Grey's Anatomy

ทุกๆ เซลล์ในร่างกายมนุษย์

จะสร้างใหม่ โดยเฉลี่ยแล้ว

ทุกๆ เจ็ดปี

เหมือนกับงู

เราลอกคราบในแบบของเราเอง

ในทางชีววิทยาแล้ว เราจะกลายเป็นคนใหม่

ไปซีแอตเทิลครั้งแรกเหรอคะ

อ๋อ ไม่ค่ะ ฉันอยู่ที่ซีแอตเทิล

พอดีเพิ่งกลับบ้านเดือนหนึ่ง

พาลูกไปเยี่ยมคุณตาคุณยาย

อ๋อค่ะ คุณทำงานอะไร ที่ซีแอตเทิลเหรอคะ

ฉันเป็นศัลยแพทย์ค่ะ

คุณรู้จักคุณหมอกลุ่มนั้นมั้ย

จากเหตุการณ์ไล่ยิง

ภายนอกเราอาจจะเหมือนเดิม

การเปลี่ยนแปลงมองเห็นไม่ได้ด้วยตา

อย่างน้อยก็พวกเราส่วนใหญ่

แต่เราทุกคนเปลี่ยน

โดยสิ้นเชิง

ตลอดกาล

แต่นั่นเรื่องธรรมดานะคะ

เป็นการเปลี่ยนแปลงทางชีวภาพ ซึ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้

เหตุการณ์ไล่ยิงได้เปลี่ยนฉัน ฉันเปลี่ยนไป

แต่ฉันก็พร้อมจะกลับไปทำงานแล้ว

พร้อมพอๆ กับคนอื่น

การอยู่เฉยๆ ที่บ้าน

เฝ้ารอ

ฉันก็ได้แต่นั่งกังวล

สามีของคุณถูกยิง ก็น่าเป็นกังวลอยู่นะครับ

ฉันกังวลเรื่องคริสตินา

เขากำลังจะแต่งงาน แล้วมันก็...

ครั้งที่แล้ว ฉันต้องใช้กรรไกรตัดชุดแต่งงานเขา

เพราะเขาจะไม่แต่ง ก็เลย...

คุณมองดูสามีคุณถูกยิง

เขาไม่เป็นไร ที่จริง เขากลับไปทำงานวันนี้

เราทุกคนไม่เป็นไร

ขอโทษค่ะ

ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย ดร.เกรย์

ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

เปิดห้องขังสอง

ก็ไม่ได้ดูแย่มากนะ

คอยสังเกตไว้ ให้แน่ใจว่ามันไม่โตกว่านี้

แล้วก็ถ้าสีเปลี่ยน ควรไปหาหมอนะ

ดร.เชพเพิร์ด

ภรรยาดูอารมณ์เสียนะ

อีกแล้วเหรอคะ เดเรค

อะไร

เปล่า แค่... เธอวิเศษมาก

ผอ.

