Nip/Tuck

‫"في حلقات سابقة..."‬

‫انظر إلى ما صنعت لأجلك‬ ‫إنه "الدب (شون)"!‬

‫إنها هوايتي،‬ ‫أنا أصنع الدببة المحشوة‬

‫مرحباً (شون)، نحن (و ف م)‬

‫- من؟‬ ‫- وكالة الفنانين المبدعين‬

‫لن تأخذوا عزيزي (شون) مني‬

‫"تريد المزيد من الحقيقة؟‬ ‫سأعود إلى مجال الأفلام الإباحية"‬

‫- "إلى أين تنتمين؟‬ ‫- إلى جانبك ربما"‬

‫حسناً، سيروقك هذا‬

‫هل تعلم من عملت جاهداً وأدخلتك كحكم‬ ‫في مسابقة "ملكة جمال المراهقات"؟‬

‫فما رأيك في ذلك أيها الطبيب الجذاب؟‬

‫ولمَ سيهتم موكلي بالحكم على مجموعة‬ ‫مراهقات يفتقرن إلى الذكاء‬

‫يعانين الشره المرضي‬ ‫ويرتدين أثواب سباحة مبتذلة؟‬

‫لأن هذا أفضل من الغداء‬ ‫مع وكيلة أعمال في سن اليأس‬

‫تفوح منها رائحة الـ(شاردونيه)‬ ‫وترتدي بزة عديمة الذوق من (تشيكو)‬

‫(بليس)، (كولين) تهتم بسمعتي‬ ‫لا حاجة إلى مهاجمة شخصها‬

‫(شون) لا تقلق بشأني‬

‫هذه اللبوة يمكنها التهام هرتك الدعائية‬ ‫الصغيرة على الفطور إن أرادت‬

‫الآن، وجدت لك إعلاناً‬ ‫راقياً جداً، عزيزي‬

‫الناطقة الرسمية الوطنية لحملة (سيزلر)‬ ‫للسلطة الشهية الصحية الجديدة‬

‫عذراً، هل اقترحت للتو‬ ‫أن يقوم بإعلانات للمسنين؟‬

‫لا أبحث عن هذا النوع أيضاً‬

‫(شون)،‬ ‫موعد الساعة ١٠ في مكتبي‬

‫يبدو أن آلية صنع النجوم‬ ‫تعمل مناوبة مزدوجة هنا‬

‫أحتاج إليك لتقوم بالاستشارة بدوني‬ ‫لقد تغيرت وجهتنا‬

‫أجل، بسبب تخيلات‬ ‫الجدة عن الموائد الرخيصة‬

‫على فكرة (كولين)‬ ‫هل فكرت في ما سألته؟‬

‫هل ثمة برامج جديدة تبحث‬ ‫عن ناصح طبي يجيد التمثيل؟‬

‫لنبدأ بمهمتين بدل الواحدة فقط، حسناً؟‬

‫(كريستيان)، أنت تروقني‬

‫لذا لن أكذب عليك بمجموعة من الهراء‬

‫ألقيت نظرة على الحلقة الأولى من "قلوب‬ ‫ومشارط" خاصة اللقطات المحذوفة‬

‫لا يناسبك التمثيل، عزيزي‬

‫(شون) يتمتع بالموهبة‬ ‫إنه ما ندعوه بالممثل الفطري‬

‫ولكنني لا وقت لدي لأحاول وأبني‬ ‫مسيرة لمن يفتقر إلى التدريب والموهبة‬

‫- (كولين)‬ ‫- هذه هي الحقيقة‬

‫آسفة عزيزي‬

‫كان ذلك لطيفاً (كولين)، أحسنت‬

