‬

‫حول أصل الطفل والجنس...‬

‫إلى آخره.‬

‫كنتما صريحين جداً.‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫أخذنا ذلك بعين الاعتبار.‬

‫هل غيرتما رأيكما؟ يمكنكما ذلك.‬ ‫فهذا من حقكما.‬

‫إذا كنتما مترددين، يجب أن تقولا.‬

‫يمكننا أن نحب جميع الأطفال في العالم‬ ‫ولكن لا نكون آباء لأي أحد.‬

‫أجل، كنا سنخبركم بذلك.‬

‫جيد.‬

‫جيد جداً.‬

‫في هذه الحالة...‬

‫دعوني أقدم لكما "بنجامين".‬

‫من فضلكما، خذا وقتكما في التفكير.‬

‫- لكن...‬ ‫- لكن؟‬

‫إنه صبي؟‬

‫أجل، "بنجامين".‬

‫نعم. "بنجامين"،‬

‫إنه اسم صبي.‬

‫إنه جميل جداً.‬

‫شكراً جزيلاً لكما.‬

‫هذا جنون، أليس كذلك؟‬

‫هل أنت متأكد أنك موافق؟‬

‫إلام يحتاج الطفل؟‬

‫إلى أب وأم.‬

‫أجل، لكن...‬

‫في هذه الحالة...‬

‫انظري...‬

‫حتى إنه لديه عيناك. صحيح؟‬

‫"بنجامين ألوكا".‬

‫يمكن أن يصبح قائد أوركسترا.‬

‫هذه مهنة للكبار في السن.‬

‫- جيد أن يكون لاعب كرة قدم.‬ ‫- كلا، لا أريده لاعباً.‬

‫إنهم دائماً يتعرضون للأذى.‬

‫سأقلق عليه.‬

‫قطعاً لا.‬

‫- يمكن أن يكون صحفياً.‬ ‫- صحفي؟‬

‫أجل.‬

‫يمكنهم أن يغيروا العالم.‬

‫يمكننا أن نغير العالم.‬

‫أول عائلة "بينيتون". إنها نحن.‬

‫نحن أصحاب "لدي حلم".‬

‫بعد أعمال التجديد، سنقيم حفلاً.‬

‫- هذا ليس أمراً مفروغاً منه.‬ ‫- جراح.‬

‫جراح رائع.‬

‫الطبيب "بنجامين ألوكا" إلى غرفة العمليات.‬

‫الطبيب "ألوكا"!‬

‫سينقذ الأرواح.‬

‫سيسافر وسيحضر الندوات عن الحب.‬

‫- سيستشهد بنا كنماذج له.‬ ‫- يمكنك أن تبدأ بالانتهاء من غرفته.‬

‫أجل، أنت على حق.‬

‫لا يمكن أن يكون أستاذ المستقبل هنا.‬

‫هيا بنا، دعينا نعمل!‬

‫سأصنع قصراً لهذا الصبي.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، قصر.‬

‫"سالي"، أنت لا تريدين مساعدتي؟‬

‫أحبك.‬

‫"بنجامين"...‬

‫مرحباً بك.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً...‬

‫"بنجامين"...‬

‫نعم...‬

‫حان الوقت لتحمليه بين ذراعيك.‬

‫أليس كذلك يا "بنجامين"؟‬

‫أجل، يبدو أن الأمر يروق لك.‬

‫أليس كذلك؟ حسناً.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫مرحباً...‬

‫هيا.‬

‫"بنجامين" بصحة جيدة.‬

‫من الصعب تغذيته بالرضاعة.‬

‫إن واجهت أي مشاكل،‬ ‫لا تترددي بالاتصال بنا.‬

‫نحن هنا لمساعدتك.‬

‫الأطفال قساة في المدرسة.‬

‫تخيل أن يقول الفتى الصغير الأبيض:‬ ‫"والداي هنا."‬

‫وينظر الجميع ليرى زوج من البلاكيز.‬

‫من الناس السود البشرة.‬

‫الأمر سيان.‬

‫لماذا تستخدمين هذا المصطلح؟ لماذا تقولين‬ ‫"البيض" وليس "وايتيز".‬

‫توقف، أنت تثير أعصابي. كنت تقول "السود"‬ ‫من قبل.‬

‫أبداً. أو ربما في سياق معين.‬

‫- أنت لا تقول الصدق.‬ ‫- كلا، أنا لست كذلك.‬

‫أنت توترني.‬

‫أنت من...‬

‫بل أنت يا "كلير".‬

‫أنت تعلمين ذلك.‬

‫ما الأمر؟‬