Duplicate (डुप्लीकेट)

PELANDUK DUA SERUPA

Wahai Dewa Shankar! Pashupatinath!

Awak dan saya, kita punyai masalah yang sama.

Kita berdua sangat naif.

Jadi awak dinamakan Bholenath, dan saya Bablu.

Saya tak boleh sorok apa-apa dari awak.

Saya datang atas kepentingan diri sendiri.

Tetapi, semua yang datang ke sini juga datang atas kepentingan sendiri.

Tapi awak mengetahuinya. Awak yang Maha Berkuasa.

Sebenarnya, waktu saya persembahkan sebiji kelapa untuk awak,

saya mendapat surat temuduga.

Ia ada di sini.

Tapi kali ini, untuk pastikan saya mendapat kerja itu,

saya membuat sesuatu untuk awak, menggunakan mentega cair.

Jadi, awak rasalah sendiri,

kemudian tentukan jika tukang masak seperti saya

patut mendapat jawatan sebagai tukang masak

di hotel lima bintang atau tidak.

Sebenarnya, saya tetap bawa sebiji kelapa.

Saya bawanya bersama saya. Ini dia.

Puji- pujian kepada Tuhan.

Maaf.

Puji- pujian kepada Pashupathinath!

Puji-pujian kepada awak!

Wahai Tuhan yang Maha Berkuasa. Mengapa kelapa ini tidak pecah?

Ia tidak pernah berlaku sebelum ini.

Saya harap tiada perkara buruk yang akan terjadi pada hari ini.

PENJARA PUSAT

Langgar dia!

Berhenti!

Berhenti!

Dia sudah mati.

Patel, hubungi ambulans.

Adakah awak fikir perkara yang sama seperti saya?

Adakah saya sudah lepaskan enam das tembakan, ataupun lima?

Awak nak tahu sesuatu? Saya sendiri pun tak pasti.

Sebab jika saya sudah tembak enam peluru,

nasib awak memang baik.

Tapi jika saya sudah tembak lima kali,…

nasib saya yang baik.

Kita tak boleh jangka apa yang akan terjadi di bandar ini.

Jadi ambil seluar ini dan pulang ke rumah dengan segera.

Saya bayar lain kali saja.

Nasib baik saya sudah kunci pintu.

Kalau tidak, sesiapa saja boleh buka…

Tiada orang di sini.

Tapi, saya sudah padamkan lampu meja.

Ada sesiapa di sana?

Jangan keluar. Saya ada…

Apakah benda di tangan saya ini?

Sesuatu seperti pisau…

Mak!

Bila mak sampai? Bagaimana dan dari mana mak datang?

Mak baru saja sampai.

Naik kereta api dari Jalandhar.

Baguslah. Biar saya sentuh kaki mak.

Semoga panjang umur, nak.

Saya sudah tahu yang mak akan datang.

Sebab itulah mata kanan saya asyik berkelip saja sejak tiga hari lepas.

Awak nak kena pukul?

Bila mata kanan seorang lelaki berkelip,

tandanya ada masalah yang akan datang.

- Awak panggil mak masalah, ya? - Tidak. Saya tak maksudkan begitu.

Berikan ini kepada saya.

Berat sungguh.

Mak, peluklah saya!

Mari!

Anakku!

Peluk dengan lembut.

Beritahu saya sesuatu.

- Belantan yang mak bawa ini… - Makan dahulu. Makan ini!

Saya harap mak takkan cuba untuk mulakan arena ayah sekali lagi.

Kalaulah saya mampu.

Segalanya di negara kita ini bagus-bagus belaka.

Tapi hanya satu saja yang tidak bagus.

Wanita tak boleh bergusti di sini.

- Kenapa dengan awak? - Tiada apa. Saya sedang buat tekan tubi.

- Baguslah. Panjang umur awak. - 101, 102, 103.

Dengar sini.

Ayah awak datang melawat mak dalam mimpi.

- Dia datang lagi. - Datuk awak pun ada juga.

- Dan abangnya juga. Semua orang ada. - Abangnya pun ada!

- Mereka selalu datang. - Misai mereka sungguh tampan!

Terban yang keras dan pakaian serba merah!

- Cair saya dibuatnya. - Cair saya dibuatnya.

- Segerombolan ahli gusti. - Segerombolan ahli gusti!

- Awak tahu apa dia cakap? - Saya tak tahu.

Mereka kata, "Hei perempuan…

malulah sikit".

Awak patut lemas di dalam kolam kerbau.

Awak adalah isteri kepada seorang ahli gusti yang hebat.

Dan menantu kepada seorang ahli gusti yang lebih hebat.

Takkan awak tak boleh suruh anak lelaki awak buat tekan tubi empat kali?

Saya sedang…

Dia minta saya berikan belantan ini kepada awak, dan untuk beritahu awak,

"Jika dia tidak dapat mengharumkan nama arena saya,

- saya takkan maafkan dia." - Saya takkan maafkan dia.

