Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Otacu, přišel za tebou mladý pán.

Pane Kanbeii...

Kanbei se konečně začal vyrovnávat

se ztrátou Otacu.

Dejte to tamhle.

Za měsíc to musí být opravené.

Koheii, dobrá práce!

Mladý pane.

Přišel jsem na pomoc.

Děkuji uctivě.

Mladý pán přišel sám.

Je tu, aby nám pomohl.

Dejme se do práce.

Tahle řeka se vždycky rozlévala z břehů a dělala škody.

Silnější hráz pomůže zdvojnásobit výnos rýže.

Všem se pak bude snáz žít.

Mladý pane.

Co je?

Je z vás dospělý muž.

O rod Kurodů bude dobře postaráno.

Nemusíš mi tak lichotit.

Zpátky do práce.

Tak to vypadá, že už je zas ve své kůži.

STRATÉG KANBEI

4. První kroky

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 23. 10. 2020

V devátém roce éry Eiroku

začal šógunát Muromači upadat.

Ašikaga Jošiaki

Po zavraždění třináctého šóguna Ašikagy Jošitera

na jeho místo nastoupil jeho mladší bratr Jošiaki.

Bez spojenců

zůstal v rodině Asakurů v Ečizenu, daleko od Kjóta.

Micuhide, přestalo mě bavit jen čekat.

Omlouvám se.

Co říká Asakura?

Akeči Micuhide

Kdy vytáhne na Kjóto?

Až přijde ten správný čas.

Hosokawa Fudžitaka

Pán Asakura netouží po vládě.

Ašikaga Jošiaki

Za koho mě má?

Budu další šógun.

Jsem na řadě.

Co dělají Takeda a Uesugi?

Zatím nedělají nic.

Když se do toho teď vložil Hódžó, mají svázané ruce.

A co Oda Nobunaga v Owari?

Má plné ruce práce s napadením provincie Mino.

Všichni jsou komplet k ničemu.

Není tu nikdo, kdo by se mnou táhl na Kjóto?

A pomstil mého bratra?

Pošlete dopis všem knížatům.

Dopis dostal i pán Masamoto v hradu Gočaku.

To je dopis od pána Ašikagy Jošiakiho.

Chce, abychom ho doprovodili do Kjóta.

To je velká čest.

Jméno Kodera se doneslo až do Ečizenu

k panu Jošiakimu.

To je úžasné.

Jak jste se rozhodl?

Pochod na Kjóto - to není špatný nápad.

Měl bych usilovat o vládu?

Jestli k tomu můžu něco říct...

Žertuju.

Víte, dostal jsem stejný dopis.

Cože?

Žádá, abyste ho doprovodil do Kjóta.

Píše tu to samé.

Co to má být?

Nejsem toho hoden.

To je milej kluk.

Okon.

Icuki Masamotův syn

Dožiju se vůbec doby,

kdy se naučí bojovat?

Proč myslet na nejhorší? Jste stále ještě mladý, pane.

Máš pravdu.

Nemůžu umřít,

dokud mám obavy z nejasné budoucnosti.

Jaké obavy?

Ohledně Mototaky.

Nečekal bych, že taky dostane dopis od pána Jošiakiho.

Kdybych zemřel,

možná by chtěl ovládnout Gočaku.

Pochybuji, že by to Mototaka udělal.

Šóguna zabili. Možné je všechno.

Je tu o čem přemýšlet.

Co myslíš, Icuki?

V žádném případě. Můj otec nic takového nezamýšlí.

Já vím.

Ovšem, když se narodil Icuki,

pán je plný obav a stihomamů.

Spory v hradu by mohly přilákat cizí vetřelce.

Musí chránit rod i dlouho očekávaného následníka.

Tomu rozumím.

Otevřete bránu.

Bratře, jsi snad zrádce?

Neměl jste o tom dopise mluvit.

Kdybyste o tom pomlčel...

Pán by se to stejně dozvěděl.

Kdyby to vyšlo najevo později,

určitě by mě obvinil ze zrady.

On by podezíral každého.

Rod Kodera je nám zavázaný za svoji existenci.

Vždy jsme je ochraňovali.

Musí mít strach o dědice.

Když se člověk o něco bojí,

začne být opatrný.

Bratře, co uděláme?

Musím to podezření nějak rozptýlit.

Kanbeii.

Ano.

Půjdeme na lov?

Jistě.

Už jsem na lovu dlouho nebyl.

Vezmeme i Mototaku.

Ano.

Na pozemcích v Kušihaši jsou dobrá loviště.

Podívej se tam.

Udělám to.

Nic nedělej, už tam lezu.

Nelez tam, něco si uděláš.

To je dobrý.

Je to nebezpečný.

Co se tu děje?

Kluk vylezl nahoru a nemůže dolů.

Pomozte mu, prosím.

Pláč ti dolů nepomůže.

Napřed se uklidni.

Dělej, co ti řeknu.

To nepůjde. Je k smrti vyděšený.

Rychlejší bude vylézt na strom...

Může slézt sám.

Nechte toho. Sundám ho sama.

Nedělejte to.

Něco si uděláte, nelezte tam.

Jen klid, umím dobře lézt po stromech.

Nech toho.

Nic se mi nestane.

Ta je paličatá.

A co vy? Co jste to za chlapa?

Bojíte se?

To tak. Jen je to nebezpečné.

Promiň. Není chvíle na hádky.

Už můžeš slézt.

Vidíš tu větev pod tebou?

Stoupni na ni pravou nohou.

Pomalu.

A teď levou, opatrně.

Už jsi skoro dole.

Není ti nic?

Skvěle, slezl jsi sám.

Zvládl jsi to dobře.

Jsem tak ráda, že jsi v pořádku.

Moc vám děkujeme.

Jak se jmenuješ?

Senkiči.

Senkiči, proč jsi na ten strom lezl?

Pro jamamomo.

Má nemocnou matku, jen leží.

Chtěl jí dát něco na přilepšenou.

Počkej chvilku, Senkiči.

Tohle máš pro maminku.

Moc vám děkuju.

Na usmířenou.

Skvělé.

Pane Mototako, to bylo zdařilé.

Pane, vyplaším ho.

Kanbeii.

Výborně.

Dobrá práce, Kanbeii.

Díky tobě.

Mototako, Kanbei dobře vyrostl.

Vypadá slibně.

Ještě se pořád musí hodně učit.

Ne, je připravený tě kdykoli nahradit.

To ti závidím.

To můj Icuki je pořád malé dítě.

Někdo by se mohl na moji rodinu zaměřit,

protože dědicem je ještě děcko.

To mi dělá starosti.

Sakjonosuke.

Kdo jsou ty krásné dívky?

Promiňte, jsou to moje dcery.

Starší je Riki, mladší Teru.

Rád vás poznávám.

Na rozdíl od otce jste velmi hezká.

Teru druhá dcera

Máš štěstí.

Opravdu jsou to tvoje dcery?

Promiňte mi

za to posledně.

Ne.

To vy mi odpusťte.

Neměl jsem tušení, že jste dcera pána Kušihašiho.

Choval jsem se nepřiměřeně.

Jsem taková neposeda.