Dinner for Schmucks

Kasihan Jacobson.

Dia ambil pengokot sekali? Teruk, kan?

Tapi kau patut puji dia. Dia berusaha.

Itulah kesilapan besarnya. Suka tarik perhatian.

Cepat naik, cepat jatuh. -Sekurang-kurangnya dia...

...berjaya naik ke tingkat 7. Di sini bau macam kubis!

Orang di bawahnya terseksa. -Aku pergi ke kelab dan...

...dan ada yang bertanya, "Siapa bau coleslaw ni?"

Tahu tak betapa seksanya berasmara bila berbau coleslaw?

Taklah susah tapi leceh. -Pejabatnya cantik,...

...siapalah yang dapat agaknya. -Kau hairan siapa yang akan dapat?

Dia baru saja dipecat.

Aku akan dapatkan pejabat tu. -Kau lebih bagus, Tim.

Dengan kereta dan apartmen kau tu? Kau terlebih belanja.

Rezeki macam ni tak selalu datang, peluang dah terbuka...

...dan kalau kau teragak-agak, kau akan jadi pembantu aku,...

...pembantu kepada pembantu, tak boleh rendah lagi.

Kau ingat Julie nak kahwin dengan kau masa tu?

Jangan gagalkan. -Kata-kata semangat yang baik.

Bersemangat, Tim!

Tujuan kita beli loji itu ialah untuk tutup kilang, buang...

...pekerja dan jual peralatan. Tapi sekarang ia dicemari...

...dengan radiasi tahap rendah, tak ada siapa nak sentuh.

Orang Amerika terlalu melenting pasal radiasi.

Ya tapi orang Rusia kurang peka dengan perkara begini.

Dapatkan dua bidaan, naikkan harganya.

Untuk pengetahuan, rakan sekerja anda, Doug Jacobson telah...

...berhenti kerja. En. Jacob membuat kita rugi dalam...

...pasaran mata wang. Esok pagi saya mahu...

...10 idea untuk tebus kesilapannya.

Apa kau buat ni? -Saya ada idea.

Penganalisis ada idea. Baiklah.

Selamat berkenalan. -Pekerja dari tingkat 6...

...makin maju, bagus!

Tak apa, tak aktif! Dikilangkan oleh Mueller Armaments,...

...dari Zurich, Switzerland, syarikat yang untung besar...

...semasa Perang Dunia Pertama. Sekarang bom ni tak ada...

...siapa pun nak. -Kita ambil alih syarikat tu,...

...siapa nak beli barangnya? -Kita takkan hapuskannya.

Lampu luar biasa. Bagus idea tu, kita boleh...

...dapat ratusan dolar. -Siapa sibuk pasal lampu?

Martin Mueller.

Apabila Martin tak sibuk uruskan perniagaan keluarganya,...

...dia akan belayar atau beli lukisan untuk istananya.

Perniagaannya gagal tapi kekayaannya sangat banyak,...

...hampir setengah bilion. Saya dengar dia ada di sini...

...jadi saya hantarkan prototaip ke hotelnya, dia suka lampu ni.

Dia nak berbincang.

Lampu ini sebagai permulaan, kita akan kerugian tapi kita...

...akan untung berjuta dengan menguruskan portfolio peribadinya.

Mueller dapat perniagaannya, kita ada klien baharu,...

...semua orang menang. -Itu idea baru.

Cardwell, kau nak uruskan? -Dah tentu.

Sebenarnya, saya nak uruskan sendiri.

Tak boleh!

Baik kau letak jawatan sementara sempat.

En. Conrad?

Boleh jumpa kejap?

Masuklah.

Kau boleh letak bom tu tepi pintu.

Bagus pertunjukan kau tadi. Duduklah.

Nampak sesuai untuknya, kan? -Ya, lebih bagus dari Jacobson.

Kau kena pakai jam yang lebih elok.

Kasut, sut yang cantik. -Untuk pekerja paling berani...

...dari tingkat 6. -Tak lama lagi bukan lagi...

...di tingkat 6. -Maknanya ini pejabat baharu aku?

Belum lagi, aku nak mengenali kau dengan lebih baik lagi.

Aku anjurkan makan malam sekali sebulan, yang akan...

...datang ialah hari Sabtu. -Okey.

Kau tak boleh beritahu sesiapa. -Apa halnya ni?

Korban manusia ke?

Kami ni pengumpul.

Biar mereka yang beritahu kau.

Ada orang kumpul kenderaan vintaj.

Ada yang kumpul wain sedap. Fender kumpul orang.

Setiap seorang kena cari orang yang luar biasa dan ajak...

...dia makan malam di rumah Fender, kami menggelarnya...

...Makan Malam untuk Juara. Tahun lepas aku ajak dia ni.

Lelaki yang reka sut tu, Ironman kehidupan sebenar.

Dia menang. -Dia ni bodoh!

Betul!

Kau ajak orang bodoh ke majlis tu dan persendakan mereka?

Kejamnya.

Nanti Fender akan pilih yang terbaik, berikan trofi dan...

...kami lepaskan dia tanpa diketahui sesiapa.

Kau tentu hebat, cuma peka sikit bila pilih orang,...

...Fender tu pakar. -Jangan bawa pelakon mimos.

Jacob bawa pelakon mimos. -Dan dia pun dah tak ada sini.

Tahniah! -Macam mana? Apa jadi hari ni?

Nanti aku beritahu, ramainya orang!

Aku tahu, kami berjaya jual semua lukisan.

Baguslah! -Aku salah sebut nama lagi!

Apa jadi? -Pengarah MOMA San Francisco...

