The Revenant

:תרגום Qsubs מצוות ZIPC

:סנכרון Qsubs מצוות Joint

.זה בסדר, בן

.אני יודע שאתה רוצה שזה ייגמר

.אני פה

.אני אשאר פה

.אבל אל תוותר

?שמעת אותי

.כל עוד אתה יכול לנשום, תילחם

.תנשום... תמשיך לנשום

האיש שנולד מחדש -

.הוק

.חרא

.חתיכת בני זונות

.לבני זונות אין מוח

?היי, ראית את קולטר .לא-

,תקשיבו! כשהורות יהיו נקיים .אני רוצה שתארזו אותם ותהדקו

תזכרו, אנחנו לא מכינים ,חבילות של 15 פרוות

אנחנו מכינים חבילות .של שלושים פרוות. -פיצג'רלד

.קפטן ?מה מצב הסחורה-

?מה דעתך ,טוב-

אני חושב שלא משנה ,מה הם צדים שם

אני מקווה .שהם לא צריכים לירות שוב

בוא נוודא שנצא .לפני השחר

,סיימנו כבר הבוקר ,גם אני רציתי לצאת מפה עד עכשיו

אבל אתה יודע שלא יצאנו .והאנשים עייפים מדי

אני מניח שאנחנו רק כמה ימים .מהמבצר, אנחנו לכודים

אנחנו צריכים לדאוג רק להשיג .בשר טרי בשביל החיילים

.כן. -כן ?כן, ראית את קולטר-

.היי, תפסנו אייל .גדול

.נצטרך עזרה לסחוב את הבשר לפה

תודיע לי ,כשהוא יהיה על שיפוד

.אז אני אעזור לך

.היי, לא, בחייכם, חבר'ה .אני צריך את עזרתכם

ואנחנו היינו צריכים עזרה כשקרענו .את התחת בהעמסת החבילות

אכלתי את בשר הבונה הזה כל כך הרבה זמן

שאני אפילו מתחיל להתגעגע .לבישולים של אשתי

.חרא, אני מתחיל להתגעגע לאשתך !אולי תסתום את הפה? -הצילו-

.הצילו, הצילו

.חרא ?זה קולטר-

.תישארו ביחד .ג'ים, קרא לקפטן-

!אלוהים !שתקו! -תעזרו לו

?מישהו ראה אותם

.אני לא רואה אותם .תישארו בשקט, לעזאזל-

.שימו לב לרכס

.לעזאזל

?מה זה היה

?אבא .בוא נלך-

.תומאס בידיהם

.תומאס בידיהם

.אני לא רואה אותם

.חרא

!תתכופפו .חרא, הם בכל מקום-

.אנחנו מוקפים .לא, אל תצעק-

!הם בכל מקום !סוהו, תישאר פה. תישאר פה-

!לא, לא, לא! פול, לא

.תישארו למטה !הצילו! הצילו-

.הם רוצים שנצא לשטח פתוח !שמישהו יעלה על הגבעה-

,שאיש לא יזוז !תישארו במקומכם

.הם רוצים את הפרוות

נעלה אותן לסירה עכשיו .או שנאבד את הכל

.לך לסירה !לסירה, בן

!זוז .זוז, זוז

!תעזבו את הפרוות !תעזבו את הפרוות לכו לסירה

!הוק

!הוק! הוק

!קחו הפרוות !קדימה, קחו את הפרוות

!קחו את הפרוות .קדימה, קחו

.קדימה

.קח את זה לבת הקטנה שלי .אתה תבוא איתנו, אקרא לעזרה-

!תעזבו את הפרוות !תינטשו את הפרוות

!ווילמן

.תישען עליי, תמשיך ללכת

!גלאס !לסירות-

!חתיכת פרא

.תעלה על הסירה המזדיינת !זוז

.הצילו

!זוזו, קדימה

.קדימה

.תחתכו את החבל

!תחתכו את החבל .חכו לאיימוס. חכו לאיימוס. -לא-

.נצא עכשיו

!תירו בתותח

.חכו

!אל תעזבו! בבקשה

.הבת שלי, פווקה, לא פה

קחו את כל הפרוות .שתוכלו לסחוב

נסחור בפרוות עם הצרפתים .בתמורה לסוסים ונמשיך לחפש אותה

.ומהאפר צומח פרח .אמן-

ועם השחר .ילדי האל יתאחדו עם ישו

.אמן .אמן. -אמן-

?מוכן

.אל תזוז

?איפה למדת את זה

.אבי היה רופא .ברידג'ר

קפטן, יש חבורה קטנה של ילידים .שמחכה לסיים את העובדה

.תחזיק .כן-

.תגיד לי שיש לך תכנית

.גלאס

,המיזורי לא טוב

.לא כל עוד שבט הרי בשלטון

...אנחנו חייבים לרדת מהסירה ?אתה רוצה לרדת מהסירה-

?ומה נעשה אז

,ניקח את הפרוות שלנו

ונשב שם עם הרי ?כמו ברווזים במטווח

הדבר הבטוח היחיד .הוא למצוא דרך חדשה חזרה ביבשה

.זה יוסיף שבועות למסע

עדיף מאשר לשוט חזרה לשם .כשהם מחפשים אותנו

.הם מחפשים אותך עכשיו, בן

,אני אומר שנישאר על הסירה .ננסה לשוט לכיוון המבצר

.ננסה את מזלנו על המים