ดร.เบลีย์ ยินดีต้อนรับกลับมานะ

- ขอบคุณค่ะ - เราคิดถึงคุณ

ที่นี่ไม่เหมือนเดิมเลย

คุณได้ไฟเขียวให้ผ่าตัดหรือยัง

"ไฟเขียวให้ผ่าตัด" หมายความว่าไงคะ ใครจะให้ไฟเขียวฉัน

ครั้งหน้าฉันจะปล่อยคุณไว้นั่นแหละ

- คุณพูดไปแล้ว - เดเรคโดนจับอีกแล้ว

- เมเรดิธ - ขับรถโดยประมาท

- ขอล่ะ - โดนยึดใบขับขี่หรือยัง

ยัง เพราะตำรวจไม่ได้ตั้งข้อหา เพราะตำรวจบูชาเขา

เพราะผมช่วยชีวิตพวกเขาหลายคน

- นี่เลือกอะไรอยู่ - สีชุดน่ะ ฉันไม่ใส่สีขาวหรอก

ดูเหยียดเพศ แล้วก็เหยียดเชื้อชาติ

ไม่เอาสีขาว ผ้าคลุมหน้า ข้าว

- แม่เธอจะว่าไงนะ - ไม่เอาแม่

ฉันไม่ได้รับไฟเขียวให้ผ่าตัด และฉันแน่ใจว่าเป็นความผิดคุณ

เมเรดิธ ผมเป็นผอ. ผมเปลี่ยนคำตัดสินของที่ปรึกษาได้

ได้เหรอ

- ใช่ - ฉันชอบสีฟ้า

- กลับมาแล้วเหรอคะ - สวัสดี

ฉันเจอก้อนมะเร็งคอร์โดมาที่ฐานกะโหลก

- ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยเห็นเลย - จริงเหรอ

คนไข้มาถึงห้องฉุกเฉิน มีอาการหายใจลำบาก

เธอได้ไฟเขียวให้ผ่าตัดแล้วเหรอ

- ใช่ค่ะ - เลว

- สีน้ำตาลฉันก็ชอบนะ - ฉันรู้ว่าดูเหมือนจะผ่าตัดไม่ได้

ถ้าให้ฉันผ่า ฉันก็คงผ่าไม่ได้

- แต่คุณกลับมาแล้ว และคุณคือคุณ - ใช่

ไง อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณ ขอบคุณมาก

เยี่ยม ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก

ดีใจที่ได้กลับมา ก่อนอื่นเลย

ผมอยากจะขอบคุณดร.เวบเบอร์ ที่ช่วยปฏิบัติหน้าที่แทน

ขอบคุณ

ผมทราบซึ้งกำลังใจจากคุณทุกคน

ระหว่างที่ผมรักษาตัว ขอบคุณ

รู้สึกดีมากที่ได้กลับมาทำหน้าที่ผอ.

ผมทราบซึ้งกับ...

ผมขอโทษ เมื่อกี้โกหก

คนเขาชอบพูดแบบนั้นกัน ความจริงก็คือ

ผมเกลียดการเป็นผอ. เกลียดเลย

ผอ.เวบเบอร์

ผอ.เวบเบอร์คือผอ.ของเรา

และผมขอโทษ แต่มะเร็งนี่...

โทษที ผมต้องไปดูเคสก้อนมะเร็งคอร์โดมา

ผมเสียใจ แต่...