...ada sini dan namanya Steve Doche dan aku sangkakan...

...sebutannya Douche. -Macam episod Ron Fuchs tu.

Kejadian tu meredakan sikit keadaan, dia beri Kieran...

...pameran solo dan nak aku uruskan.

Baguslah, kau panggil dia Douche dan dapat uruskan pameran pertama.

Kau hebat, aku sangat cintakan kau. Kau memukau, bijak...

...dan tak reti sebut.

Aku tak main-main. Kahwini aku.

Aku cintakan kau. Aku nak hidup dengan kau selama-lamanya.

Kau pernah melamar aku dan aku kata ini satu tindakan...

...yang penting dan mungkin kita kena tunggu dulu.

Dua hari lepas. -Aku tahu.

Aku perlukan masa. -Aku tanya lagi dua jam.

Ayuh.

Penuh sesak! Mana artis tu?

Saya selalu cuba cipta ketegangan dalam kerja saya.

Bila pengulas kata hasil kerja saya menjijikkan,...

...saya kata, "Bagus, saya memang nak awak rasa jijik."

Kadang-kadang semasa saya buat kerja, saya terfikir,...

..."Ini mengarut." Jadi saya akan sapukan tahi lembu...

...di atasnya sebagai metafora. Maaf, saya minta diri.

Kieran, ini Tim. -Broker saham.

Bukan, saya kerja dengan firma ekuiti swasta khusus dalam...

...aset kecemasan. -Macam broker saham.

Bukan broker saham langsung. -Boleh aku panggil kau...

...broker saham? Itu cara untuk aku ingat.

Apa pendapat kau?

Kerja yang hebat. Besar betul dan gambar kau...

...dalam semua lukisn. -Mari ikut aku, Tim.

Berseronoklah.

Aku ada ladang ternak yang luas, terletak di pekan,...

...di situlah aku larikan diri daripada semua ni.

Salah seekor kuda belang aku nak bersalin,...

...kelahirannya songsang. Selepas 26 jam, aku terus...

...seluk tangan aku dan pusingkannya.

Kau tahu tak macam mana rasanya bila seluk sampai siku,...

...ke dalam kuda belang dan merasai kehidupan baru?

Tak, aku tak tahu. -Kau patut cuba, ia magik.

Si ibu biarkan aku simpan uri untuk hasilkan gambar ni.

Menjijikkan! Aku tak fahamlah, Kieran.

Kau terlalu lama jadi broker saham, Tim.

Apa yang kau fikirkan?

Aku fikirkan...

...alat sulit kau! -Maknanya kau faham.

Julie faham.

Aku nak kau jumpa pembeli.

Sekejap.

Kau tahu tak macam mana rasanya bila kepala kau...

...masuk ke dalamnya?

Jadi kau lali dengan daya penarik haiwannya?

Dia cantik kalau pakai kuku telapuk.

Nak beritahu tak apa berlaku hari ni?

Aku mungkin dinaikkan pangkat. -Yakah? Baguslah!

Bila mula? -Belum rasmi lagi,...

...aku kena hadiri makan malam. -Bagus! Bila?

Sabtu. -Aku boleh ikut.

Tak boleh bawa teman wanita, ini melibatkan pekerja lelaki.

Kami kena bawa orang. -Apa maksud kau, orang?

Orang yang ada kemahiran atau bakat.

Kau cakap pasal penari bogel? -Bukan, tak macam tu.

Kami kena bawa orang bodoh ke majlis makan malam tu...

...untuk persendakan dia. -Tak elok begitu.

Aku tahu.

Kau cakap yang kau tak jadi pergi?

Ya.

Beritahu Fender, aku tak boleh datang sebab belakang...

...aku sakit dan aku tak boleh bangun beberapa hari.

Cakap saja kau tengah haid! Tim, aku tak boleh kerja...

...di sini lagi, mereka ni teruk. Selamat hari jadi, Carol.

Apa kata kau bawa saja, persendakannya dan berhenti...

...fikir pasal diri kau saja. -Susana, aku tahu ini...

...menyakitkan buat kau tapi ada masanya kita kena...

...buat benda yang betul. Tipu saja, tak susah pun.

Encik okey? -Saya okey.

Itu Porsche? -Ya.

Saya pernah dilanggar Datsun, Porsche tak pernah.

Saya Barry Speck. -Tim Conrad.

Betul encik okey? Saya tak nampak encik.

Saya ternampak benda ni, saya cuba selamatkannya.

Saya rasa ia dah mati. -Ya, sebab tu ia tak lari.

Sedia?

Saya harap gambar tu bukan untuk peguam encik.

Tak, saya tak nak peguam terlibat.

Encik kata encik okey tapi apa yang kena dibuat supaya...

...tak libatkan peguam?

Lima.

$5. -Apa maksud encik?

$10.

Berapa yang awak nak?

$100! -Saya tak nak apa-apa.

$500. -Boleh, asalkan encik selamat.

$10 ribu!

Okey, saya setuju $10 ribu.

Saya tak ada $10 ribu.

Jangan risau. -Betul ni?

Ya, asalkan encik selamat. -Awak memang baik.

Awak baik. -Terima kasih.

Awak memang baik. -Asalkan encik selamat.

Jaga diri, ya?

Saya takkan lupa.

Itu siri terbaharu saya.

Ini Mousterpieces saya, faham?

Ini Mousealisa.

Saya jumpa ia di Lebuh Raya 405. Dari sini, keadaannya teruk...

...tapi kepalanya cantik.

Ini kubism, tak semudah dilihat. -Tak nampak mudah pun.

Saya suka yang ni, saya suka ekornya.