Dia baru saja beritahu. Bagaimana awak boleh tahu?

Saya tahu kerana mak sudah bermimpi tentangnya sebanyak 6500 kali.

Dan mak sudah beritahu saya tentangnya lebih kurang 3500 kali.

Sekali lagi ayah datang dalam mimpi mak, tolong beritahu dia

saya tak mahu menjadi ahli gusti.

Kalau tidak, apa?

Saya akan menjadi tukang masak yang paling terkenal di India.

Makan dan bina badan awak.

Sama seperti ayah awak.

- Pemakanannya sangat dahsyat! - Saya tahu. Satu kilogram badam.

Satu baldi susu. Lima kilogram kacang kuda rebus,

dan 20 buku roti tepung jagung.

Dan satu kendi mentega. Itu bukan cara pemakanan yang betul.

Sudah banyak kali mak beritahu saya, hinggakan saya sudah hafal.

Tapi, saya takkan jadi seorang ahli gusti.

Cuba awak fikir, satu hari nanti, jika awak dilanda masalah,

bagaimana awak mahu pertahankan diri?

Untuk mempertahankan diri, saya perlukan

lapan gram otak, bukannya sekilo badam.

Dan saya memilikinya.

Sekarang, sapukan sabun ini di belakang saya dan biarkan saya mandi dengan tenang.

Pergilah. Masih kebudak-budakan. Mak tak mahu sapukannya.

Mak, saya ada temuduga pagi nanti.

Jadi, tetapkan loceng pada pukul 6.

Mak tak perlukan jam loceng.

Mak akan bangun bila ayam berkokok.

Awak mandilah. Jangan risau. Mak akan kejut awak.

Awak patut mandi dengan air sejuk!

Ayuh pergi.

Awak tak tahu malukah memecah masuk ke rumah saya?

- Keluar! - Minta maaf, puan.

Kami sedang mencari seorang banduan yang terlepas dari penjara.

Keluar!

Maaf. Mari kita pergi.

Manu.

Saya rindukan awak.

Tak guna!

Awak hanya datang untuk tubuh saya.

Awak langsung tak berubah!

Manu, awak lupa yang tubuh ini juga mempunyai hati.

Awak semakin banyak bercakap.

Saya bukan orang yang sama

yang akan bertahan dengan semua kejahatan awak.

Lily…

Apa lagi yang awak boleh buat

selain daripada bertolak ansur?

Beritahu saya apa yang boleh saya lakukan.

Patutkah saya beritahu awak?

Polis!

Dengar sini!

Lelaki yang kamu cari itu, dia…

Kenapa dengan dia, puan?

Dia…

Adakah kamu sudah menjumpai dia?

Belum lagi, tapi kami pasti akan jumpa.

Sila kunci pintu dan tingkap awak.

Mari pergi semua.

Lily…

Awak tak boleh tipu saya.

Kerana awak…

terlalu cintakan saya.

Betul, bukan? Beritahu saya.

Katakanlah, Lily.

Katakan yang awak sangat cintakan saya.

Katakanlah, Lily.

Mengapa awak begitu senyap?

Katakannya.

Siapa Manu?

Sangat penting untuk kita cari siapa dia.

Dia telah dijatuhkan hukuman penjara selama 10 tahun.

Atas kesalahan menyamun dan merompak. Dan banyak lagi kes yang telah direkodkan.

Seorang penyangak kelas pertama yang boleh menukar penyamarannya dalam sekelip mata.

Saya mahu kamu semua cam dia dengan baik.

Ini adalah beberapa samaran yang digunakan.

Kadangkala dia menjadi Paderi D’costa.

Kadangkala dia seorang pengurus hotel, Sharad Mehta.

Dan kadangkala ahli perniagaan, Raman.

Ini adalah antara penyamarannya yang ada di dalam rekod polis.

Kamu harus sentiasa berwaspada.

Kerana hanya Manu saja yang tahu…

penyamarannya yang seterusnya.

Siapa itu?

Mak!

Habislah saya!

Saya perlu tiba ke temuduga pada pukul 8!

Sekarang sudah pukul 7. Apa saya nak buat?

Saya tak main-main.

Mak menyusahkan saya sebaik saja dia sampai.

Dia betul- betul menyusahkan.

Saya sudah jumpa!

Beca, kereta api, tidak… Teksi!

Syukurlah saya dapat panggil teksi. Boleh jimatkan masa.

Saya akan sampai ke tempat temuduga tepat pada masanya.

Maafkan saya.

Ini teksi saya.

Maafkan saya. Ini teksi saya.

Saya yang duduk di teksi ini dulu. Jadi ini teksi saya.

Saya yang memanggilnya, jadi ia saya punya.

- Ini teksi saya. - Saya punya.

- Saya punya. - Saya punya.

- Saya punya. - Saya punya.

Diamlah!

Teksi ini bukan milik awak ataupun dia.