Marvel's Runaways

Penerjemah: Agent Nas

Sebelumnya di "Marvel's Runaways..."

Ada cara mudah menyelesaikan ini.

Kita lakukan penyelidikan dan mendinginkan kepala.

Akan kuberitahu semua tentang orangtuamu.

Apa itu? / Milik Amy.

Kutemukan di meja ibuku. Dia menyembunyikannya.

Kau melihatnya? Cahaya warna-warni itu?

Kalian bertengkar di pesta itu?

Hanya masalah Lacrosse.

Menjauh darinya!

Jadi bukan tentang cewek?

Bukan. Nanti kutelpon. / Baik.

Kita harus beritahu anak-anak.

Bahwa kita akan pindah ke peternakan terpencil di Yucatan...

...dengan anjing penjaga prasejarah?

Pak Dean, daerah ini terlarang.

Bahkan tak bisa kuperiksa? Pasti cukup bagus,...

...mengingat dia habiskan banyak waktu di dalam.

Aku tidak mengerti. Biasanya tak selama ini.

Pasti cuma upacara Gibborim yang diatas kuasaku.

Ibuku tampak sehat pagi ini.

Sikapnya takkan normal jika habis membunuh parokinya.

Jika anda mengenal Destiny Gonzalez,...

...tolong hubungi Detektif Flores.

Kita butuh korban lain.

Amy, tolong matikan alarmmu.

Amy, lalu lintas padat di jalan 405.

Jika tidak berangkat dalam 40 menit, kau akan terlambat sekolah. Amy?

Ibu!

Amy! / Tidak! Tidak!

Apa yang terjadi? Aku tak mengerti.

Tidak! Tidak.

Tidak, tidak!

Ini tidak terjadi!

Ibu!

Wizey, panggil 911! / Tidak.

Wizey, segel rumah.

Menyegel rumah dan perimeter.

911. Apa keadaan darurat anda?

Kami butuh ambulans di rumahku.

Kumohon cepat. Alamatnya--

Ada orang lain memiliki kunci?

Setahuku tidak.

Kami ganti semua kunci tiga minggu lalu.

Ada pintu masuk yang tidak saya sadari?

Wizey, pindai semua jendela dan pintu untuk mengetahui adanya pengrusakan.

Memindai rumah sekarang.

Wizey, perlihatkan kantor Tina.

Maafkan aku, Nico.

Wizey, jangan bersuara.

Perlihatkan kantor Tina.

Di mana suami anda?

Robert? Dia tahu kaudatang.

Serahkan padaku.

Wizey, hentikan.

Perbesar.

Nyalakan.

Panggilan masuk.

Panggilan masuk.

Panggilan masuk.

Panggilan masuk.

Terima.

Kalian ngapain? / Grup WizTalk.

Kupikir ibumu menciptakannya. / Mau bahas apa?

Belum dengar berita itu? / Berita apa?

Kau belum dengar? / Astaga, tentang pantai itu?

Kau hidup di gua semalam?

Ya, itu tidak menjelaskan apa-apa.

Mereka menemukan mayat Destiny.

Sudah kuprediksi.

Nico, apa-- / Ini aneh.

Ya, semuanya aneh.

Polisi menemukan mayatnya di pantai, bukan di kotak aneh...

...yang kami temukan di garasi Victor, kosong.

Kau menemukan sesuatu di lab orangtuamu?

Tak ada sama sekali. / Sebenarnya ada.

Gert melihat sesuatu. Kau mau mengatakannya?

Tidak. / Kemaluanku.

Dia memakai kacamata sinar x dan memeriksaku.

Bisa tetap pada topik?

Baik, Wilder, apa yang kau temukan di perpus pembunuhan ruang bawah tanahmu?

Pilihan katamu menyiratkan adanya pembunuhan.

Aku tak bisa masuk. Ayah selalu mengekorku.

Seperti dia tahu kau curiga?

Tidak, seperti dia menyayangiku dan ingin berduaan denganku.

Jadi, orang tua kita membunuh orang atau tidak?

Molly, itu yang sedang kita bahas.

Itulah yang kita selidiki.

Kenapa kita masih memperdebatkan ini?

Kubaca buku harian Amy.

Kupikir ibuku menyembunyikannya dariku karena isinya,...

...ternyata bukan.

Amy dulu bahagia.

Mustahil dia bunuh diri.

Seorang gadis meninggal dimalam pertemuan PRIDE tepat meninggalnya Amy.

Astaga, Nico. / Apa kau gila?

Itu sangat berbeda. Kita darah daging mereka.

Tidak semuanya, secara teknis.

Ya, maaf, Nico, orang asing bisa saja--

Destiny bukan orang asing bagi ibu Karolina.

