Café Society (Café Society)

《咖啡·愛情》

當太陽逐漸沉入好萊塢山

光線通常呈現飽和燦爛的特異彩色

1930年代晚期的電影明星之家

果然名不虛傳

雞尾酒和晚宴趴

聚集了電影圈的菁英

見底的威士忌調酒，互探風聲

敲定交易，交換八卦

凡是A咖的場合

絕對少不了菲爾史登

好萊塢首屈一指的經紀人

以及他的嬌妻凱倫

史登有才又活躍，無疑是萬人迷

我在紐約看到保羅穆尼演舞台劇

我是第一個斷定他能演電影的人

我深信不疑

我比任何人都更早看出

他是電影演員的料

你有先見之明

我就知道他能轉換跑道

他具有什麼特質？

請小心別濺出來

這派對太嗨了，怪不得我

打擾一下

什麼事？

史登先生，您的電話

找我？

我最好去接，可能是金吉羅傑斯

我跟她說能打來這裡找我

她不滿意代理權，天曉得？

人緣真好

在下菲爾史登

菲爾，我是蘿絲

螺絲？

你老姊啦

妳怎麼知道我在這裡？

你的管家給我電話

怎麼了？

巴比不想幹馬蒂的珠寶店了

他要去好萊塢

希望你能在經紀公司為他找個差事

誰？

巴比

我兒子，你姪兒

菲爾

我們跟華納兄弟在談明年暑期

他們能不能取得那本書的版權

貝蒂戴維絲是合適人選

他們獲得版權，我們再談

但在那之前要簽到她比登天還難

好，等我講完電話

快講完，我們坐下談

喂？然後呢？

他在那裡人生地不熟

那他來這裡幹嘛？我幫不了他

況且這通電話會害妳大失血

聽著，我要掛了

金吉羅傑斯會打給我

2週後，一輛車站來的計程車

停在好萊塢的阿里巴巴摩鐵

出現一個希冀創造人生的年輕人

這是羅勃雅各多夫曼

來自布朗克斯的巴比多夫曼

第一次離家

窮珠寶商馬蒂多夫曼

及其糟糠妻的兒子

他父母凡事都吵

尤其菲爾史登的事

他不是珠寶商

那你是什麼？

你稱不上榜樣

你不祈禱，不禁食

你沒有猶太人的典型金頭腦

你很笨

老二的姊姊艾芙琳是學校老師

嫁給李奧納

知識分子，教授，共產黨員

“宗教是人民的鴉片”

大哉問的沉思者，正人君子

與艾芙琳是天作之合

最後是老大的哥哥班

簡言之，班是流氓

巴比愛他哥

選擇把班的生計看成餐廳供應業

但班在服務酒吧和夜店的同時

他的生活有更黑暗的一面

話說在維爾雪大道的一個大晴天

巴比多夫曼來到...

他舅舅菲爾史登的辦公室

嗨，我來見菲爾史登

你有約好時間嗎？

有，我是他的姪兒巴比多夫曼

他正在開會，請坐一下

當然，謝謝

多夫曼先生？

是

史登先生今天沒空，臨時有狀況

你能週五再來嗎？

那是3天後耶

對，19號

好吧，謝謝

（致席德，永遠愛你）

（葛洛莉亞史璜森）

抱歉，史登先生必須去阿卡波可

他說他已經答應帶妻子去慶生

老天，他從墨西哥去芝加哥出差

我來這裡3週卻見不到他

又是米高梅，又是金吉羅傑斯

又是羅納考爾門

所以菲爾才是大人物

他會回來的，保持樂觀

你哥在，他來吃薯餅

電話拿去

老弟，已經感到無聊了？

我在那裡待3週就發誓絕不回去

晴天很溫暖，但這不是紐約

我誰都不認識

這裡稱丹麥酥是甜麵包捲

用餐前就上咖啡

一坐下就送來，比柳橙汁更早

我給你幾個電話，等一下

好

東妮懷特，KLondike0079

她認識許多美眉

我瞭你很害羞，不必抬槓

只要付她們20元

她旗下有些好貨色

我才不買春

商業交易一點也不性感

沒錯，那樣很糟

但有些夜晚那是唯一的樂子

好，掰了

他是個好孩子，他會搞定的

可惜她的機車老弟一直晃點

他很忙耶

你不懂什麼叫做忙

他是佛雷亞斯坦和賈利古柏的飯友

那不是好棒棒

收著，薯餅很讚，去買頂帽子

這是幹嘛？

1500元？

不然去佛羅里達度假幾天？

我不要拿你的黑錢

我和合夥人可能會買間夜店

我做夜店生意妳會更安心？

只要是正大光明

哪時會知道結果？

要看業主願不願意賣

我們正設法說服他

禮貌地問，別人就會聽

我在阿里巴巴摩鐵

葛莉絲和尤加路的交叉口

222號房，我是巴比多夫曼

10點15分？沒問題

我不在意，當然不會

金髮或褐髮都行

太好了，我會等

妳要找的是這個房間

你的妹走錯我的房間

我的天，抱歉

嗨，請進，很抱歉

老天，妳搞什麼？

抱歉，我抄錯了

我住在這裡，大家會傳開

我看起來像風塵女子嗎？

妳照照鏡子，不然咧

妳跑去哪了？我都準備就寢了

我的車爆胎，抱歉遲到

我是坎蒂

老天，妳遲到又走錯房間

我需要喝一杯

請便，我可不常幹這種事

我能向你透露個祕密嗎？

我沒賣春過

所以我們是半斤八兩

妳說什麼？這是妳第一次？

對，所以我有點混亂

我的天，東妮竟然送來個新手

人家正在磨鍊

妳幹這一行不會良心不安？

我要找頭路

我的表演事業沒著落

好，但想清楚

我需要錢

這樣吧，妳不必陪我睡

但我會給妳錢

沒關係，我下定決心了

不，我不想於心不安

不要緊，我願意

妳願意？感恩咧，這麼勉強？

不，你又不是什麼胖大叔

好說

你很緊張，害我也很緊張

我不緊張，我剛跟個辣妹分手

我只是沒買過春

順帶一提，我要20元預付款

純粹打炮很掃興，快拿錢走人

你想試試我嗎？

我很寂寞，光閒聊就會很開心