Start-Up (스타트업)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Τα γράμματά του είναι ίδια με του Ντο-Σαν.

Ναι. Είναι μαζί με του Ντο-Σαν.

Τα γενέθλιά μου.

Ίδια γράμματα

και ίδια γενέθλια;

Πώς είναι δυνατόν;

Συνέβη ξανά.

Ο άνεμος το γύρισε σε καταιγίδα.

Όπως εκείνη τη μέρα πριν από 15 χρόνια.

Ναμ Ντο-Σαν!

Ναι, έρχομαι.

-Δείτε! Αυτός είναι ο γιος μου! -Θεέ μου.

-Το εξυπνοπούλι μας. -Έλα να φας.

Να σε ρωτήσω. Η Ολυμπιάδα Μαθηματικών…

-Για παιδιά γυμνασίου ήταν; -Όχι, λυκείου.

Είδατε; Είχα δίκιο.

Απίστευτο, είναι πράγματι εντυπωσιακό.

-Σε ποιον έμοιασες; -Κάνει ιδιαίτερα;

Τι λες; Ξέρεις πως δεν έχουμε χρήματα.

Σ' εμένα έμοιασε. Δεν θυμάσαι;

Έπαιζα τον άβακα στα δάχτυλα.

Είπατε 165; Αμέσως.

Είναι στα γονίδια!

Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά έπεσε! Σε ζηλεύω, Σεόνγκ-Χουάν!

Κράτα το με τα χέρια για να φας το κρέας.

Έτσι μπράβο.

-Θα γίνει ακόμα πιο έξυπνος. -Θεέ μου.

Εκείνη τη μέρα, είχα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις εκτός από μία.

Συνήθως έλυνα εύκολα τέτοια προβλήματα,

αλλά εκείνη τη μέρα δυσκολεύτηκα.

Εκείνη τη στιγμή,

σηκώθηκε αέρας από το πουθενά.

ΤΕΣΤ 15ης ΟΛΥΜΠΙΑΔΑΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ

ΑΠΟΔΕΙΞΤΕ ΟΤΙ P(N) = Q(N)

Και το μάτι μου έπεσε

σε μία σειρά απ' τη λύση.

Πίστεψα πως ο αέρας εκείνος

ήταν ευλογία.

Αλλά εκείνη η σειρά…

Είδα εκείνη τη σειρά.

-Και γι' αυτό ξέχασα πως έλυσα -Χαμογέλα!

μόνος μου εννέα ερωτήσεις.

ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ, ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ

Γιατί στα κομμάτια κλαις;

Σε νίκησε ένας πιτσιρικάς. Δεν ντρέπεσαι;

Την καταλαβαίνω που εκνευρίστηκε.

Το καημένο το αγόρι κλαίει.

Ένιωσα το μετάλλιο να με βαραίνει.

Γιατί του φωνάζει μπροστά σε όλους;

Γι' αυτό και αποφάσισα…

Κράτησέ το εσύ. Εγώ δεν το χρειάζομαι.

Τι;

Γιατί θες να χαρίσεις

το μετάλλιό σου;

Ο γιος μας δεν είναι καθόλου άπληστος. Τι συμπονετικό γιο που έχουμε!

Και τι γενναιόδωρο!

Δεν ήταν αυτός ο λόγος που το έδωσα.

Δεν μου άξιζε το μετάλλιο.

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστούμε.

Ο άνεμος που φύσηξε τότε στην αίθουσα

δεν ήταν ευλογία.

15η ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ, ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ

Τι πρόβλημα υπάρχει; Πες μας.

Γιατί τα παράτησες;

Πέρασες στο πανεπιστήμιο έξι χρόνια πριν απ' τους συμμαθητές σου.

Πες μας. Γιατί το έκανες;

Ντο-Σαν.

Αργότερα,

ο άνεμος το γύρισε σε καταιγίδα…

που κατέστρεψε την αυτοεκτίμησή μου.

Για μία ώρα μόνο.

Προσποιήσου ότι είσαι εκείνος απ' τα γράμματα.

Τι όμορφο θέαμα.

Την τύχη που μου έφερε ο άνεμος,

την άρπαξα.

Δώσε αυτό στην κυρία Σεό.

-Πώς και το έχετε εσείς; -Το βρήκα στο αυτοκίνητό μου.

Και για ακόμα μία φορά…

Θα πάρουμε δύο κρύους αμερικάνο.

Ναι, αλλά ποιον;

ΣΚΟΥΡΟ ΧΑΡΜΑΝΙ, ΑΡΩΜΑΤΙΚΟΣ, ΝΤΙΚΑΦ

Εγώ θέλω αυτόν.

-Ποιον; Τον πορτοκαλί; -Ναι.

-Θα πάρω αυτόν. -Τον πορτοκαλί.

Αμέσως.

Ορίστε.

Έφαγα τον τόπο να το ψάχνω.

Πού το βρήκες;

-Στο γραφείο. -Μάλιστα, στο γραφείο.

Αλήθεια, Ντο-Σαν…

Ναι;

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Τι;

Κι όπως εκείνη τη μέρα 15 χρόνια πριν,

άρχισα να καταρρέω. Αργά αλλά σταθερά.

Δεν βρίσκεις πως αυτός ο καφές κι αυτή η πάστα συνδυάζονται τέλεια;

Ναι, πράγματι.

ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΡΙΣΚΟ

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΒΕΙ ΘΕΤΙΚΟ Ή ΑΡΝΗΤΙΚΟ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠ' ΤΗΝ ΕΠΕΝΔΥΣΗ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Τι έπαθε το πρόσωπό της;

Συνέχεια αλλάζει έκφραση.