‫أحضري له بطاقة هدية من (بورك ويليامز)‬ ‫هذا يشعرني دائماً بالتحسن‬

‫(لولو غرانديرون)‬

‫الدكتور (كريسيتان تروي)‬ ‫أعتذر لأنني أبقيتك منتظراً‬

‫سينضم إلينا شريكك صحيح؟‬

‫في الواقع، شريكي منهك‬ ‫بمهمته الأخرى الآن‬

‫ولكن الخبر السار أنني هنا‬ ‫وأنت أولويتي الوحيدة‬

‫لذا أخبريني ما لا يعجبك‬ ‫في نفسك سيدة (غرانديرون)‬

‫نادني (لولو)، ولست هنا‬ ‫لأخضع لمقابلة، دكتور (تروي)‬

‫أنا هنا لأقابلك أنت‬

‫أفترض أنك سمعت بالدكتور (هامرمان)؟‬

‫الجرّاح التجميلي المتخصص‬ ‫بشخصيات المجتمع البارزة‬

‫ألا تود أن تبرز أنت‬ ‫في المجتمع الراقي دكتور (تروي)؟‬

‫أن تصير جرّاح النخبة؟‬

‫أجهل من أين أتيت بمعلوماتك‬ ‫ولكنني لا أفتقر إلى العمل‬

‫عزيزي أنا لا أتكلم عن أولئك‬ ‫النُجيمات الناشئات الكئيبات‬

‫أنا أعرض عليك فرصة‬ ‫مع النخبة الحقيقية في المدينة‬

‫نحن من وضع هؤلاء الخرقى في مواضع‬ ‫النفوذ وعلمناهم ما يعرفونه‬

‫ثم طلقناهم واستولينا على أموالهم كلها‬

‫عودي قليلاً، ماذا تعنين‬ ‫بأنك تعرضين علي فرصة؟‬

‫(هامرمان) سيتقاعد‬

‫أنا وصديقاتي نحتاج إلى جراح تجميلي‬ ‫جديد، وكنا نقابل المرشحين‬

‫ونريدك أن تحضر حفلة‬ ‫عشاء كي نتعرف إليك‬

‫السبت الساعة ٩، اللباس رسمي‬

‫أنا جرّاح تجميلي لا زير نساء‬

‫ولا أتطلع إلى أن تختارني مجموعة‬ ‫من المطلقات المريرات‬

‫مريرات؟ بل على العكس‬ ‫نملك كل شيء‬

‫الخبرة،‬ ‫لا أحد ليسائلنا وكثير من المال‬

‫سنعد لك مكاناً في حال عدت إلى رشدك‬

‫ثمة ٧ علامات على نهاية‬ ‫العالم، صحيح؟ لا اثنتان‬

‫وهل أنتما تشكلان ثنائياً الآن؟‬

‫بل فريقاً‬

‫عندما رأت و(رام) الشريط‬ ‫الذي سجلته مع (آيدن)...‬

‫عرضا علي صفقة في (بينيترايت)‬

‫لتمثيل الأفلام الإباحية، رائع‬

‫(إريدن) من أكثر المواهب الطبيعية‬ ‫التي رأيتها منذ فترة طويلة... بعدي‬

‫وكان علينا ضمها‬

‫تعنين جرّها إلى حفرة البغاء العميقة‬ ‫حيث قضيت معظم حياتك البائسة؟‬

‫لم نأت إلى هنا للحصول على موافقتك‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك‬

