Collateral Beauty

Quality over Quantity (QoQ) Releases Collateral Beauty (2016)

Vertaling: pevi70, Scarlett & TDK

Dank jullie wel.

Maar geef jezelf een applaus...

want het was jullie harde werk waardoor Yardsham Inlet...

het beste jaar heeft gehad in de geschiedenis van zijn bestaan.

Voordat we dit allemaal naar ons hoofd laten stijgen...

vonden we dat we samen moesten komen om opnieuw te bekijken wat ons hier gebracht heeft.

En daarom geef ik nu het woord aan onze dichter en productfilosoof...

hij die alles van het merk afweet, de goeroe van de reclamewereld.

Mijn partner, mijn betere helft, Howard Inlet.

Wat is jouw 'Waarom'?

Waarom ben je vanochtend uit bed gekomen?

Waarom at je wat je gegeten hebt?

Waarom koos je de kleding die je draagt?

Waarom ben je hierheen gekomen?

En dan bedoel ik niet dat je anders ontslagen zou zijn als je niet zou komen opdagen...

Dat niet. Het grotere 'Waarom'.

We zijn hier zeker niet alleen om dingen te verkopen.

We zijn hier om te verbinden.

Het leven draait om mensen.

Reclame is duidelijk maken hoe onze producten en diensten...

het leven van mensen verbetert.

Hoe doen we dat?

Liefde.

Tijd.

Dood.

Deze drie begrippen verbinden alle mensen op Aarde.

Alles dat we begeren, alles dat we vrezen om niet te hebben...

alles dat we uiteindelijk zullen kopen...

is omdat aan het eind van de dag...

we liefde willen...

we meer tijd zouden willen hebben...

en we de dood vrezen.

Liefde.

Tijd.

Dood.

Laten we daar beginnen.

Drie jaar later

Hoeveel tijd kostte deze? - Vijf dagen.

Dat is indrukwekkend. - Misschien is hij te snel teruggekomen.

Meen je dat? Deze zombie-toestand heeft zes maanden geduurd.

Dit kunnen we niet langer toestaan.

Vooral omdat we ontslagen worden door Danworth Financial.

Wat? Echt?

Het spijt me. Wat? - Maar ik sprak ze gisteren nog.

Iedereen probeert in te vallen...

maar die klant is gebouwd op Howards relatie met hen.

De helft van onze klanten zijn dankzij zijn relaties.

Dit is een ramp. - Nee, nog niet.

We hebben een bod van Omnicom voor $17 per aandeel.

Kom op. - Ze willen voor nieuwjaarsdag een antwoord.

Laten we eerlijk zijn, we zijn geen $14 per aandeel waard...

als mijn partner een sabbatical neemt in het gekkenhuis.

Dat is erg hard. - Het spijt me, maar het is waar.

Ik geef je de bevoegdheid. Maak het rond met Omnicom.

Dat zou ik graag willen maar Howard heeft de meeste aandelen.

Ik regel dat wel met Howard. Regel het papierwerk.

Ik begrijp niet waarom Howard 60 % heeft en jij maar 40 % van de aandelen.

Ik had geld nodig om mijn scheiding te regelen...

en Howard heeft me toen geholpen door een deel van me over te nemen.

Als je nooit een affaire had gehad dan hadden we niet in deze situatie gezeten?

Niet waar en niet eerlijk om mij daar allemaal de schuld van te geven.

Ik noem alleen maar de feiten op.

Ruikt dat niet heerlijk?

Wacht. Doe je ogen dicht.

Adem het in.

Doet dat niet aan je kindertijd denken?

Kom eens hier.

Ik moet je iets vertellen. - Wat?

Ik heb aan onze situatie gewerkt waar je vanaf moet weten.

Wat heb je gedaan? - Ik heb iemand ingehuurd.

Heb je iemand ingehuurd?

Ja. Toen Eloise me betrapte toen ik vreemdging...

had ze een privédetective ingehuurd met de naam Sally Price.

Deze vrouw ziet er uit als een Mormoonse oma en daarom valt ze nauwelijks op.

Je huurde de vrouw in die je scheiding veroorzaakte?

Nee, ik veroorzaakte mijn scheiding. Sally Price documenteerde het alleen.

Dat was een helder moment.

Ik heb zo mijn momenten. Dit hebben we besproken.

Waarom heb je de Mormoonse oma ingehuurd?

Omdat we moeten vastleggen wat er met Howard aan de hand is.

We moeten aantonen dat hij mentaal niet gezond genoeg is om te mogen stemmen.

Nee. Gaan we echt dat soort dingen doen...

Gaan we dit echt onze vriend aandoen?

Het gaat er niet om dat hij niet zou willen verkopen...

hij zal niet eens een gesprek willen hebben om dat te bespreken.

Ik probeer met hem te praten, ik probeer hem te bereiken...

het voelt alsof ik niet eens in dezelfde ruimte ben met hem.

Hij is er niet. - Zijn kind stierf.

Dat is twee jaar geleden.

Wat gaan we... Onze levens staan op het spel.

We zijn geen kinderen meer.

Kijk me in de ogen en zeg dat je bereid bent...

om alles waar we de laatste tien jaar voor gewerkt hebben, te laten verdampen.

Is die privédetective zo goed?

Ze betrapte mij op vreemdgaan. - Oscar had je nog kunnen betrappen.

Wie is Oscar? - Mijn zoon.

O, die Oscar.

