Legal High Special 2 (Rigaru Hai / リーガル・ハイ)

بدأت زيارة الدكتور أكامي

مريض المرحلة 2-3 من مرض سرطان الكبد يخضع لثالث يوم من العلاج الكيمياوي الآن

الآثار الجانبية تبدو طبيعية

مريض الكبد ومريض القولون يمكن صرفهما كلاهما

موعد صرفهما تمت جدولته الأسبوع القادم - لا بأس -

دعهم ينظفوا السرير

أجل

اليوم هو يوم علاجه الثالث

المعذرة إنه في ألم كبير

لقد شرحت لك بالتفصيل بأن هذا اثر جانبي للدواء

أجل نحن نعرف جيداً

لكن ألا يمكننا إيقاف العلاج لفترة وجيزة؟

لا أمانع ذلك هل نوقف الأمر كله؟

هل نتوقف؟

استمروا رجاءً

حسناً، لا مشكلة بذلك

فبالنهاية، أنا اَفضل من يعرف عن هذا المرض

إنه يتطلب قدرة على التحمل للاعتياد على هذا الدواء

أجل

وعلاماته الحيوية؟

!استيقظ، جون-تشان جون-تشان! جون-تشان

هذا خطر - !استيقظ، جون-تشان

أرجوك ابقي بعيداً - !جون-تشان -

قمنا بكل ما نستطيعه

لم يكن ذلك سدى

هل تهينني؟ - لا -

هذا هو عرضنا الصادق

ماذا؟ شخص شاب تعرض لإصابة خطرة

وأنت تعرض تعويضاً من 30 ألف أهذا هو إخلاصك؟

كلا. ذلك... أنت ترى، لم يكن الأمر وكأن سياراتنا ضربت أو أصابت أحدهم

كان سائقكم الذي دخل اعتباطياً إلى الطريق الفرعي وتسبب بازدحام مروري

لقد كان خطأه إن زبوني غدا مهدد بخطر تفويت القطار السريع

فركض اسفل السلالم مسرعاً، سقط أرضاً وكسر عظم العصعص

...حتى مع ذلك ذلك حدث في داخل محطة القطار

حسناً، دع الأمور تأخذ مجراها، حسناً؟

أنت قدت اعتباطياً بطريق خاطئ ولم تصل في الوقت المناسب

وطلبت أجراً باهظاً عن ذلك

لا أعرف أي عواقب ستنتج عن هذه القضية

شركة سيارات أجرة تؤذي زبائنها بخطورة

هل نبلغ العالم بأسره عنها؟

مهلاً، مهلاً... انتظر لحظة رجاءً

مهلاً أرحوك

انتظر للحظات أرجوك

أي نوع من المحامين هو؟

هل لديك أي شكوى؟

!توقفي عن السعي ورائي

...دعوى قضائية

أريد أن أرفع دعوى قضائية

أريد أن أساعد الناس ضعاف السمع

أريد أن أرسل لهم كلمات رائعة

مع التفكير بهذا، إيشي-سان أصبح مترجم لغة الإشارات

وهو يقوم بعمل مبهر حتى الآن

مع ذلك، مهما قد تكون ترجمة المرء مضبوطة

فلا يوجد شيء كامل

حتى هو قد يستخدم الإشارة الخاطئة بين الحين والآخر

في حالة إذا أصابه المرض، أو شعر بالدوار أو أصابه الهلع

لكنه لن يستخدم لغة الإشارات لخداع الناس

طيلة حياته كان يعيش مع لغة الإشارة

أرجوك اعتبر هذا كدليل

بعد وقت طويل مثل ذلك يداه تتحرك من تلقاء نفسها

لغة الإشارة محفورة بعمق في داخله

لغة الإشارة هي جزء من حياته

هذا كل شيء

أنا، إيسوغي كونيميتسو امثل شركة تدعى مكتب نيكسوس

والتي توظف محامين ذوي إمكانيات مختلفة

هذه المرأة هي واحدة منهم

إنها عضو في مؤسسة للغة الإشارة

وبالنسبة للغة الإشارة لدى إيشي-سان الآن ها هي ترجمتها

مايوزومي-سينسي، هل يمكنكِ قراءتها؟

