Homeland

Angkatan Udaran dan Angkatan Laut Amerika Serikat...

...meluncurkan serangkaian serangan terhadap fasilitas teroris.

Pesawat Pan Am 103 jatuh di kota Lockerbie.

Dia telah disetujui atas tindakan teror di Afrika, Eropa dan Timur Tengah.

Agresi terhadap Kuwait ini tidak akan bertahan.

...teror pengejarannya yang tanpa henti.

Kami tidak akan membuat perbedaan... The U.S.S. Cole diserang saat pengisian bahan bakar...

Ini adalah tindakan terorisme.

Merupakan perbuatan tercela dan pengecut.

Lagu berikutnya yang akan kami mainkan untuk anda adalah salah satu lagu lama favorit.

...sampai sesuatu menghentikannya.

Aku hanya memastikan kita tidak diserang lagi.

Sebuah pesawat menghantam World Trade Center.

...ribuan orang berlarian...

Kita harus dan akan akan...

...tetap waspada di dalam dan di luar negeri.

Apa yang kau lakukan ?

Sialan. Aku telah melewatkan satu hal sekali sebelumnya.

Aku takkan biarkan itu terjadi kembali.

Itu 10 tahun yang lalu. Semua orang kehilangan di hari itu.

Ya, semua orang, tapi bukan aku.

Suatu saat setelah kau sampai di posisi ini.

Translated By ervanders IDFL Subscrew ... Visit IDFL.us

Sebelumnya di Homeland .

Bagaimana rasanya pulang ? / Sangat bagus.

Bagi kami semua.

Aku menghargai kau menjaga Jessica.

Seperti yang telah kau lakukan selama aku pergi.

Apa yang ingin kau tahu ? / Bagaimana dia meninggal.

Dia sudah tiada.

Apakah itu penting mengetahui bagaimana kejadiannya ? / Penting buatku.

Kita ke kasus berikutnya.

Raquim Faisel./ Apa yang kau bilang ?

Dia harus menggunakan rute alternatif. Beritahu sekarang.

Kita lihat apa hasil tim kedua malam ini. Jika tidak ada, kita lanjut.

Apa ? / Seorang teroris yang selamat...

...dari kamp di Afghanistan di mana kita selamatkan Brody.

Ciduk dia dengan menggunakan topeng di I.B.D.

Afsal Hamid .

Kau dan Carrie akan menginterogasinya...

...dengan bantuan Sersan Brody.

Apa kau kenal pria ini ?

Dia adalah penjagaku.

Apa yang bisa kulakukan untukmu, Sersan ?

Kurasa aku berhak untuk bertatap muka...

...dengan orang yang menyiksaku, Pak.

Orang ke-14 menyerahkan alamat e-mail, kita baru saja telusuri...

...mengarah ke departemen teknik di Bryden University.

Profesor yang pernah kita ikuti itu ? / Benar.

Cari orang ini, Raquim Faisel.

Apa yang terjadi, Saul ?

Hamid mati.

Bunuh diri.

Bagaimana mungkin itu terjadi ?

Dengan potongan silet, di pergelangan tangan kirinya.

Apa ? Dari mana dia mendapatkan itu ?

Apa-apaan ini ?

Brody tidak hanya mengatur untuk bertemu dia di ruangan itu...

...tapi ia juga yang mengatur bunuh diri Hamid, dan ia telah memperingatkan Dr Faisel.

Dan kita... kau dan aku, membiarkan hal itu terjadi.

Kurasa kau harus pergi sekarang.

Dengan senang hati.

Kau tahu ? Kau bisa simpan itu. Persetan dengan barang ini !

Apa yang kau pikir...

Ayolah...

Ayolah.

Ayolah.

Tenanglah.

Tenang.

Bagaimana mungkin masalah sebesar itu terjadi ?

Tolong, jelaskan itu padaku. / Maaf, aku terlambat.

Hamid mungkin membawa silet di badannya.

Tumit sepatunya terkelupas.

Ini juga bisa diartikan bahwa ia menemukan silet di suatu tempat di rumah aman.

Salah satu Tim Sapu Bersih kita mungkin melewatkan silet itu.

Ada kemungkinan lain.

Seseorang di pihak kita bisa saja memberi itu kepadanya.

Itu sangat tak masuk akal./ Kenapa ?

Kau sungguh berpikir seseorang di tim SEAL memberi Hamid sepotong silet rusak ?

Atau kau pikir aku yang melakukannya, atau Saul. Aku tak berpikir kau melakukannya.

Aku hanya bilang, kita harus lakukan tes poligraf pada setiap orang yang melakukan kontak dengan Hamid.

Tanya masing-masing dari mereka secara langsung tentang silet itu.

Aku telah menulis daftarnya.

Ada sekitar 11 orang, termasuk tim SEAL yang membawanya ke sini.

Dia benar.

Kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan ada pembelot.

Bagaimana jika Raquim Faisel juga diperingatkan oleh orang yang sama yang memberi Hamid silet ?

Faisel? Orang yang membeli rumah di bandara itu ?

Kau ingin menghubungkan dia dengan semua ini ?

Dia sudah menghilang saat kami menerobos masuk.

Kebetulan ? Atau dia tahu kedatangan kita ?

