St. Vincent

Jadi lelaki Ireland itu...

...mengetuk pintu rumah seorang wanita dan berkata...

..."Ada kerja untuk saya?"

Wanita itu jawab,...

..."Awak boleh mengecat anjung rumah ini."

Dua jam kemudian, lelaki itu kembali dan berkata,...

..."Saya sudah selesai mengecat, tapi untuk pengetahuan puan,...

...itu bukan kereta Porsche, tapi kereta BMW."

Lemur betina lebih pandai melompat...

...dan lebih cekap mencari makanan daripada lemur jantan.

Ia mempunyai dominasi ke atas pasangannya.

Oh, Tuhanku. Rasa ini.

Bayi menendang. Rasakan. Sentuhlah.

Maaf kerana kami kejutkan awak.

Dialah puncanya. Si tak guna ini.

Apa ini? -Saya tiada duit sekarang.

Saya tak semurah ini. Saya bukan seperti JCPenney.

Itu saja yang saya ada.

Saya tak dapat bayaran seperti sebelum ini.

Tak ramai yang sukakan perempuan mengandung.

Saya perlu simpan duit untuk cuti bersalin.

Saya suka perut perempuan mengandung, okey?

Jumpa awak Selasa depan.

Gandakan pendapat awak, okey?

Di sini mengatakan talian telah dibekukan.

Ya, dengan jaminan gadai janji ini...

...awak hanya boleh meminjam jumlah peratusan...

...daripada ekuiti yang awak miliki.

Ini dipanggil pinjaman berdasarkan nilai.

Oleh kerana awak dapat bayaran bulanan daripada kami...

...sejak lapan tahun yang lalu,...

...awak telah mencapai had pengeluaran tunai.

Itulah pinjaman berdasarkan nilai yang saya sebutkan tadi.

Rumah itu bernilai..... -Itu dahulu.

Ia memang bernilai.

Saya perlukan duit itu. -Maafkan saya, En. MacKenna.

Saya tak boleh berbuat apa-apa.

Ia memang begini. -"Ia memang begini?"

Semua orang cakap begitu. Awak tahu apa maksudnya?

"Awak bernasib malang dan akan terus hidup begitu."

Saya mahu tutup akaun ini. -Sungguh kesal mendengarnya.

Boleh saya tahu kenapa?

Cik, awak hanya cuba mencari rezeki seperti orang lain.

Saya tak mahu suruh awak rosakkan hidup awak.

Jadi, saya mahu tutup akaun, okey?

Tolonglah. -Okey.

112.14 dolar.

Baiklah, beri duit kecil. -Bukan begitu.

Itu nilai lebihan pengeluaran.

Apa maksudnya? -Awak keluarkan lebih banyak...

...daripada nilai sebenar yang awak miliki dalam akaun.

Ini sifar. Awak berada di bawah sifar.

Jadi saya tak boleh tutup akaun ini?

Boleh. Sebaik saja akaun awak kembali kepada sifar.

Awak perlu jaga kesihatan awak, Vin.

Ya, si rabun.

Saya lakukan aerobik. Awak tak nampak?

Saya melakukan senaman Jane Fonda.

Satu, dua, tiga dan regangkan.

Jane masih kelihatan baik.

Roger, boleh awak minuman yang cukup kuat...

...untuk seseorang selain adik awak?

Apa kata awak berhenti?

Berhenti daripada apa? -Minum alkohol.

Awak tak nak layan saya?

Janganlah begini.

Saya cuba menjaga awak.

Awak jaga saya?

Sepanjang hari awak hidangkan racun...

...kepada semua orang yang tidak tahu apa-apa.

Jadi mereka boleh mati semasa mereka hidup.

Tapi awak cuba menjaga saya.

Penipu.

Blanche, ini kawan saya, Rose dan Dorothy.

Mari ke sini.

Diam! Orang sedang tidur!

Tak guna!

Hei, apa yang sedang berlaku? Boleh berbahasa Inggeris?

Ya, kami boleh berbahasa Inggeris, tuan.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Kamu langgar pokok saya.

Pagar saya dan kereta saya.

Adakah kamu boleh berbahasa Inggeris?

Tunggu di sini. -Ya, tuan.

Saya akan panggil polis. -Semuanya okey?

Awak mahu apa? -Saya Maggie, jiran baru awak.

Jadi?

Kami sedang pindahkan barang. -Saya nampak itu.

Mereka bersama awak? -Ya. Saya upah mereka...

...daripada syarikat pemindahan barang.

Oh, tidak.

"Oh, tidak"? Sepatutnya awak sebut "aduhai".

Pagar ini berusia 20 tahun.

Kereta itu 30 tahun.

Pokok itu lebih tua daripada saya.

Saya minta maaf. Saya tidak pasti.....

Bukan begini cara saya mahu bertemu awak.

Kamu yang lakukan ini? -Sudah tentulah.

Awak dungu?

Lihatlah tempat kejadian. -Awak tak perlu bersikap...