Karena itu aku tak percaya ibuku akan menyakitinya.

Dan orangtuaku takkan menyakiti Amy.

Jadi orangtuamu lebih baik dari orangtua kami?

Ayahmu dipenjara karena pembunuhan.

Dulu, dan dakwaannya ditarik.

Perpustakaan pembunuhan ada di ruang bawah tanahmu.

Bisa berhenti menyebut begitu? / Bisa berhenti saling menyerang?

Maksudku adalah kita harus bertindak cerdas.

Pertama kalai bertindak cerdas, Chase?

Kita perlu melindungi diri.

Tak perlu. Aku bisa jadi pelindung kalian. Bisa kutunjukkan--

Maaf tentang Molly.

Meski hanya bekerja saat aku takut.

Apa kau tidak takut? Karena aku takut.

Percaya saja semua cerita fantasi itu, tapi...

...aku pastikan mereka tak bisa menyakitiku.

Kusarankan kalian juga begitu.

Panggilan dihentikan oleh host.

Season 1 Episode 4 Fifteen

Tolong!

Tolong!

Tolong aku!

Tolong aku!

Tolong! Seseorang tolong aku!

Tolong!

Seseorang tolong aku!

Tolong!

Kita tahu ini akan terjadi.

Itu sebabnya kita pasang alat pelacak padanya.

Yang tak pernah kau nyalakan.

Alat pelacak untuk melacak...

...saat dia sedang bergerak.

Bukan saat dia aman di habitatnya.

Yang dia tetap di sana andai kau tak lupa kunci pintunya.

Kenapa selalu aku yang lupa mengunci pintunya?

Mungkin kali ini kau.

Aku selalu mengunci pintu. Kau tahu aku punya sistem.

Baiklah, baik.

Karena dia keluar, kita harus menemukannya.

Ya. / Secepatnya.

Temukan siapa? / Hai, sayang!

Seekor hilang dari lab.

Ya, landak.

Landak langka nan berharga dan kami...

...akan menerbangkan drone ini untuk mencarinya.

Seingatku tak ada landak.

Malam itu aku di sana memberi makanan.

Jelas tak ada landak. Monster!

Berarti landak itu sudah lama hilang dari perkiraan kami.

Kami cari makanan diluar saja.

Dah.

Semoga berhasil.

Mereka pembohong yang buruk. / Kurang lebih.

Hampir saja. / Ya.

Apa mereka curiga? Tidak, kita pengurus yang mulus.

Ini PRIDE. Pertemuan darurat.

Sekarang? / Tidak! Tidak lagi!

Persetan dengan PRIDE.

Ini penting sekali. Ini tentang masa depan kita.

Tegaslah, Mama Beruang.

Seberapa sulit mencari dinosaurus di Palisades?

Benar?

Semoga ini berhasil.

Kau percaya dengan orang ini?

Semua sudah datang?

Tidak. Kami datang cepat.

Kau mendadak menelpon, semuanya jadi terburu-buru.

Kau berhak marah, aku tahu. Tapi aku akan menebusnya.

Solusinya tepat--

Di mana? Katamu memiliki seseorang.

Ya. Kupukul dengan ban besi dan kuikat di sini.

Dia sedang makan kentang goreng.

Ada apa?

Tak ingin kukatakan di telpon semalam, tapi setelah membaca buku harian Amy--

Dia tidak bunuh diri, Alex.

Aku yakin itu.

Sepulang sekolah aku ke polisi. Mau ikut?

Polisi? Jangan.

Apa yang akan kau katakan?

Bahwa keluarga terkemuka di kota ini mengenakan kostum seragam...

...menempatkan seorang gadis di kotak bercahaya dan membunuhnya?

Ada enam saksi...

...dan mayat.

Dua mayat.

Lalu apa?

Orangtua kita akan berbohong atau tutup mulut dan menuntut bukti.

Mereka memiliki pengacara hebat, ibuku. Belum lagi,...

...menurutmu siapa yang akan mencurigai mereka?

Satu-satunya orang lain di rumah malam itu adalah kita.

Jadi kuanggap kau menolak?

Jika polisi tidak percaya, terserah.

Tapi aku akan beritahu semua yang kutahu, tentang Destiny dan Amy.

Kita dalam masalah, Victor. / Aku tahu. Aku mengacau.

Pertama gadis itu, dan sekarang peringatan palsu ini?

Apa yang terjadi denganmu?

Efek samping dari pengobatan malaria dari perjalananku ke Afrika Selatan.

Kenapa tak beritahu kotak itu tidak berfungsi?

Dia ingin, tapi aku melarangnya.

Kuyakin dia bisa memperbaikinya.