‫بما أنكما قصدتما "الساحر"، يؤسفني القول‬ ‫إن الأدمغة والقلوب نفدت لدينا‬

‫رباه، ماذا حصل؟‬

‫كنت أصور مشهد الجنس الأول‬ ‫مع (كيمبر) وضربتني‬

‫ولكنه كان رائعاً‬

‫"نحن نصور الفيلم الجديد:‬ ‫"داخل (كيمبر هنري)"، إنه فني جداً"‬

‫"يتحدث عن اكتشاف الذات"‬

‫"وبما أن (رام) سيطر على مستقبلي المهني"‬

‫"لا يسمح لي سوى بتصوير‬ ‫مشاهد جنسية مع النساء فقط الآن"‬

‫"مما ذكرني بنفسي عندما كنت عذراء"‬

‫"استدعى المشهد أن أمارس الجنس‬ ‫مع (كيمبر) الشابة"‬

‫"للتعبير عن مسامحتي لها‬ ‫بسبب حماقاتها الشبابية"‬

‫"كانت (إيدن) مذهلة"‬

‫كنا كلتانا على وشك بلوغ النشوة، حسناً؟‬

‫- وفجأة، صرخت...‬ ‫- اضربيني‬

‫اضربيني‬

‫أنا ساقطة صغيرة وعليك أن تضربيني‬

‫ارتجلت قليلاً‬

‫أردت شيئاً لا ينتسى لفيلمي الأول‬

‫وخطرت ببالك الماسوشية السادية؟‬

‫إنها الطريقة الوحيدة لتصبح نجمة‬ ‫في أيامنا، عليها ترك وقع في النفوس‬

‫- سألقي نظرة‬ ‫- علام ستلقي نظرة (شون)؟‬

‫لو كنت مكانك لما عالجتها‬ ‫ربما سيعيدها هذا إلى صوابها‬

‫احزر ماذا (كريستيان)؟‬ ‫لا نريدك أن تفعل‬

‫(شون) هو صاحب الموهبة في‬ ‫(ماكنمارا - تروي) والنجوم يقصدون النجوم‬

‫الشهرة هي نادٍ‬ ‫ولم تتم دعوتك للانضمام إليه‬

‫وأشعر بالسوء حيالك عزيزي، حقاً‬

‫لأنك لم تتحل يوماً بأية موهبة حقيقية‬

‫وقوتك الوحيدة كانت قوة نجمك الخاص‬

‫وكم مخيّب للآمال أن تدرك‬ ‫أنه يومض بهذه النسبة الضعيفة‬

‫أنا لا أحتاج إلى الإصغاء إلى رأي‬ ‫الساقطات ونجمات الإباحة‬

‫بل امرأة أعمال‬

‫تنتقل بنجاح بين مهنة مزدهرة والأمومة‬

‫وحفيدتك بحالة مذهلة‬ ‫على فكرة أيها الجد‬

‫كان الأمر ظريفاً جداً البارحة‬ ‫نطقت بكلمتها الأولى... (رام)‬

‫على الرغم من الرأي العام...‬

‫أنا أعمل مع نخبة (هوليوود)‬ ‫في الواقع والطلب علي يتزايد‬

‫(شون) يمكنك أن تفعل ما تريده‬

‫كسرت محجر العين،‬ ‫إنه عمل دقيق‬

‫لهذا قصدتك أنت،‬ ‫تملك اللمسة المطلوبة‬

‫وأنا سأدفع التكلفة بالطبع‬ ‫أشعر بالسوء لتسببي بذلك‬

‫إذاً يمكنك مساعدتنا (شون)؟‬

‫كيف تشعرين؟‬

‫أشعر بالخوف في الواقع‬

‫أفكر دائماً في أنني سأغفو‬

‫سيخضعونني للتخدير العام‬ ‫ولن أستفيق أبداً‬

‫ليس خلال دوامي‬

‫عندما تستفيقين من تأثير المخدر‬ ‫لن تذكري حتى متى بدأت تغيبين‬

‫كنت أعاني صعوبة في النوم للسبب نفسه‬

‫الخوف من ألا أستيقظ مجدداً‬

‫ربما لم أعرف قط ما كنت أستيقظ لأجله‬

‫عندما تنتهي الجراحة،‬ ‫ربما ستمنحك فرصة لإعادة التفكير في الأمور‬

‫- والقيام بخيارات فضلى‬ ‫- هل تساعدني (شون)؟‬

‫أوّرط نفسي دائماً في هذه‬ ‫الأمور التي... لا أعلم‬

‫أنت الوحيد الذي يهتم لأمري‬

‫لا يفترض بك ذلك بعد‬ ‫كل ما فعلته ولكنك تهتم‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أهتم لأن تتحسني‬

