Butterfly on a Wheel (Shattered) (Butterfly on a Wheel)

قرار بود که تو غافلگیر بشی

همینطور هم بود - آره اما برای من -

فکر کردم خوابی - باید احساس گناه کنی -

خیلی ممنون

تولدت مبارک ابی

مممم - ممم یکی داره ما رو بیدار می کنه -

آه عزیز دلم

ما بیدارت کردیم؟ - اوهوم -

ما بیدارت کردیم؟ ببخشید - خرگوش قرمز من -

ببخشید کوچولو - ببخشید خانمها. چی باید بگم؟ -

بیا اینجا دختر کوچولو

خب حالا همدیگر رو بغل می کنیم - ممم همدیگر رو بغل می کنیم -

مممم

برگردید بخوابید

کوچولوی من ... بیدارت کردم؟ - یالا بچه ها بریم بخوابیم -

Ahh!

ببینم کیه

سلام - سلام تولدت مبارک دختر -

چطوری؟ - خوبم -

ما هنوز 29 سالمونه؟ - بیست و نه سال و نیم -

اوه بذار ببینم. بذار ببینم - بذار ببینم چی برات خریده -

می تونی نگهش داری؟ - اوه خدای من.. تو منو دیوونه کردی -

می دونی چیه؟ من هم برات یه چیزی آورده ام

ممنون - بله در واقع امروز روز تولدته -

آره و باید همراه با یه دستبند باشه

خداحافظ سوفی

شوخی کردم

Ahh!

یه مرد خانواده دوست

اوه آره آره آره فقط حامله می کنه

شکل دوست پسر آخرت می مونه - آره همینطوره -

عزیزم به این نگاه کن. ببین برام چی آورده

ممم. کار قشنگی بود

حالا خانمها

مطمئن هستید که دخترها فردا می خواید برید بیرون؟

نیل فقط کارت پلاتینیوم خودت رو بذار برام - باشه -

می دونی فکر می کنم پرستار بچه فردا یه روز وحشتناک طولانی رو طی خواهد کرد

آره می خوایم وحشی بشیم - آره -

خب من باید برم - خداحافظ -

شب می بینمت - باشه -

دیان بعدا می بینمت - به امید دیدار نیل -

می دونی چیه؟ بهترین شوهر دنیا رو داری

فکر می کنم حق با توئه

اوه خیلی خوش تیپ شدی

تو واقعا خوش تیپ شدی

روز دوشنبه عملیات بزرگ شروع میشه آره؟ - بله عملیات بزرگ -

دو سال از وقتم رو روی این کار گذاشتم

تا این حساب نامعلوم رو بدست بیارم

من دیگه داشتم از خنده می مردم که چنین کله پوکهایی بودند

بعدش اون پیرمرد اونو میده به تو و تمام شب طول میکشه

راز تو چیه نیل؟ بهم بگو - باشه بهت میگم چی کار میخواستم بکنم -

امروز ساعت 4 بعد از ظهر ما رانسین پیچ رو بدست میاریم

من کنار می رم

و همه چیز رو به تو می سپرم

چه حالی داره؟

من علاقه زیادی به وسایل الکتریکی ندارم حالا چی داری که بگی؟

ابی می دونه که تو توی کارت کامل نیستی؟

من زیاد دور نمیشم - تو دور میشی -

من فکر می کنم که از مسیرت داری منحرف میشی - تماشای تلویزیون در تمام جهان همه گیره -

من فکر می کنم که از مسیرت داری منحرف میشی - تماشای تلویزیون در تمام جهان همه گیره -