...kurang ajar terhadap saya!

Saya baru berpindah ke sini. Saya upah mereka...

...dan kemalangan berlaku.

Itu kereta antik. Maksud saya, ia sangat bernilai.

Saya akan uruskannya. -Awak?

Awak tiada duit. Maaf, jangan terasa.

Awak tak kelihatan seperti awak ada duit.

Saya pasti Chico dan lelaki ini dibayar gaji harian.

Tidak. Saya akan saman syarikat ini.

Awak boleh bayar untuk pagar dan pokok.

Baiklah.

Selamat tinggal. -Itu jiran baru kita?

Ya. -Hidup kita pasti terseksa.

"Baiklah," kata pokok itu,...

...meluruskan dirinya sebaik mungkin.

"Tunggul tua bagus untuk duduk dan berehat.

Mari duduk. Duduk dan berehat."

Budak itu duduk.

Pokok itu gembira.

Oh Tuhan, itu menyedihkan. -Tidak.

Pokok dicipta untuk memberi.

Untuk dapat berikan segala-galanya dan tiada apa-apa lagi...

...adalah kehidupan terbaik bagi pokok itu.

Mesti ayah awak fikir mak seperti pokok itu.

Kenapa ayah fikir begitu? -Tiada apa-apa.

Baguslah awak fikir perkara yang baik. Tidurlah.

Baiklah, esok hari penting.

Saya tahu, hari pertama. -Ya, untuk mak juga.

Mak tidak boleh lewat. Sekarang hanya kita berdua.

Saya tahu. -Tetapkan penggera dan pastikan...

...mak tak terlewat bangun.

Selamat malam.

Ambil ini. Mak buatkan sandwic mentega kacang dan pisang.

Terima kasih, mak. -Baiklah. Duit makan awak...

...ada di dalam poket?

Kunci awak? -Ya.

Telefon awak? Peta? -Ya, ada dalam telefon.

Pukul berapa awak keluar? -2.45.

Mak mahu awak terus balik dan buat kerja rumah.

Mak akan balik beberapa jam selepas itu.

Tunggu dulu. Mak tak akan jemput saya?

Mak berada di lorong bas! Mak tak mahu disaman lagi, Oliver!

Selamat tinggal. Jangan nakal!

Okey, bertenang!

Saya tahu sukar untuk menahan diri...

...apabila kamu begitu muda dan penuh dengan tenaga,...

...tapi kita mesti beri tumpuan kepada pelajaran kita...

...atau kita akan apa? Kita akan mati kerana dungu.

Ya, kita akan jadi begitu dan kedunguan tak sesuai di syurga.

Ini Oliver.

Oliver berpindah ke Sekolah Saint Patrick...

...dan kita sangat gembira dengan kedatangannya.

Betul tak?

Selamat datang ke Saint Patrick, Oliver.

Sikap ambil berat yang ikhlas. Terima kasih.

Saya rasa awak rasa tersentuh? Betul tak? Awak rasa tersentuh?

Mungkin sebagai tanda terima kasih,...

...awak boleh bacakan doa pagi buat kami.

Saya rasa saya Yahudi.

Okey, baguslah awak beritahu.

Oliver rasa dia Yahudi. -Saya juga.

Saya beragama Buddha. -Tiada Tuhan.

Ya. Awak faham sekarang. Kita raikan semua agama dunia...

...di dalam bilik ini, Oliver.

Saya penganut Katolik yang merupakan...

...agama terbaik daripada semua agama...

...kerana kami mempunyai paling banyak peraturan...

...dan pakaian yang terbaik. Tetapi ada di antara kita...

...yang beragama Buddha, berpendirian agnostik.

Kami ada pembaptis. Ada, "Saya tak tahu",...

...yang nampaknya agama yang paling pesat berkembang di dunia.

Sekarang kita ada, "Saya rasa saya Yahudi."

Itu perkara baru di kelas ini, Oliver.

Jadi, terima kasih untuk itu, tetapi itu tak menghalang awak...

...daripada membaca doa pagi.

Marilah tundukkan kepala dan berdoa.

Wahai.....

Tuhanku dan sebagainya.

Oh Tuhanku,...

...terima kasih?

Amen. -Amen.

Amen! Syukur kepada Tuhan.

Syabas, Oliver.

Silakan duduk.

Yang lain bersihkan habuk pada buku teks kamu...

...dan pergi ke bab 12.

Bab 12, Santo Katolik.

Baiklah, saya dah sampai di sini.

Saya di sini, saya bersedia, saya mampu, mari dapatkannya.

Ayuh!

Ayuh!

Sekali saja!

Sekali saja!

Tak guna.

Saya tak tahu sebabnya awak sangat marah, Vinny.

Awak selalu kalah, sepatutnya awak sudah biasa sekarang.

Ya, hari yang sukar.

Silakan.

Saya dahaga dan awak berhutang dengan saya, Vinny.

Ada masalah yang saya sedang selesaikan.