‫هلا تقبّلني، لأهدأ فحسب‬

‫بعد أسبوعين عندما تشفين‬ ‫يمكننا أن نتكلم عما عليك فعله‬

‫(شون) لا أملك أسبوعين‬

‫(رام) يريدني أن أصور فيلماً‬ ‫آخر خلال ٦ أيام‬

‫لن تصوري فيلماً آخر لبائع البذاءة ذاك‬ ‫قلت إنك تريدين التغيّر‬

‫أجل،‬ ‫ولكنني لا أملك الخيار‬

‫وقعّت على عقد (شون)‬

‫إنه يملكني،‬ ‫لهذا عليك أن تساعدني‬

‫سأرمم وجهك (إيدن)‬ ‫ولكن هذا كل ما يمكنني فعله‬

‫حسناً،‬ ‫ابدأي العد عكسياً من الـ١٠ لأجلي‬

‫هرة لطيفة‬

‫دكتور (تروي) تفضل للتعرف إلى السيدات‬

‫- (مارلا ميدلتون)‬ ‫- تطلقت مؤخراً من زوجي الثالث‬

‫- (كاثرين ويك)‬ ‫- ما زلت متزوجة ولكن متعددة الإنشاء‬

‫- (آنت واينرايت)‬ ‫- توفي زوجي العام الماضي بحادث تزلج‬

‫وهذا الدكتور (كا)‬ ‫والدكتور (كاشمان)‬

‫مرحباً‬

‫والتوأمان (بيركويتز)‬ ‫الدكتور (جوزف) والدكتور (مايكل)‬

‫- أنا الدكتور (مايكل)، مرحباً‬ ‫- وأنا الدكتور (جوزف)، مساء الخير‬

‫هلا نتناول العشاء‬

‫- أنتن تبدون مقربات جداً‬ ‫- نحن كذلك‬

‫أعرف (آنيت) منذ كانت‬ ‫ترتدي صديرية أصغر‬

‫العام الماضي‬ ‫عندما شددت أعضائي الحميمة‬

‫صديقاتي هنا‬ ‫ساعدنني على تخطي الأمر‬

‫كان منظف حوض السباحة الهايتي‬ ‫اللعين ذاك الذي تسبب بذلك‬

‫ويلاه،‬ ‫هذا يذكرني بزوجي الأخير‬

‫الزوج الذي لقبته بـ"هلا أدخلته بعد"‬

‫آسف، أنا لا أفهم‬

‫مهلاً‬

‫(لولو) أما كان يفترض بنا إحضار‬ ‫الطبيب من البرنامج التلفزيوني؟‬

‫إنه منشغل‬

‫تباً له إذاً لعدم الحضور‬ ‫أتعلمن من يحتاج إلى برنامج؟ نحن‬

‫سأشرب نخب ذلك وأحذية‬ ‫(لويس فويتون) ودواء (بيركوسيت)‬

‫تباً، نحن نتبضع ونضاجع ونضاجع‬ ‫ونتبضع، من لن يشاهد هذا البرنامج؟‬

‫- (آنيت) هل فقدت الوزن؟‬ ‫- فقدت ٥ كيلوغرامات‬

‫- لم أتناول الكربوهيدرات منذ ١٩٨٧‬ ‫- يا للانضباط‬

‫لنباشر بالعمل الجدي‬ ‫أيها الرجال، أبهرونا بمؤهلاتكم‬

‫- تخرجنا في المرتبة الأولى...‬ ‫- والثانية في صفنا في (هارفرد)‬

‫ولكننا لن نقول أبداً‬ ‫من منا حل في أية مرتبة‬

‫أبداً!‬

‫قصدت جامعة (براون)‬

‫دكتور (تروي)، ماذا عنك؟‬

‫لم أر قط نتيجة فحص الكفاءة‬ ‫تجري عملية شد البشرة المترهلة بنجاح‬

‫بصراحة، لم أحضر تخرجي الخاص‬

‫كنت منشغلاً بنشر "مادتي"‬ ‫على فرقة التشجيع‬

‫يا لها من سيرة ذاتية‬ ‫لا بد من أن والديك فخوران‬

‫أتريد أن ترى "سيرتي"؟‬

‫ثمة عاملان يميزان الجرّاح العظيم‬

‫يدان ثابتتان وعضو هائل الحجم كهذا‬

‫كلما كبر العضو، زادت الثقة‬ ‫وكلما زادت الثقة، برع الجرّاح أكثر‬

‫هذا العشاء هو مسابقة تبجّح‬ ‫وأنتن سيداتي تملكن النفوذ والمال كله‬

‫دعوتننا إلى هنا الليلة لتسليتكن‬

‫لذا أنا أدخل صلب الموضوع مباشرة‬

‫هل يعتقد أحدكم أن بإمكانه‬ ‫التغلب على "ورقتي" الرابحة؟‬

‫أردت أن يكون فيلمك‬ ‫التالي في القرن الـ١٨‬

‫أظن أنه سيكون أكثر‬ ‫رومنسية بتلك الطريقة‬

‫ما رأيك؟‬

‫- أنا أؤدي دور خادمة في ماخور‬ ‫- ولكنك الخاضعة‬

‫وسيشجعك المشاهدون ويهتفون لك‬

‫ومن ثم، ستصبحين‬ ‫مديرة الماخور في النهاية‬

‫أجل بعد مشهد بذيء يقذف فيه‬ ‫١٢ رجلاً سائلهم على وجهي‬

‫هذا مقرف، انسي الأمر‬ ‫لن أقوم بهذا‬

‫أظهري بعض الامتنان اللعين‬ ‫عملت طوال الليل على هذا‬

‫(إيدن) عزيزتي‬

‫أنا و(كيمبر) نعمل في هذا المجال‬ ‫لمدة أطول بكثير مما فعلت‬

‫وبصراحة عزيزتي‬ ‫عليك أن تدفعي مستحقاتك‬

‫سبق ودفعت مستحقاتي‬