هيا، أقرئيها

ذلك فظيع أشعر بالحكة في ظهري. حكة شديدة

يجب أن أتبول

أعطني مائة ين سلطعون قريدس، سلطعون قريدس

ذلك فظيع قريدس كبير قادم

قريدس كبير قادم

قريدس كبير قادم

سلطعون قريدس، سلطعون قريدس قريدس صغير، قريدس كبير

أعطني مائة ين كبيرة اشعر بالحكة في ظهري. حكة شديدة

يجب أن أتبول

ماذا!؟

مايوزومي-كون

لا حيلة في ذلك، أليس كذلك؟

حسناً، قبول قضايا ميؤوس منها كهذه هو احد صفاتكِ اللطيفة

حظاً موفقاً في المستقبل

في حالة قررتِ العودة إلى شركتنا فأنتِ مرحب بكِ بأي وقت

شكراً

بالمناسبة، كيف هي؟ حالته الصحية؟

هل هي بتلك السوء؟

مايوزومي-سينسي لا يزال يرفض إجراء العملية

فبالنهاية، هنالك مخاطرة بنسبة خمسة بالمائة

طيلة اليوم يحدق بتلك الشجرة

،عندما تسقط آخر ورقة" "حياتي سوف تنتهي

إنه يواصل قول ذلك

أنتِ! ما الذي فعلتِه؟

،لن تموت من استئصال الزائدة الدودية !أسرع بالخضوع لتلك العملية

كيف يمكنكِ التحدث هكذا؟ !هنالك احتمال بنسبة خمسة في المائة

تلك نسبة حدوث مشكلة ما على الأرجح ينبغي أن تعرف ذلك بنفسك

هل هنالك أي ضمانة تقول بأني لن

أنتمي إلى تلك الخمسة بالمائة؟

كائن غير حساس ذو جسد وعقل فولاذي مثلكِ قد لا يمكنه الفهم

لكن صاحب روح رقيقة مثلي

يصاب بالتوتر بشدة بالتفكير في شأن العملية

حتى وإن كانت نسبة النجاح عالية

كذلك أنتِ تفتقرين إلى فهم إن تلك الورقة الأخيرة كانت مصدر مواساة لي

وقطعها عن عمد يساوي إساءة معاملة مريض

أسرعي وألصقيها إلى مكانها

وأطالب باعتذار عن الإزهاق العاطفي الذي سببتِه

هاتوري-سان - أجل -

قبل أن تنفجر الزائدة الدودية لدي

أرجوك اتصل بممرضة ودعها تضع هذه المرأة العنيفة على نحو غير طبيعي في ردهة للعزل

كما تأمر

هاتوري-سان، ألا يمكنك البقاء إلى جانبي

ضم يدي حتى تنتهي العملية

يمكنني فعل ذلك حتى بدء العملية وحسب

!هاتوري-سان، كُن جراحي

طوال حياتي السابقة لم أمارس الجراحة أبداً

لماذا؟ لا يزال علي إنجاز مهمتي في الحياة مهمتي في حياتي لم تنجز بعد

أنا احب المال أحب المال، احب المال

!توقف عن السخرية مني

أنا صاحب اللسان اللاذع والمحامي الشرير كوميكادو

!سوف تتمنون لو إنكم لم تعبثوا مع كوميكادو هذا

!هاتوري-سان

:الترجمة العربية Ms. N

كومي-كومي، ألن تتناول القليل من الطعام الشهي؟

حسناً، حتى حمية المستشفى المملة تكون لذيذة عندما تطعماني كلاكما

أنا مسرور جداً لرعايتكما لي حصرياً

نحن كذلك مسرورتان لقدرتنا على الاعتناء بكومي-كومي

من المحزن بأنك سوف يتم صرفك قريباً

يمكنكما القدوم إلى بيتي بصفتكما الممرضتان الخاصتان بي

لذا لا يوجد سبب يدفعكما إلى الحزن عند صرفي من هنا

هنالك الكثير مما يمكنكما القيام به لأجلي الآن

هل أخبركما كم؟ قولا، هل أخبركما؟

هل أخبركما؟

كوميكادو-سينسي، الجانب الآخر قد ظهر