ผมลาออก

- ไปกันเถอะเคปเนอร์ - ค่ะ โอเค

ลาออกเฉยเลย

เขาต้องให้ไฟเขียวฉันผ่าตัดก่อนสิ

ใช่

กระสุนอยู่เลื่อนขึ้นมาข้างบนแล้ว

ก็ดี ฉันผ่าออกตอนนี้ได้เลย

ไม่เอา ถ้ามันไม่ติดเชื้อ ผมก็อยากเก็บไว้

เป็นบาดแผลสงคราม

อีกอย่าง สาวๆ ชอบแบบนี้

พระเจ้า

ว้าว ไม่ได้ล้อเล่นจริงด้วย

ศัลยแพทย์คนก่อนทำเยื่อสมองขาด

ทำให้เนื้องอกกระจายเข้าไปในสมอง

- แล้วก็ลงไปหากระดูกสันหลัง - หุ้มรอบก้านสมองเลย

ไม่ว่าเราจะทำอะไร ต้องเริ่มทำเลย

ดูขนาดมันสิ

ปกติ ฉันจะผ่าเปิดไซนัส ไม่ก็เพดานช่องปาก

เคสนี้ต้องเปิดทั้งสองจุด

จะให้เปิดผ่าทั้งใบหน้าเลยเหรอ

ไซนัส เพดานปาก ลิ้น กราม

กรามที่ถูกผ่าจะเจ็บปวดมาก ที่เหลือไม่ต้องพูดถึง

เด็กคนนี้รู้มั้ยว่าเขาจะเจอกับอะไร

เขาอยากมีชีวิตอยู่ ผมไม่คิดว่าเขากลัวเจ็บหรอก

แต่คุณไม่รู้ว่าเนื้องอกกระจายไปแค่ไหน

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเอาออกหมดมั้ย

ขอบคุณนะ ดร.เกรย์

ถ้าจะลองรักษาแบบนี้

ฉันกับทอร์เรสต้องเข้าร่วมด้วย

- เมื่อไหร่ดี อีกสัปดาห์หนึ่งมั้ย - ช้ากว่านั้นไม่ได้

ฉันจะเคลียร์ตารางงานไว้

- ยินดีต้อนรับกลับนะ ดร.เชพเพิร์ด - ขอบคุณ ดร.ทอร์เรส

คุณยังไม่ได้ไฟเขียวให้ผ่าตัดเลย

เดี๋ยวผมก็ได้

ดร.เกรย์

ผอ.เวบเบอร์

- ออกกำลังกายนิดหน่อย - โอเค

มีอะไรให้ช่วยมั้ย

ค่ะ นายเพอร์คินส์ ที่ปรึกษาซื่อบื้อ

เขาไม่ให้ไฟเขียวฉันผ่าตัด

- ฉันสงสัยว่า... - ไม่

- แต่เขาให้... - ผมเสียใจ จริงๆ

เราเลือกคนเก่งที่สุดมา

และถ้าแอนดรูว เพอร์คินส์บอกว่า คุณไม่ได้ไฟเขียว

งั้นคุณก็ต้องไปคุยกับเขา

เย้ๆ

ได้ข่าวเรื่องงานแต่งดร.หยางกับดร.ฮันท์มั้ย

- ได้ - ข่าวดีนะ

เรื่องดีหลังเรื่องร้าย

ฉันอ่านเรื่องอาการบอบช้ำทางจิตใจมาเยอะ

มีบางคนที่เปลี่ยนชีวิตตัวเองไปในทางที่ดีขึ้น

พวกเขาบอกว่าการบอบช้ำทางใจ

คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดกับพวกเขา

เหมือนดร.เชพเพิร์ดเมื่อเช้านี้

รู้หรือยังคะว่าเขาไม่ได้เป็นผอ.แล้วนะ

แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง ดร.เกรย์

คุณเจออะไรมาเยอะมาก นับจากที่เจอกันครั้งก่อน

มีใครอยากพูดอะไรมั้ย

ผมรู้ว่าพวกคุณหลายคน

มาที่นี่เพราะว่าจำเป็นต้องมา

งั้นมาคุยกันเถอะ

- อะไรก็ได้ - ฉันได้กินทาโก้อร่อยๆ มาก

จากรถขายที่จอดอยู่ข้างทาง

- เมื่อไหร่ - เมื่อคืน เธอหลับแล้ว

- รถไหน คันที่ถนนเจ็ดเหรอ - ฉันก็อยากกิน ฉันชอบทาโก้

- ฉันด้วย - ฉันอ่านหนังสือ

เรื่องประวัติศาสตร์การฆาตกรรมหมู่ในสหรัฐฯ

นั่นคือชื่อจริงๆ ของเรื่องที่เกิดกับเรา

การฆาตกรรมหมู่ จะเรียกว่าการก่อการร้ายไม่ได้

เพราะฆาตกรไม่ได้เกี่ยวข้องกับการเมือง

แล้วก็ไม่ใช่การฆาตกรรมต่อเนื่อง

เพราะคุณคลาร์กต้องฆ่าหลายคน

ตลอดช่วงเวลานานกว่า 30 วันถึงจะเรียกว่า

เป็นฆาตกรต่อเนื่อง เราจะเรียกว่าการฆ่าแบบไม่เลือกหน้าก็ได้

หมายถึงการฆ่าที่เกิดในสองสถานที่ขึ้นไป

โดยไม่มีการเว้นหยุดพัก

เพราะคุณคลาร์กยิงชายคนนั้นในรถก่อนจะมาที่นี่

แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะนับเป็นสถานที่ที่สองได้มั้ย

เพราะว่ามันอยู่ใกล้โรงพยาบาลมาก

ซึ่งหมายความว่าเป็นการฆาตกรรมหมู่

เพราะว่าเกิดในสถานที่เดียว โดยคนคนเดียว

และมีคนถูกฆ่ามากกว่าสี่คน

โชว์เมื่อเช้าสนุกดี

ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นงั้น

ยิ่งดีไปใหญ่ เสียใจมั้ย

ไม่ เสียใจเรื่องขอคริสตินาแต่งงานมั้ย

ไม่

โดนยิงไม่ได้เป็นเรื่องที่เลวร้ายที่สุด ว่ามั้ย

ผมต้องมีเพื่อนเจ้าบ่าว

ผมรู้ เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น แต่...

ไม่รู้สิ คุณแต่งงานกับเพื่อนสนิทเขา

ผมก็แค่คิดว่า

น่าจะแปลว่าเราเป็นพี่น้องกัน ประมาณนั้น

- ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก - ขอบคุณ

- อยากปาร์ตี้สละโสดมั้ย - ไม่ๆ

ยิ่งอยากจัดให้

วันที่มีการยิงกัน

ผมเข้าใจว่าเป็นวันที่โหดร้ายกับคุณมาก

วันที่ฉันคลอดลูกชาย

สามีฉันเกิดอุบัติเหตุ และต้องผ่ากะโหลก

เขาเกือบตายบนเตียงผ่าของเดเรค เชพเพิร์ด

นั่นแหละวันที่โหดร้ายสำหรับฉัน

แต่สุดท้ายแล้ววันนั้นลูกชายฉันก็เกิด

และสามีก็รอด

แต่วันที่มีการยิงกัน สุดท้ายแล้ว

มี...