Die PI zal niets vinden dat te interpreteren zal zijn als moreel verval.

Niet bij Howard, maar als ze gerede twijfel kan aantonen...

betreffende zijn gerechtelijke kunde, dan hebben we misschien iets.

Ik denk niet dat we nog andere opties hebben.

Hij heeft die rouwconsulent zes maanden lang geterroriseerd.

Hij heeft die sjamaan afgepoeierd die we speciaal hadden laten overkomen uit Peru.

En onze interventie was een complete ramp.

Dit voelt niet goed. - Ik weet het.

Maar als iets begint met de dood van een zesjarige, dan voelt niets meer goed.

Hij schrijft brieven. - Brieven? Wat voor brieven?

Dit is het vreemdste dat ik ooit ben tegengekomen.

Heb je de brieven? - Ja.

Hoe ben je er aan gekomen?

Het kostte me $800 om dit te laten maken.

En voor de duidelijkheid, het is een misdrijf om post te stelen uit de postbus.

Je kunt het er ook weer instoppen. - Ja.

Drie brieven dus. - Aan wie zijn ze gericht?

Niet aan wie. - Wat bedoel je?

Howard schrijft geen mensen aan. Hij schrijft dingen aan.

Welke dingen? - Tijd.

Liefde.

Dood.

De drie begrippen.

Tijd. Ze zeggen dat jij alle wonden heelt...

maar ze zeggen nooit dat jij ook al het goede in de wereld vernietigt...

hoe je schoonheid tot as laat vergaan.

Je bent niets anders dan versteend hout voor mij.

Je bent dood weefsel dat maar niet vergaat.

Je bent niets.

Dat bewijst niets. Dat kunnen we toch niet gebruiken?

Nee. Kinderen schrijven aan de Kerstman. Zij zijn ook niet gestoord.

Nee. Dit is therapeutisch.

Het is zo droevig.

Ja. Nog meer?

Meestal gaat hij na het werk naar een kleine uitlaatplek in Brooklyn...

ook al heeft hij zelf geen hond.

En zit daar urenlang.

Schrijft hij ook brieven aan honden? - Meen je dat nou?

Dat zou mooi zijn, toch? Zoiets hebben we nodig.

Doet hij dat? - Niet dat ik weet.

Wat nog meer? - Dat was het eigenlijk.

Gaat naar zijn appartement en gaat daarna eigenlijk niet meer weg.

Geen wifi, kabel, telefoon. Niets.

Je bent dood weefsel dat maar niet vergaat.

Howard?

Claire hier.

Ik ben langs die ene plek geweest en heb wat eten voor je meegenomen.

Het is dat ene met garnalen wat jij zo lekker vindt.

Ik zet het hier neer, mocht je nog niet hebben gegeten.

Laat hier geen eten achter. Hij eet het toch niet.

Het spijt me. - Hij is ook weer te laat met de huur.

Hij doet niet open en ik heb geen nummer van hem.

Hij heeft geen telefoon meer.

Hoeveel krijgt u nog van hem? Ik kan een cheque uitschrijven.

Als je dat wilt.

En als je verder niets met die garnalen van plan bent...

De raapstelen van vorige week waren heerlijk.

Daar is hij.

Waar zijn je spullen?

Ik wilde je een berichtje sturen, maar van mama moest ik bellen.

Waarover?

Barry zei dat ik het je persoonlijk moest vertellen.

Luister je tegenwoordig naar het advies van Barry?

Wat probeer je me te vertellen? - Ik kom niet logeren.

Ik ga met Barry en mama naar de Bahama's. - Nee, wacht.

Hallo.

Hoe gaat het?

Zou ik wat tijd en ruimte van je kunnen krijgen om even met mijn dochter te kunnen praten?

Ik heb van alles gepland. Ik heb een kerstboom.

Vervelend voor je. - Ik heb kaartjes gekocht voor Hamilton.

Vervelend voor Hamilton. - Die zijn lastig te krijgen.

Ik heb het al gezien.

Echt? Met mama en Barry zeker. - En Odell Beckham jr.

En Odell Beckham? - Ja.

Dat is één van Barry's vrienden.

Waarom?

Waarom wil je de kerst niet met mij doorbrengen? Ik mis je.

Omdat ik je haat.

Omdat je een filantroop bent. Omdat je mama's hart gebroken hebt.

Scharrelaar. - Wat?

Je bedoelde 'scharrelaar', niet filantroop.

Ze betekenen iets anders. - Jij zult het weten.

Ik zou het je persoonlijk vertellen en dat heb ik hierbij gedaan.

Fijne Kerst.

Wacht.

Mag ik snel wat vragen?

De Cavs zijn in de stad. Kerstwedstrijd in het stadion.

Ik geef je stoel nooit weg.

Ik wilde alleen gaan, maar we kunnen ook samen gaan.

We hoeven niet eens te praten. We hoeven elkaar niet eens aan te kijken.

We kunnen de wedstrijd gaan kijken. Net zoals vroeger.

Nummer twee, we gaan Danworth als klant verliezen...

want dat is altijd jouw relatie geweest...

en ze voelen de liefde niet meer.

Dus dat zal gaan gebeuren.

Maar dat maakt niet uit want we hebben een bod van Omnicom...

en het is een echt bod van $17 per aandeel.

Denk er eens over na, want...

we blijven de baas over het creatieve deel en iedereen zou zijn baan houden...

en dat vind je belangrijk want je houdt van deze mensen.

Goed gesprek.