هل يمكنك الحضور إلى قاعة الاجتماعات؟

مايوزومي-كون، هل نحن مستعدان؟

ما هذا؟

!كوميكادو-سينسي يقوم بزيارة تفقدية

حقاً، ما هذا؟ - لطالما أردت القيام بهذا -

عندما سمعت القصة من زوجته أنا لم أستطع إيقاف دموعي

فكرت، كيف يمكن لقصة فظيعة كهذه أن تحدث

إنها في موقف لا تحسد عليه

ترك زوجها يموت، وعلاوة على ذلك

طالبوها بتحمل تكاليف العلاج

ذلك يشعرني بالغضب حتى الآن

أود أن اعبر عن تعازينا الخالصة

مع ذلك، العلاج كان مناسباً

مناسب؟ - سبب وفاة ناكاهارا-سان كان -

فشل في القلب بسبب مرض مزمن ...لقد قمنا بكل ما باستطاعتنا

!مهلاً، مهلاً! لا تحاول إلقاء الغبار في عينيّ

في اللحظة التي منحتم له ذلك العلاج، حالته تغيرت

من الواضح انه سوء ممارسة طبية - سوء ممارسة طبية؟ -

لن أناقش هذا معكم أخبر المدير بالقدوم إلى هنا

المدير يحضر مؤتمراً طبياً الآن

حسناً، إذاً احضروا رجلاً ما يمكنني التحدث معه

لقد نظرنا في رأيك

إذا كنت ترغب بالذهاب إلى المحكمة بهذا فتفضل بفعل ذلك

ماذا؟ لما تتحدث بعنجهية وغرور؟

،إذا وصل هذا للمحكمة ألن تكون مشفاكم في ورطة؟

كلا

حسناً، طالما انه لا يوجد أي أسئلة بعد لنقم بالبقية كتابةً

أنا تواق لدعوى قضائية كبيرة منذ مدة

لذا هذه هي الفرصة المثالية

يجب أن لا أصاب بالصدأ

آه، نسيت التعريف بنفسي

أنا المستشار القانوني لهذه المستشفى

كوميكادو كينسكي من مكتب كوميكادو للمحاماة

و أنا مايوزومي ماتشيكو

كوميكادو؟ كوميكادو كينسكي ذاك؟

تسأل "ذاك"؟ هل من الممكن إنك لا تعلم

الذي، كمثال، أبطل حكم الإعدام بحق أندو كيوا؟

أنا ذلك الكوميكادو كينسكي

ما هذا؟

لماذا خدعتني من خلال التنكر بأنك طبيب؟

لا مجال للخداع هذا زي عادي، أليس كذلك؟

يصدف إن كلانا نحب الأبيض

الأمر ليس إنني أود إيصال هذا إلى المحكمة

...لو إن هؤلاء الناس اظهروا ندماً معتبراً وحسب

ندم؟ ما رأيك بذلك، هيروسي-سينسي؟

أنا آسف جداً، ولكن عامل المخاطرة ملازم للممارسة الطبية

ومن المستحيل تجنبه تماماً

ذلك هو الحال، مهما يكون حزيناً

هذا يكفي لحانة رخيصة، لكن أرجوك فلتحظى بشراب ينعش قلبك

لا تشعر بالحرج هيا

آسف لإزعاجك بمهمة مملة كهذه

إخافة ذبابة ليس بالعمل الصعب لدي

بمجرد أن تضيف صفة جمالية لمثل هذه الاتهامات الابتزازية

يقومون بامتصاصك حتى النخاع

مايوزومي-كون، يجب أن تحفظي ذلك جيداً

"إنه مبتز يطلق عليه "كلب ضال النوع الأسوأ من المحامين

كوميكادو-سينسي، كيف يمكننا أن نشكرك عن هذا؟

دعيني أرى من أجل جعل شهادتهما متماثلتان

الممرضتان نونوميا-سان و فوجيموري-سان

،يجب أن يُرسلا إلى بيتي ألا تظنين ذلك؟

هل هذا كل ما يمكنك إحضاره؟

لم يكن باليد حيلة

قالوا بأنهم لا يمانعون رفع قضية

إذاً أنا أقول، فلنقم بذلك

أنا محامي ابتزاز

لا أظن إن بإمكاني تولي دعوى قضائية كبيرة مثلها