Απαντάει στις κριτικές του Νουνγκίλ.

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

Αυτή η κριτική θα ήταν καλή.

Κι αυτή κακή. Τώρα θ' ανοίξει πόλεμο.

Δείτε, θα σπάσει το πληκτρολόγιο. Αμάν.

Μάλλον η CEO μας καίγεται για τη φήμη μας.

Με συγχωρείτε, να σας κάνω μία ερώτηση;

Εδώ είναι το γραφείο της Εταιρείας Ιντζάε;

Όχι, βρίσκεται στο τέλος του διαδρόμου.

Θα σας πάω εγώ.

Σας ευχαριστώ.

Είχε μαζί του αβγά.

Τι;

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΙΝΤΖΑΕ

Τι θέλει μια αποτυχημένη όπως εσύ στο καταπληκτικό μας γραφείο;

Έχετε έναν επισκέπτη.

Από εδώ.

Ποια είναι η κυρία Γουόν Ιν-Τζάε, η CEO;

Δεν είναι πασιφανές;

Όλοι δουλεύουν σκληρά,

εκτός από αυτήν την κυρία που δεν κάνει τίποτα. Αυτή εδώ.

Εγώ είμαι η Γουόν Ιν-Τζάε. Τι θα…

Εσύ είσαι! Εξαιτίας σου θα μας απολύσουν!

-Ηρεμήστε, σας παρακαλώ. -Άφησέ με! Άσε με, σου λέω!

Τώρα θα σου δείξω εγώ!

-Σταθείτε, κύριε! -Αφήστε με!

-Σταθείτε. -Ποια νομίζεις ότι είσαι;

-Σταματήστε τον! -Ηρεμήστε, κύριε!

Πώς τολμάς; Ποια είσαι και θες να μας απολύσουν;

Όχι!

Νταλ-Μι, καλά είσαι;

Ναι, μια χαρά.

Είσαι καλά; Χτύπησες;

Καλά είμαι.

-Κυρία Γουόν, είστε καλά; -Χτυπήσατε;

Πώς τολμάς να μας στερείς τη δουλειά μας;

Ποια νομίζεις πως είσαι;

-Δεν τα παρατάω! Θα ξανάρθω! -Θεέ μου…

-Τελείως τρελό όλο αυτό. -Όντως.

Αφήστε με!

Τι συνέβη;

Δουλεύει στην Κατασκευαστική Χαούν.

Θα απολυθεί λόγω του μη επανδρωμένου συστήματος ασφαλείας

της Εταιρείας Ιντζάε.

Τι να τα κάνεις τα λεφτά, αν δεν έχεις συμπόνοια;

Τι να την κάνεις τη συμπόνοια; Δεν θα σου φέρει λεφτά.

Γιατί τόση σοβαρότητα;

Τι αγένεια! Είναι κάποιος σημαντικός;

Ναι, είναι.

Πηγαίνει και σε υπερπολυτελές θέρετρο.

Και τι μ' αυτό; Ξέχασε τον λόγο που ξεκίνησε όλο αυτό.

Αυτός είναι ο τύπος μου.

Πλούσιοι, αλαζόνες άντρες.

Σε ποιο θέρετρο να πηγαίνει άραγε;

Υπερπολυτελές θέρετρο; Και ποιος δεν πηγαίνει;

Εγώ έχω εξοχικό.

-Ναι, σωστά! -Με ιδιωτική παραλία.

Αλήθεια; Μένω έκπληκτη.

Όπως ξέρεις, η οικογένειά μου έχει φάρμα μεσενγκί.

Χτίσαμε ένα σπιτάκι εκεί για να διώχνουμε τις πάπιες,

αλλά η θέα της παραλίας είναι λες και είσαι…

Στην Κότα Κιναμπαλού;

Στη Σαντορίνη; Ούτε καν.

Δεν συγκρίνεται με τίποτα.

Εκεί θα δεις το ωραιότερο ηλιοβασίλεμα

σ' ολόκληρο τον κόσμο.

Και τώρα είναι η ιδανική εποχή για να πας.

Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί με τ' αμάξι…

Πού πας;

Δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου!

Παιδιά, μιλήστε κι εσείς.

-Στάσου. -Μπορείς να μαζέψεις κι αχιβάδες.

Η θέα είναι στ' αλήθεια καταπληκτική.

Θερμοκρασία, υγρασία, όλα είναι τέλεια.

Συγγνώμη, εσείς ποιος είστε;

Τσόι Γιανγκ-Γουόν.

ΓΓΝ ΤΣΟΪ ΓΙΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ

-Είστε δημοσιογράφος. -Πράγματι.

Άκου, Νταλ-Μι.

Περίμενε μια στιγμή. Θα μιλήσω πρώτη.

Δεν θέλω να με παρεξηγήσεις.

Γι' αυτό, μη νομίζεις πως αυτό που έκανα πριν σημαίνει κάτι.

-Αυτό που έκανες πριν; -Ναι, αντανακλαστική κίνηση ήταν.

Το ίδιο θα έκανα για οποιονδήποτε άλλον.

Έχω πολύ ισχυρό προστατευτικό ένστικτο.

Είμαι τελείως ανιδιοτελής.

Οι φίλοι μου λένε ν' ασχοληθώ με την πολιτική, αλλά δεν μ' ενδιαφέρει…

Γι' αυτό, ας το ξεχάσουμε, καλά;

Μάλιστα.

Αυτό ήταν; Δεν ήθελες να μου πεις κάτι;

Όχι, τίποτα.

Πήγες να πεις κάτι πριν.

Έχεις ουρά.

Ουρά;

Να πάρει.