גלאס מכיר את השטח הזה .יותר טוב מכולנו ביחד

העבודה שלנו ...היא שנחזור הביתה בשלום, אז

?להחזיר אותנו הביתה בשלום .כן-

?להזכיר לך שכבר איבדנו 32 איש .‏33 עכשיו-

,הם היו אנשים שלי, פיצג'רלד .אני יודע כמה איבדתי

,נעשה את מה שגלאס אומר .זאת החלטתי הסופית

.חייבים לשחרר את הספינה

,אם הרי עוקבים אחרינו .הם ימצאו אותה במורד הנהר

הנתיב הטוב ביותר הוא ללכת לגראנד

.לכיוון מבצר קאיווה

?מה, רגלית ?אתה בטוח-

.החורף יגיע לשם לפנינו ,כן-

אלא אם נתקל בנקודת מסחר .ונקנה כמה סוסים

.אין נקודות מסחר במרחק כזה

,נכון, קפטן .לאבד את הסירה זאת טעות ארורה

חוץ מזה, שבט הרי .לא כל כך טיפשים

,אם נשמור אותה ."נוכל לשמור אותה בפסגת "ארוז

תפסיק להתנהג כאילו אתה יודע .על מה אתה מדבר, פיצג'רלד

.אף אחד לא מדבר איתך ?מי מקשיב לך בכלל

לעזאזל, אתה הולך לאיבוד .כשאתה מחפש את התחת בשביל לחרבן

...אני רק אומר .קדימה, פריימן-

מחנה רולין במעלה ההר .ונוכל להתחפר שם

.אנחנו נלך

.כן, אני בטוח

,לעזאזל, הלוואי שאבי היה הרופא .אז הוא היה קונה לי תפקיד קפטן

?אז מה נעשה עכשיו

נקווה שהפרוות לא יירקבו ?אם אי פעם נחזור לפה

.תוודאו לסמן את המקום

אנחנו משאירים הון .מתחת לסלעים האלו

,אין עוד מקום פה .תצטרכו להמשיך במעלה הגבעה

,גלאס, תתכנן מסלול

הכי קצר שתוכל לחשוב עליו .שיעקוף את הרי

.כן, המפקד

.זה לא בסדר .זה לא בסדר

כולכם יודעים שהפרוות האלו .לא יהיו פה עד שנחזור

אין סיכוי שנוכל לסחוב אותם ,כל הדרך למבצר

.לא בדרך שאנחנו הולכים

,חוץ מזה ,אריקרה פרוסים בכל השטח

.נרצה שיהיו לנו ידיים פנויות

אני מנסה לומר לך .שאנחנו נאבד את הפרוות

אתה מעדיף לשמור על הפרוות ?או על חייך

?חיי

?על איזה חיים אתה מדבר .אין לי חיים

יש לי רק מחייה, ואני יכול .להרוויח אותה רק באמצעות הפרוות

!זין

.תירגע, פיץ

,תפנו לי דרך אני חוזר הביתה

אחרי שקרעתי את התחת ...כמו פרד, הסתכנתי

?אנשים מתו בשביל מה ,כמעט איבדנו את הכל

העבודה הזאת .הייתה דפוקה מלכתחילה

.והנה מי שדופק אותנו

אם מישהו מכם תוהה ,איך הרי הצליחו להפתיע אותנו

זה כי מר גלאס פה .היה אמור לדאוג בדיוק לכך

...כל הפונים החברים שלו .הפונים נגד הרי בדיוק כמונו-

?כן

מה לגבי ?בן התערובת הקטן שלו

ואיזה פרא אתם חושבים ?שאמא שלו הייתה

.תניח לבן, פיץ

אני רק אומר .שהפראים הם פראים

.היי, גלאס

,מה שאומרים נכון

שירית בלוטננט ?בזמן שחיית עם הפראיים

.פיצג'רלד

,‏21 חיילים מתים ,למעלה מארבעים עוטי נוצות

אבל אתה והבן שלך .היו היחידים שיצאו משם בחיים

?זה היה סוג של נס, לא חושב .אתה צריך לשתוק, פיצג'רלד-

?זה מה שעשית

ירית באחד משלך ?בשביל להציל את הכלב הקטן פה

!שתוק ?רוצה לריב, בן-

למה? הוא שיחק ?עם האמא של הילד הקטן

!פיצג'רלד ?הוא הרג אותה-

היי, אתה יכול להפסיק לצחצח .את הרובה כשאני מדבר איתך

.אני עובד על זה

,תוכל לעבוד על זה אחר כך .כשאסיים לדבר איתך

.תסתכל עליי, מקרקף גולגולות !די-

.אתה שוכח מה מקומך, ילד

,מבחינתי, המקום שלי הוא בדיוק פה .בכוונת של הרובה

.תתקדם, פיצג'רלד .זאת פקודה

,תקשיב לי .נשארו לנו רק כמה שעות אור

אנחנו צריכים לאחסן את הפרוות .ולהיפטר מהסירה, קדימה

.כן, קפטן

.אמרתי לך להיות בלתי נראה, בן

...לפחות הוא .אם אתה רוצה לשרוד, סתום את הפה-

...לפחות הוא שמע אותי !הם לא שמעו את קולך-

הם רק רואים .את צבע פניך

?אתה מבין

?אתה מבין .כן-

.אתה חייב להקשיב לי, בן .אתה חייב להקשיב לי

!בקט !ווסטון