Oh, Astaga.

Dengar, jika tak ada lagi mari kita tutupi aib ini.

Sebelas tes polygraph. Apa susahnya ?

Aku yang akan duluan.

Awasi tes poligraf itu.

Jangan pernah lakukan itu padaku lagi.

Kau tak setuju denganku, baik, tetapi tolong kesampingkan.

Nah, kau dengar apa kata orang itu. Atur tes poligraf.

Dan bawa padaku, Faisel./ Ya, Pak.

Sungguh sebuah kejutan./ Sersan Brody ada di daftar ini.

Yah, bukan salahku kalau Estes membiarkan dia satu ruangan dengan Hamid.

Aku berharap menemukan pengunduran dirimu di mejaku pagi ini.

Aku punya ide yang lebih baik, kan ?

Aku harus melupakan hal-hal yang kau katakan ? / Ya, silakan.

Dia benar. Kau membuat malu dia di sana.

Siapa yang peduli ?

Saul, kita akan mendapatkan Brody.

Dia tidak akan lulus tes polygraph.

Kita lihat saja nanti.

Aku akan pertaruhkan semua yang kupunya.

Semuanya...termasuk Album Monk's Dream-ku ditandatangani langsung oleh Thelonious.

Aku lebih suka Coltrane. Tidak begitu berisik.

Oke. Di sini./ Terima kasih.

Mejanya di sini, kursinya mengelilingi meja...

...dan sisanya jejer di halaman, oke ?

Baiklah.

Ya, oke.

Kalian berdua, ayolah, acaranya setengah jam lagi.

Kau seharusnya sudah siap.

Bu, Si Kutu Kecil ini terus memonopoli kamar mandi.

Chris, biarkan kakakmu menggunakan kamar mandi, tolonglah.

Kau baik-baik saja ?

Hanya saja tidak merasa siap untuk bertemu Helen Walker.

Aku merasa lebih baik dari pada dia saat dia memutuskan menikah lagi.

Kenapa ? / Aku lebih memilih menunggumu pulang.

Kupikir dia bisa melakukan hal yang sama juga.

Tapi aku tak berhak menilai.

Apa kau sudah persiapkan yang akan kau katakan ?

Di acara nanti ?

Tidak.

Bilang saja apa adanya Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.

Kita harus buruan.

Sini.

Kau terlihat sangat tampan, Sersan Brody.

Apakah namamu Carrie Mathison ?

Itu terakhir kali kuperiksa.

Ya atau tidak, saja./ Ya.

Apa kau bekerja untuk Central Intelligence Agency ? / Ya.

Mengenai pertanyaan yang akan ditanya hari ini...

Apakah kau akan mengatakan yang sebenarnya ? / Ya.

Apakah kau sudah menikah ?

Belum.

Apakah kau pernah menikah ?

Belum.

Apakah kau punya anak?

Tidak.

Apakah kau pernah melakukan pelanggaran lalu lintas ringan ?

Ya.

Apakah kau sekarang di Mississippi?

Tidak.

Pernahkah kau pernah mengungkapkan setiap informasi rahasia kepada siapa pun...

...tanpa izin keamanan yang tepat ?/ Tidak.

Apakah kau pernah memakai obat-obatan terlarang?

Ya.

Apakah kau pernah menggunakan obat-obatan terlarang...

...sejak bergabung Central Intelligence Agency?

Tidak.

Apa kau memberi silet pada Afsal Hamid ?

Tidak.

Oke.

Ini dia.

Sudah siap, Pak?

Um, Apakah namamu David Estes?

Ya.

Apakah kau bekerja untuk Central Intelligence Agency ?

Ya.

Apakah kau sudah menikah?

Kau tahu, aku sudah menikah, tapi aku berselingkuh...

...jadi itu mengacaukan semuanya.

Apakah itu artinya tidak ?

Tidak.

Tidak, baiklah.

Apakah kau punya anak ?

Ya. Tapi tak mau bicara padaku.

Apa kau memberi silet pada Afsal Hamid ?/ Tidak.

Temukan sesuatu ?/ Delapan juta sidik jari...

...ikat pinggang pria merk Macy ukuran 32...

...beberapa tempat makanan cepat saji dari restoran Cina lokal.

Kondom./ Kondom ?

Apa lagi ?

Enam kaleng Diet Coke dalam lemari es.

Itu saja ?

Wawancara dengan para tetangga ? / Masih dikerjakan.

Dia ? / Belum.

Saya minta maaf untuk semua gangguan ini, Bu.

Kami akan bereskan secepatnya.

Oh, ini sangat menarik.

Tidak sering kami menemukan seorang pembunuh tinggal di lingkungan ini.

Pembunuh ?

Itulah yang disebutkan Marilyn, yang diseberang sana, "seorang pembunuh berdarah dingin".

Memperkosa dan mencekik seorang gadis malan di Fairfax County.

Ooh ! Kuncilah pintu anda malam ini.

Oh, aku akan melakukannya.

Tn. Jawdal baru pindah sekitar, tiga minggu lalu ?

Benar.

Apa ada yang bisa anda beritahu saya tentang dia?

Dia sangat pendiam dan sopan.

Mereka lebih banyak menutup diri.

Mereka ?/ Dia dan istrinya.