با دانستن این موضوع ....مردم دیوانه اون می شن از من قبول کنین

داره رقابت ما از بین میره - عجب عوضیهایی هستند -

به هر حال نیل این کار ما عقب افتاده و خیلی ترسناک شده

این تعقیب هدف خیلی هوشمندانه است - ممنونم -

این بچه ها توی اتاق سفید ماگریس

همچین دارن به خودشون می شاشند که هیچوقت اینطوری نبوده اند

هیچ شانسی برای اونها نیست درسته؟ البته همینطوره -

خیلی خوب

شما امروز عصر به من نیاز ندارید پس ساعت 5 می بینمتون

خیلی خوبه

اوه کارل

در مورد رونسین پیچ می خواستم صحبت کنم

خب؟ چی می خوای بگی؟

داشتم فکر می کردم که شاید بهتر باشه اگه

شاید کس دیگه ای بتونه اون کار رو انجام بده

میدونی که هیچکدوم اونها برای این فروش سنگین آمادگی ندارند

خب کی دوست داره این کار رو بکنه؟

می دونی که من ساده می گیرم. من نمی دونم جری تو می خوای؟ می خوای این کار رو بکنی؟

آره حتما انجامش می دم

نه خودت این کار رو بکن نیل

تو وقتی داری هزار دلار رو بدست میاری روی صندلی نمیشینی

خب اگه این طور فکر می کنی

من نمی دونم. تو مشکلی نداری جری؟

اما ما خیلی راجع بهش کار کردیم - نه مشکلی نیست -

خوبه

فقط سعی کن تا همه آزمونها رو با موفقیت بگذرونی

برای تو نقشه های خوبی کشیدم نیل

نقشه های بزرگ... دومیش رو هم می خوای بشنوی؟

دفتر نیل رندال - سلام جودی... ابی هستم -

سلام خانم رندال. تولدتون مبارک - خیلی ممنونم -

نیل اون دور و بر هاست؟

اون همین الان کارش با کارل تموم شد... یه لحظه گوشی دستت باشه

اهان اونها دارن آخر هفته رو با هم برنامه ریزی می کنند. مگه نه؟

یه چیزی توی همین مایه ها

گوش کن... فکر می کنی که اون می خواد امشب تا دیر وقت نیل رو نگه داره یا نه؟

نه اینطور فکر نمی کنم

خوبه چون امشب یه برنامه استثنایی براش دارم

گوش کن جودی. می تونم یه چیزی رو ازت بپرسم؟

اوهوم - بین خودمون باشه -

فکر می کنی که داره ارتقا می گیره؟

بذار فقط بگم که ظاهرا همه چیز داره خوب پیش میره

اوه

دوباره این کار رو کردی نیل

خب چی می تونم بگم؟

تو فقط قیمت رو بالا بردی. همین... بیشتر پیشش باش

بیخیال هیچ چیز شخصی وجود نداره... خودت بهتر می دونی

اما اینطور به نظر میاد. درسته؟ - من نمی دونم. تو این طور فکر می کنی؟ -

اما اینطور به نظر میاد. درسته؟ - من نمی دونم. تو این طور فکر می کنی؟ -

من احساس بدی نسبت بهش دارم اما چی کار کنم؟

بسیار خوب - حالا امروزت چطور بود؟ -

اه - جدا؟ -

Hmm.

خارق العاده بود

از زمانی که سیگارم رو ترک کرده ام مزه خیلی بهتری داده

Mmm.

موزیک خودمون

# Here's what I'll do #

# I'll take care of you #

به چی داری فکر می کنی؟

# I love and lost #

# The same as you #

خیلی شیطونی

# So you see, I know #

# Just what you've been through #

# So if you let me #

# Here's what I'll do #

# Oh, I'll take care of you #

چی میشه اگه ازت بخوام آخر هفته بمونی؟

ابی خودت می دونی که دوست دارم بمونم

ولش کن شوخی کردم

فقط شوخی بود

می دونم که این کار چقدر برات مهمه

منظورم اینه که هر چند وقت یکبار اون یکی از مدیرهاش رو به املاکش دعوت می کنه؟

عزیزم برای هیچکدوم از ما مهم نیست - برای هر دوی ما -

# Dry your weeping eyes #

# Oh, darling, tell me #

سوفی! سوفی اونو بده به من سوفی! سوفی

حاضری؟ - من بسته بندی کردم -

من دوستش دارم عزیزم

عزیزم نمی خوام که اونو تحریک کنم - خب این تو رو یاد من می اندازه -

برات شانس میاره

من میرم باز کنم - تقریبا شیرینه -

اگه می خوای به موقع به دیان برسی باید راه بیفتیم

سلام - سلام -

من هلن شرایور هستم از طرف آژانس اومدم - بیا تو -

یه کم زود رسیدم - نه خوبه. این شوهرم نیله -

سلام هلن - سلام -

اینو نگاه کن... تو باید سوفی باشی

این هلنه. همون خانمیه که گفته بودم امشب پیشت میمونه

سلام - این کیه؟ -

اسمش شریه. ما داریم با هم بازی می کنیم

من هم می تونم بازی کنیم؟ - آره -

چرا به هلن استخری رو که برای شری درست کردی رو نشون نمیدی؟

ممنونم

واقعا آب استخرت سرده

میخوای یه دایو آخر استخرت بذاری؟

چیه؟ چیزی شده؟ - اون یه کم واسه این کار پیره. اینطور فکر نمی کنی؟ -

فکر می کردم آزانس یه خانم جوونتر رو می فرسته

آره یه کسی رو که تموم شب رو اینجا

در حالی بگذرونه که داره همه اش با دوست پسرش پای تلفن صحبت کنه در حالیکه خونه داره آتش می گیره

خوبه

Ouch.

اوه عزیزم. میشه پرادای مشکی منو وقتی که رفتم اتو کنی؟

تمام آخر هفته ام رو براش میذارم

این رابیته ما با هم تلویزیون نگاه می کنیم

دوستت دارم عزیزم. امشب می بینمت. باشه؟

خداحافظ مامانی - خداحافظ عزیزم -

بیا عزیزم بگیرش

بابایی دلش واست تنگ می شه خداحافظ

به مامان نگو - باشه -

Shh.

Mwah!

خداحافظ بابایی - خداحافظ... اوه هلن -

اگه خانمم قبل از نیمه شب برگشت راه نده به خونه

اون باید تحت قوانین سفت و سخت امشب رو خوش بگذرونه

باشه - عزیزم تیغ ریش تراشم رو گذاشتیم؟ -

نه تو این کار رو نکردی. من کردم

بدون تو چی کار کنم؟

خداحافظ عزیزم - دلم برات تنگ میشه -

دوستت دارم

من تا بیست دقیقه دیگه میرسم دیان. باشه؟

نیل توی کارش ارتقا گرفته. یادته؟

باشه خداحافظ

عزیزم اینو با خودت نبر. باشه؟

منظورم اینه که نمی دونیم که آیا اون به من پیشنهاد همکاری رو میده یا نه. ما چیزی نمی دونیم

منظورم اینه که شاید فقط می خواد با هم صحبت تجاری داشته باشیم

به همین خاطره که اینجا رو پیدا نمی کنم فکر کنم وسط ناکجا آباده

خب به چی داری فکر می کنی؟ - به این فکر می کنم که چقدر از هم دور شده ایم -

آره همینطوره

بهت قول نداده بودم که ارزشش رو داره؟

بیخیال ما داریم دو تا زندگی جداگانه رو توی دنور می گذرونیم

به خودمون یه نگاهی بنداز

می دونی من به چی فکر می کنم؟

دارم سعی می کنم که به آزانس های دیگه زنگ بزنم

که بر گردی به عکاسی؟ - آره اما فقط در حد منطقه خودمون -

منظورم اینه که فکر می کنم که روزهای من فقط به رانندگی در بزرگراهها می گذره

آره چرا پس ادامه میدی؟

واسه ات مهم نیست؟ - مهم؟ فکر می کنم که نظر جالبی باشه -

من هم همینطور

اوه خدای من